加拿大华人论坛 加拿大百科”我很穷“的地道说法
在加拿大
不管是真穷还是假穷，反正西人也和我们一样，当自己不想借给别人钱时，就说‘我很穷’，当然，他们是不会说 I'm *** poor 之类的，而是说：I'm broke. 我很穷（有点破产的味道，呵呵）I'm flat broke. 我真的很穷（看来是身无分文啦）I'm penniless. 不名一文I'm counting pennies. 你说都数着钢蹦过日子了，能说不穷么？tighten one's belt. 这个跟咱们的说法一样。
评论
闲得好累 超赞 赏 反馈:xianzijj, fyn 和 小南瓜 小南瓜木头蜜罐子 0$(VIP 0) 3,7912005-11-01#2 有用，吼吼，加分分～～
评论
[URL="http://www.TickerFactory.com/"][/URL][URL="http://www.TickerFactory.com/"]行事从容，低调向前走～～～[/URL] 超赞 赏 反馈:oracle.sos D doubaby 0$(VIP 0) 862005-11-01#3 有用啊，支持。
评论
又学到了好东东.谢谢
评论
[FONT=黑体]声望在哪里?? 给偶加分分的一定是好筒子, [/FONT] [FONT=黑体]一定以身相许来报答。[/FONT] [FONT=黑体] 开玩笑啦，我也加给你分分[/FONT]不给我加我就shoot.Don't bite more than you can chew, What you get is what you have. 超赞 赏 Kent 0$(VIP 0) 1,2962005-11-01#5 有人向我借钱时,咱就说这
评论
超赞 赏 C cindy_dalian赠人玫瑰 手有余香 0$(VIP 0) 1,0992005-11-01#6 tighten one's belt. 这个很形象的！！！
评论
超赞 赏 C cindy_dalian赠人玫瑰 手有余香 0$(VIP 0) 1,0992005-11-01#7 什么时候我才能被dm啊，体检了很久了！
评论
超赞 赏 C cindy_dalian赠人玫瑰 手有余香 0$(VIP 0) 1,0992005-11-01#8 努力学习英语，省得到时候遭罪！
评论
超赞 赏 D daniersdy 0$(VIP 0) 232005-11-08#9 有用有用,哈哈
评论
Aim借钱的时候，千万8这样应付我哦~~~~~~~~~~
评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 超赞 赏 D Don独钓寒江雪 0$(VIP 0) 14,0512005-11-08#11 不错不错, 长知识了.
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]tighten one's belt. 这个很形象的！！！点击展开...这是典型的中式英语，可不能这么说，不然老外该想了：你那是在减肥，和我借钱没关系呀。所以他们会站那儿不走，那怎么办啊？
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进： Aim借钱的时候，千万8这样应付我哦~~~~~~~~~~点击展开... Aim借钱时就没那么复杂了，只需应付“我很穷”或“我没钱”就行了，~~
评论
http://user.qzone.qq.com/65737692小猪语录 超赞 赏 小竹子 0$(VIP 0) 482005-11-10#14 我们要摆脱贫困走向共产主义
评论
eli8 说:这是典型的中式英语，可不能这么说，不然老外该想了：你那是在减肥，和我借钱没关系呀。所以他们会站那儿不走，那怎么办啊？点击展开...是谁告诉你这是中式的？我可是听老外这么说，感觉和中国人说法相近才认为有意思的。你说是中式的，我也有些不确定了，不过为此查了一下在1987年版的 LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH的第1111页的关于单词tighten的第二条是这么解释的：2 tighten one's belt to try to live on less money: She's lost her job so she had to tighten her belt.而在 Pearson Education Limited 2003 版的电子 Longman Dictionary of Contemporary English 中关于tighten的解释第6条是这样说的：6 tighten your beltinformal to try to spend less money than you used toBusinesses were tightening their belts and cutting jobs. 而在北美广泛使用的Merriam-Webster (韦氏)词典中是这样解释的?tighten one's belt : to practice strict economy我怎么就没看到关于肥不肥的说法呢？
评论
闲得好累 超赞 赏 M miniGuest 0$(VIP ) 2005-11-12#16 好象i am broke的说法比较地道。
评论
好！！！
评论
尼奥宠物，一个目前最流行，孩子们最爱的游戏 SOSG动漫社团 闪耀青春综合娱乐社区 超赞 赏 xianzijj 0$(VIP 0) 14,4952005-11-13#18 让我学到了知识！！
评论
尼奥宠物，一个目前最流行，孩子们最爱的游戏 SOSG动漫社团 闪耀青春综合娱乐社区 超赞 赏 xianzijj 0$(VIP 0) 14,4952005-11-13#19 送你鲜花！！！
评论
尼奥宠物，一个目前最流行，孩子们最爱的游戏 SOSG动漫社团 闪耀青春综合娱乐社区 超赞 赏 反馈:oracle.sos xianzijj 0$(VIP 0) 14,4952005-11-13#20 不过我还没到说那的地步！
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论
