加拿大外贸
客人发来个西班牙询盘，给他回复报价之后，客人发了下面的邮件。Su cotizacion que a enviado de las maquinas es presiso que yo buscaba,en los precios estan un poco elevados y creenos que ustedes nos pueden reajustar un poco mas, y asi tomar una decicion lo mas pronto posible.
como ustedes manejan su venta.
sus costos son facturados o no.
como es el costo de transporte a Lima- Peru, pagan ustedes o el comprador.
Sera posible que se comunique con nosotros para cordinar verbalmente.
请问这是什么意思呢？
评论
Su cotizacion que a enviado de las maquinas es presiso que yo buscaba,en los precios estan un poco elevados y creenos que ustedes nos pueden reajustar un poco mas, y asi tomar una decicion lo mas pronto posible.
你给我们提供的机器的报价正是我在寻找的，那些价格有些高了。我相信如果你们能够为我们稍微调整一下的话，那么我们就能尽快作出决定。
como ustedes manejan su venta.你们是如何销售的呢？你们的成本上已经含税了还是没含？那些运输费用，到智利的利马，是你们支付还是采购方呢（也就是问你报的是FOB还是CFR价）。
sus costos son facturados o no.
como es el costo de transporte a Lima- Peru, pagan ustedes o el comprador.
Sera posible que se comunique con nosotros para cordinar verbalmente.
如果可能的话，请口头上和我们沟通（要求直接电话通话）。
评论
LZ 您的西语这么厉害啊，敬佩！！
评论
Muchos gracias.
评论
masterliness朋友，你翻译的挺到位的。
但是开头那句Su cotizacion que a enviado de las maquinas es presiso que yo buscaba,en los precios estan un poco elevados y creenos que ustedes nos pueden reajustar un poco mas。
应该理解为“您给我发来的价格，正是我要找的，其中有一些价格稍高了，我相信你们能稍微调整一下。”
按照您翻译的话，会被理解为楼主的价格都偏高了，而事实是只有部分偏高。
如有不对请指正。
评论
你的西语好好啊，崇拜
评论
明明是peru，秘鲁吧，不是chile
评论
厉害 我都不会看不懂
评论
发送您的报价，presiso机器是我所寻找的，价格有点高，你可以调整creenos更多一点，所以尽快做个决定。
como ustedes manejan su venta.
你把自己的销售。
sus costos son facturados o no.
他们收取的费用是或不是。
como es el costo de transporte a Lima- Peru, pagan ustedes o el comprador.
运输费用是秘鲁的利马，你们还是买方支付。
Sera posible que se comunique con nosotros para cordinar verbalmente.
我们可以以口头cordinar相通。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的