加拿大外贸
求助 求助，要与外国客户签代理协议，要做的是以客户品牌进行销售的的协议，并不是出口方品牌，而且出口方想签的不是独家代理协议，只是销售代理协议 。 条款有以下几条是客户发来的， 如何修改或者删除才能对我方出口方有利呢？求助各位大大们，多谢 Company（出口方） Distributor（代理商）
1. All enquiries received directly or indirectly by Company for this market will be passed immediately to Distributor.
说明：出口方已有和该国内其他客户在合作。
2.Company will provide both technical and marketing support to Distributor. Company will assist key promotional activities and exhibitions as agreed with Distributor.
这条款看起来像是出口方要主动协助代理商参加各种推广啊或者展会啥的。而不是代理商主动去开发市场。
说明：出口方每年不变的去该国家参加某个展会的。并不和客户一起去参展。
3. In the event that this Agreement is terminated the Company will ensure that the distributor has access to the product range or a compatible product for a period up to 3 years to ensure all existing and future projects are honoured and completed.
这条什么意思 ，不是特别懂
4.COMPANY warrants that the Contract Products shall be free from defects in material and workmanship. This warranty does not extend to any of the said Contract Products which have been: (1) subjected to misuse, neglect, accident or abuse, (2) improperly repaired, or altered or modified in any way, and (3) used in violation of instructions furnished by COMPANY.
这个什么意思，好像对出口方不利？
5.Claims by the Distributor in regard to any defect in the Contract Products shall be in writing and be dispatched by the Distributor with full particulars within 365 days from delivery toward customers after the receipt of the Contract Products.
同样，这个也是不懂。
求助各位大神啊！！！！
评论
3.意思是如果代理协议终止，那么出口方需要确保代理能在3年内还能买到所有产品或者可替代产品，以确保现有的和未来的项目得以完成
4.出口方要保证合同项下所有产品都没有材料或者工艺上的瑕疵，本条款不适用于任何已签订合同的产品：1）被滥用、疏忽、事故或虐待的
2）不适当的修理，改变或改进； 3）违反出口方规定的指示
5. 关于对合同项下有任何缺陷产品的投诉索赔，在代理收货后向客户交货起的365天内提出并提供详细的细节
翻译的可能不是很好，但是大概是这样子
评论
多谢， 个人翻译都有点不同 我也想看看大家怎么理解的。
另外一点的是， 其实我是想问，这些条款是否需要改变或者删除，这样对出口方更加有利一点。
比如说第一条，它的意思是所有来自该客户国家的询盘都得转给代理商接手。但是实际上是出口方已经有和该国其他客户在做生意，不可能把这些询盘转给代理商。出口方是授权他代理商，而不是独家代理商。 那这条应该怎么修改下呢？
评论
合作条款当然是可以经过双方协商修改的啊，最终达成一个大家都满意的结果
你可以问你们老板看怎么修改对自己有利
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 被取消测试揭幕战的内森·麦克斯威尼（Nathan McSweeney）在节礼日
·中文新闻 闷闷不乐的安德鲁王子对自己的失宠感到非常厌倦，以至于他“