加拿大外贸
巴西葡语第九式No correio在邮局
A:Bom dia! Posso ajudá-la?早上好!有什么可以帮你吗?
B:Gostaria de enviar esta carta para o México e este pacote ao Japão.我要将这封信寄到墨西哥以及这包裹寄到日本。
Areencha este formulário com o nome e endereço do remetente e o nome e endereço do destinatário,por favor.Escreva aqui o conteúdo do pacote e aqui,o valor aproximado do conteúdo.请在这张表格里填上邮寄人的名字地址，和收件人的名字地址。在这个地方注明包裹里是什么东西，以及这里填上大概价值。
B:Assim está bem?这样可以了吗?
A:Só falta assinar aqui embaixo.Vai enviar via aérea ou via marítima?只差在下面签字，要航空的还是海运?
Buanto tempo demora de navio?船运要耽搁多久?
A:Uns três meses.三个月左右。
B:E de avião?空运呢?
A:Uma semana,mais ou menos.差不多一星期。
B:E o preço?A diferença é grande?那么价钱呢?差别是不是很大?
A:Com certeza.Se não tiver pressa é vantajoso enviar por via marítima.当然，如果不是很急，海运是比较合算的。
B:Então via marítima,por favor.那么，就请用海运方式寄吧。
A:Algo mais?还有什么事吗?
B:Ah,sim!Quero cinco selos nacionais e cinco internacionais.啊，是的，我要五张国内的和五张国际的邮票。
A:Cinco nacionais e cinco internacionais.五张国内的和五张国际的。
Buanto fica?多少钱?
A:Ao todo são 32 reais.一共三十二黑奥。
邮局相关词汇
Carta
信，卡
Cartão-postal
明信片
Cartão de natal
圣诞卡
Pacote
包裹
Aerograma
无线电报
Telegrama
电报
Fax
传真
Sedex
快递
Impresso
印刷
Ordem de pagamento
汇票
Selo nacional
国内邮票
Selo internacional
国际邮票
Envelope
信封
Remetente
邮寄人
Destinatário
收件人
Via aérea
空运
Via marítima
海运
AR(com ar)
AR是一个卡，指在对方收到后AR卡会寄会给邮寄人，代表收信人已经收到信件了
CR(carta registrada)
登记的卡片
Mão única
单行
Direção a seguir
直行
Contramão
逆行
Permitido estacionar
可以停车
Proibido estacionar
禁止停车
Duas mãos
双行
Homens trabalhando
施工
Proibido ultrapassar
禁止超车
Proibido conversão
禁止左转
Depressão na pista
路面不平
Região sujeita a ventos
强风区域
Pista escorregadia
滑道
Ponte estreita
窄的桥
Restaurante/posto de gasolina/borracheiro/telefone
参观，加油站，补轮胎，电话
Declive acentuado
下坡
Aclive acentuado
陡坡
Ponte móvel
移动桥
Mão dupla adiante
双向交通
área com desmoronamento
塌陷地区
Projeção de cascalho
碎石投射
Ciclistas
骑自行车
Maquinária agricola
农业器械
Passagem de pedestre
步行街
Cuidado animais
小心动物
Animais selvagens
野生动物
Pass de nivel sem barreira
无障碍通过
Pare sempre fora da pista
停在道路外
Use luz baixa ao cruzar com outro veículo
与车辆交叉的时候使用弱光
Curva perigosa
危险弯道
Não ultrapasse na curva
不要在弯道超车
阅读理解Apresentação da empresa Sinopec中石化
Durante a sua visita ao Brasil, em novembro de 2004, o Presidente da China, Sr. Hu Jintao, recebeu um presente especial do Ex-Presidente Lula: a missão de construir o gasoduto GASENE seria entregue a uma empresa chinesa. Naquele mesmo ano, foi assinado um acordo de cooperação estratégica entre a Sinopec e a Petrobras: o Projeto GASENE, dividido em trecho sul (GASCAV) e norte (GASCAC), os quais tiveram os seus contratos, na modalidade EPC, assinados em 2004 e 2008 respectivamente. Em 26 de março de 2010, a Presidente Dilma e o então Presidente Lula compareceram à solenidade de Comissionamento do GASENE, quando foi celebrada a conclusão e a entrega antecipada de toda a linha de 1.384 quilômetros, que se tornou a linha tronco principal da malha do gasoduto para o transporte de gás natural do Brasil.
