加拿大外贸
Conozco algunos kanji por las artes marciales, el reiki y haber trabajado hace mas de treinta años en forma conjunta aqui en argentina con una empresa japonesa. Pero me acuerdo muy poco.我了解kanji武术，在阿根廷的一家日本公司工作超过30年，但是我记得不是很多。
Entiendo que el QQ es una versión parecida a BB pero mas completa.
我知道qq和BB很相像，但不完全相同。
Creo que aparte de chino debes hablar ingles, si te es mas facil lo traduzco yo.
我觉得除了汉语你应该会说英语，对于你来说翻译是简单的。
Mas allá de la basta experiencia en industrias tanto en ingeniería, mantenimiento y obras soy maestro de reiki.
在工程和维修工程方面有很丰富的经验。
Digamos no compatibles técnicamente pero si emocionalmente.
这句不知道怎么翻。
我简单地翻译一下，还请各为亲们纠正错误。
评论
这边的kanji指是日文中的汉字吗？Reiki指的是一种灵气疗法？
Conozco algunos kanji por las artes marciales, el reiki y haber trabajado hace mas de treinta años en forma conjunta aqui en argentina con una empresa japonesa. Pero me acuerdo muy poco.
我通过武术，灵气疗法知道一些汉字。在阿根廷这边我和一家日本公司合作了三十多年了。但是我记得的汉字很少。
Entiendo que el QQ es una versión parecida a BB pero mas completa.
我知道QQ是一种类似BB的版本，但是更为全面。
Creo que aparte de chino debes hablar ingles, si te es mas facil lo traduzco yo.
我认为你除了汉语之外，还会英语，如果是的话，你比我翻译更为容易。
Mas allá de la basta experiencia en industrias tanto en ingeniería, mantenimiento y obras soy maestro de reiki.
除了在工业，工程，维修和施工方面有丰富的经验之外，我还是灵气疗法的老师。
Digamos no compatibles técnicamente pero si emocionalmente.
我要说的是虽然在技术层面我们不同，但是在精神层面我们是共通的。
评论
第二句最后一点笔误。最后一句还是您翻译的好，还好整体翻译的还可以（me）,当然您比我翻的还好。我问他，他说Reiki是日本汉字。那kanji也是汉字的意思。
评论
第二句最后一点笔误。最后一句还是您翻译的好，还好整体翻译的还可以（me）,当然您比我翻的还好。我问他，他说Reiki是日本汉字。那kanji也是汉字的意思。
评论
最后一句我是纠结在compatible，但是知道他想表达什么意思。谢谢您。
评论
无所谓谁翻得好的问题，大家一起交流一下。
评论
恩恩，呵呵，一起交流
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 小爱同学可以带到澳洲并正常使用吗？
·生活百科 电话线断了