加拿大外贸
要翻译一句话，分别翻译成韩语和日语.句子如下： 山外有山，西岳华山。 意思就是华山比其他山要好一些（体现在山外有山这句话中）。
谢谢！
评论
我不会翻译，我也进来了，凑个人气
评论
阿你阿瑟哟
擦干魔尼
比呀类
评论
산외의 산,서악 화산.
评论
日语我就不懂了，我韩语更加一窍不通了！纯属路过！
[ 本帖最后由 wjcsan 于 2012-5-7 17:30 编辑 ]
评论
这个有点高深了。文化方面的东东总是只可意会不可言传。
日语的话这样译译看？有些书面语。
山（やま）というものは、上（うえ）には上（うえ）がある。
しかしながら、西（にし）の崋山（かざん）は最高（さいこう）だといわれている。
评论
太专业了，很难啊，我都只会点皮毛的东西。
评论
专业度太高了
评论
"산 넘어 또 산이 있으니 바로 서악 화산이라 "
评论
厉害厉害
评论
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다,这句是山外有山 人外有人的韩国俗语
评论
뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다. 这是韩国人习惯表述山外有山的说法，直译起来就是人外有人。说这个韩国人就明白你的意思了。
评论
藍より青し、西岳の華山はどちらもより。 哈哈 无所不译。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 家里还有水疗中心/游泳池 - 电力充足吗？
·生活百科 SA TOU 和时区