加拿大外贸
me mande essa de 2500 quilogramas, mais o que quer dizer ref ao frete o valor que paguei ja nao esta incluso o mesmoentrega de vcs ate aqui no brasil no meu endereço.
vou ter que pagar mais alguma taxa e isso?
aguardo retorno.
谁会翻译下？感激涕零。/。。。。。。
评论
顶一下
评论
me mande essa de 2500 quilogramas, mais o que quer dizer ref ao frete o valor que paguei ja nao esta incluso o mesmo
entrega de vcs ate aqui no brasil no meu endereço.
vou ter que pagar mais alguma taxa e isso?
aguardo retorno.
send me that 2500 kilograms, but what i want say the freight fee i paid not same as my delivery guy here (说和你报的运费和他在巴西的货代说的运费不同）
will i have to pay pay this extra fee??
I have to pay any more and this rate ?
i am waitting for your reply
刚刚学葡萄牙语5月，有错误见谅
[ 本帖最后由 陈大奎 于 2015-7-4 09:43 编辑 ]
评论
你翻译的真心不错。
谢谢你，我现在学的西班牙语，自学的，不过处于初级阶段，多多交流吧，
评论
我想告诉他，就需要付大约80美元海运费，别的费用不用付了，我该怎么说呢？
麻烦你用葡萄牙语，告诉他把。
谢谢你，帅哥
评论
me mande essa de 2500 quilogramas, mais o que quer dizer ref ao frete o valor que paguei ja nao esta incluso o mesmo
entrega de vcs ate aqui no brasil no meu endereço.
vou ter que pagar mais alguma taxa e isso?
aguardo retorno.
直接翻译就是：
就发给我这个2500公斤的，但是我想说关于运费的事情，我付的钱不是已经含你们送货到巴西我的地址了？
我还要再付一些费用，对吗？
等待你的回复。
PS：这个家伙的葡文很不正式，而且错误很多，许多标点是错误的。
就你的回答，80美元海运费：
O valor de frete não está incluso, ainda tem taxa de frete marítimo de USD 80.
但是在下想提醒的是：
- 客人所说的是送货上门，也就是DDP或者是DDU
- 海运在巴西有不少港口费用
- 确认巴西客人有没有进口权，没有的话，是清不了关的
- 如果是做DDP的话，关税费用也是你们出
- 通常还需要有清关行的费用，也是一笔钱
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子