加拿大外贸
大家好。我公司进口了一批领带和丝巾。现在需要报关。但是面料成分是意大利语的，谁能帮忙翻译一下。谢谢
183-wo50% pc50%
E55-se80% vi 15%, pl 5%
034-se 80% pa20%
pc, vi,pl,pa是指哪些面料成分？
谢谢了！
评论
意大利人也帮不了，让他写全名
缩写查起来太费劲了
评论
这个应该不是意大利语可以翻译，实际上是一种塑料成分
就像我们说铁。写给老外看化学式FE他们就知道是铁，铜化学式是CU他们知道是铜
你这几个缩写我只知道几个
PC聚碳酸酯
PA聚酰胺(PA66俗称尼龙）
其他几个不清楚了，我顺便把材料的英文缩写贴在下面
以后你可以用的 上
评论
pl
你说是plastico 还是polyester呢？ 纠结在这里
面料词汇好找，缩写就。。。。。。。
评论
谢谢楼上的。更要命的是他们英文和意大利文混合用。我都不知道哪个是哪个了。
评论
代码 英文 意大利 法文 中文 其它
AC Acetate Acetato Acetate 醋酸纤维 -
AF Other Fibres Alter Fibre Autres Fibres 其它纤维 -
CA - - - 麻 -
CO Cotton Cotone Coton 棉 ALGODON
CP Combed cotton - Cotin peine 精梳棉 -
CU Cupro Cupro Cupro 铜氨 -
EA Elastane Elastan Elastanne 弹性纤维 -
EL Elasto Diens Gomma Elasto Diene 烯系 -
KP Kapok Lapok Gapoc 木棉 -
LA Lambswool Lambswool Lambswool 羊仔毛 -
LT Linen Lino Lin 亚麻 -
- Lycra Lycra Lycra 莱卡 -
MD Modal Modal Modal 莫代尔纤维 POLINOSIC
ME Metal - Lurex 金属丝 -
TA Tactel - Tactel 杜邦公司的一种尼龙 -
NY Nylon Nylon Nylon 尼龙 -
PA Polyamide Poliammidica Polyamide 锦纶 -
PC Acrylic Acrilica Acrilique 晴纶 , 压克力纤维 -
PL Polyester Poiestere Polyester 涤纶 PET
PU Polyurethane Poliuretanice Poliurethane 聚亚安酯 -
RE Ramie Ramie Ramie 苎麻 -
SE Silk Seta Soie 丝 -
TA Triacetate Triacetate Triacetate 三醋酸纤维 -
VI Viscose Viscosa Viscose 粘胶纤维 , 人造丝 RAYON
WA Angora Angora Angora 安哥拉毛 -
WK Camel Cammellol Chameau 骆驼毛 -
WM Mohair Mohair Mohair 马海毛 -
WO Wool Lana Laine 羊毛 -
WP Alpaca Alpaca Alpake 羊驼毛 , 驼马毛 -
WS Cashmere Kashmir Cashmire 开士米 , 山羊毛 -
WU Guanaco Guanaco Guanaco 南美Andes山脉的络马毛 -
- Leather - Cuir 皮革 -
MW Merino Wool - - 美利奴羊毛 -
MC Merserized Cotton - - 丝光棉 -
- Polyacrylic - - 聚酯压克力纤维 -
WV Virg.Wool - - 纯羊毛 -
- Tencel Tencel Tencel 木浆纤维 LYOCELL
- Rabbit - Lapin 兔毛 -
- Jacquard - - 提花 -
- Piquet - - 珠地 -
- FILM - - 涂层 -
- Spandex - - 斯潘德克斯弹性纤维 -
好了好了搞定了，看来翻译技术有局限，还是要我动用解码技术了
评论
我的化学都忘光了，更别说是缩写了
呃。。。。。
这个需要同行业的人来一看就知道是什么成分。就像我们打产品的塑料老师，他只要眼睛一看，鼻子一闻就马上说出材料的成分出来
有时候连增强都说出来，很是厉害
我佩服的五体投地。他大字都不识一个的，所以需要专门的人来看
另外凤凰，我申请了做这个版块的斑竹，不知道可以通过不。
呃。。影响是不是很恶劣？
评论
还是你老人家高啊。。。。。。。。。。
哎呀。。。
评论
那最好了
你去站务板块看看要求，然后写份申请
对了，你还没有精华帖子呢？
评论
不错，学习了
有意大利语的问题可以留言，希望可以帮到大家
评论
请大神帮忙翻译
Ciao Guglielmo una proposta
ho del materiale della Paschal del sistema "Gass" non so se lo conosci.
Ti mando und PDF pero´in tedesco.
Se vendimao tutto facciamo meta´ e meta´ cioe´5.000
评论
评论
能加我QQ帮我解决下意大利语的翻译吗？这边留言字数好像有限
评论
414450408
评论
谁会意大利语的可以加下我：1461090154。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 任何具有较长寿命的回火阀....
·生活百科 聪明的户外吊扇