在加拿大 The advance payment of charges due to ship’s call shall be made before vessel’s arrival on the Estimated PDA made by the Agent. to remit funds on Estimated disbursement account before vessel departures and tomake final payment within15 b...华人论坛
在加拿大 请问“防止扭开关时手滑动”用英语怎么说啊？谢谢啦~~~ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-25 13:15 编辑 ] 评论 please make sure no sliding of hands in switching 评论 防滑可以用：antiskid 我尝试翻译如下...华人论坛
在加拿大 服装中“相料”， 英语怎么翻啊？？？ [ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-16 13:40 编辑 ] 评论 自己顶~~有木有人知道啊？？？ 评论 悲剧你，你确定又这说法么？网上都查不到 评论 不要用...华人论坛
在加拿大 Remove vendor provide film covers from ventilation openings of drip proof，etc.,motors.怎么翻译啊，感觉怎么翻都不通顺嘛 评论 是不是要“撕掉马达通风口的防水薄膜”？ 非专业，不是很了解 评论 恩。...华人论坛
在加拿大 各位高手， 碰到下面的句子应该怎么去处理啊，我头都有点大了， 恳请各位赐教 。 胸前大排的波浪花边倾下，蓬蓬的丰盈动感。道来柔柔的淑雅情调。 立领荷叶边，甜甜簇放着，展露...华人论坛
在加拿大 请问塑料四方盒该怎么翻啊？ 翻成plastic square barrel，可以吗？ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-21 23:39 编辑 ] 评论 为什么用BARREL不用BOX 评论 对哦， 那就是square plastic box， 就是对的了。...华人论坛
在加拿大 请问，塑料连盖方盒， 怎么翻啊，谢谢了。 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-23 16:09 编辑 ] 评论 这个要看连盖是怎么连地？一体的还是枢纽的还是...？ 评论 盒子和盖子是一体的，怎么翻...华人论坛
在加拿大 有些如倒放啊，拼箱，开顶箱等如何翻译呢？ 谢谢 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-29 09:19 编辑 ] 评论 倒放：upend 拼箱：LCL 开顶柜： Open Top 评论 Boxes can not upend . 你说的“倒放”，指的...华人论坛
在加拿大 “兑币金额整数部分，以［0123456789］键入，最少1元，最多100元。要键入5角时按［*］字即可。”这句话我知道翻译，可是我们的金额单位和外国不一样吧？我该怎么解释这个“元”的单...华人论坛