O gasoduto GASENE é parte importante da malha de gás natural do Brasil. é a primeira interligação das malhas de gasoduto do Sudeste-Nordeste, tem um significado importante no fornecimento de energia e desenvolvimento econômico do nordeste brasileiro, e se tornou um dos projetos importantes do Plano de Aceleração do Crescimento (PAC). A construção desse duto levou oportunidades de trabalho e o fornecimento de energia limpa para a população local, aumentando sua qualidade de vida.
Durante a execução do Projeto GASENE, a Sinopec tratou com extrema responsabilidade a questão ambiental e, reduzindo o impacto do projeto ao meio ambiente e atendendo a todos os requisitos contratuais de meio ambiente, atingiu vários índices recorde de qualidade e saúde. O Projeto GASCAV recebeu o prêmio Destaque de Engenharia da Petrobras e o GASCAC estabeleceu um "novo patamar de qualidade a ser implementada na entrega de todos os novos gasodutos" pela Petrobras.
Através da conclusão bem sucedida do gasoduto GASENE, a Sinopec recebeu o reconhecimento dos parceiros, o que possibilitou o conhecimento mútuo e abriu a porta para parcerias em diversas áreas com as empresas locais. Até agora, o investimento da Sinopec no Brasil já atingiu mais de 12 bilhões de dólares e as áreas de atuação expandiram para investimento nas áreas de exploração e produção, cooperação tecnológica, serviços petrolíferos, comercialização de óleo cru, equipamentos e materiais petroquímicos, produtos derivados de petróleo etc.
Enquanto expandia as suas atividades no Brasil, a Sinopec cumpriu ativamente suas responsabilidades sociais. Ao todo, foram recolhidos mais de 200 milhões de dólares em impostos, contribuindo para o desenvolvimento socioeconômico do país. Foram criados aproximadamente 21 mil postos de trabalho, dos quais mais de 99% deles destinados à mão de obra local, além da realização de treinamentos constantes para os colaboradores. Participação ativa em ações beneficentes: reparando infraestruturas para a população local, além de prestar assistência em eventos de enchentes e desabamentos.
Numa perspectiva de futuro, dentro da visão de cooperação com parceiros locais, a Sinopec dará continuidade à sua filosofia de benefício mútuo, baseado no princípio de franqueza e confiança, a fim garantir a força de implementação e estabelecimento de novos valores para o seu desenvolvimento. Por meio do aprofundamento e da ampliação contínua de suas fronteiras de operação, a Sinopec aumentará a sua contribuição na sociedade local, criando uma empresa com alto senso de responsabilidade.
Espero contar com a sua atenção e apoio e juntos, vamos caminhar para o crescimento!
阅读理解相关词汇辅助
farda
制服
van
面包车
supervisório
监工
canteiro
工地
definir
确定
válvula
阀
definição
定义
sacada
付款人
hiperligação
链接
petroleum
石油
estratégico
战略的
aliança estratégica
战略同盟
cooperação estratégica
战略合作
foi fundada
成立于
subsidiário
子公司
Negociação
谈判
empreendimento
企业
lacra
固定车牌的扎带
com êxito
顺利完成
foi considerado um dos projetos com melhor desempenho do ano pelo petrotras
被巴油认为是全年表现最好的项目之一
desempenho
表现
avaliação
评估
relatório de avaliação
评估报告
positivamente
积极地
estabelecer
建立
estabelecer paceira
建立合作伙伴关系
afirmar
声称
O projeto está em franco desevolvimento graças aos melhores esforços da Sinopec e sub-contratados.
工程正在迅速发展，对中石化及其分包商尽了最大的努力表示感谢
tornou-se a contratada
聘请
e o êxito na conclusço desse empreendimento
这企业取得完满成功
promissora parceira
有前途的伙伴
foi firmado
被签署
equipe integrada
团队
refinaria
炼油厂
harmoniosa
和谐
future brilhante
光明的未来
negócios diversificados
多元化生意
vou ter um desenvolvimento sustentável através de esforços incessantes
通过不懈的努力讲取得可持续的发展
评论
您好，请问您现在还在巴西吗
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面