加拿大进出口外贸求大神帮我翻译下啊



加拿大外贸

请大神帮我翻译下啊,是这样的,客户去年下了一个单,但是他的描述里有个东西不清晰,实际他想要的跟我们做给他的有出入,导致产品可能不能在他们市场使用,现在他写的是啥意思啊

Estaremos viendo el tema según muestra solicitada y especificaciones técnicas, pero los especialistas nos han indicado que no es lo solicitado. En cualquier circunstancia debemos buscar una solución inmediata para cumplir.
Estamos en contacto

google翻译的不知道对不对

评论
对的,基本上就是你所说的这回事,产品有出入,现在客户就是要你尽快给出解决办法。

保持联系。

评论
WTNK宏观上已经解答了楼主。
我在微观上翻译如下,如有不妥,请WTNK及其他各位指正。
Estaremos viendo el tema según muestra solicitada y especificaciones técnicas, pero los especialistas nos han indicado que no es lo solicitado. En cualquier circunstancia debemos buscar una solución inmediata para cumplir.
Estamos en contacto
我们根椐要求的样品和技术参数关注着这个问题,但是那些技术人员给我们提供的数据不是我们所要的。不管怎么说,我们必须马上找到一个方案来解决这个问题。
我们保持联系。

评论
需要翻译请加我qq:2365247897
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后,尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒,青

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...