加拿大华人论坛 德国工作问个翻译，请教牛人

日期：2020-12-27 栏目：德国工作

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
翻译 请教 问个 牛人 APPLICATIO visible


visible application和non-visibale application怎么翻译啊？这里指的是化工复合材料在手机等电子产品里面的应用，有些是表面上可以看见的，有些是里面看不见的。

翻译成可见的应用和不可见的应用，可以吗？我觉得这个不太符合中文的语言习惯啊。

评论
显性/隐性应用

评论

哈哈，不错，谢谢

评论

信达雅，牛！

评论


可视化/非可视化应用,凑个热闹.

评论

谢谢夸奖

评论
继续请教。exclusivity用中文怎么说？就是一个供应商如果供给阿迪达斯就不会再供应给耐克这种情况。谢谢

评论

独家销售，专卖

评论
显性/隐性应用听起来相当不错，不过觉得
可视化/非可视化放到楼主的语境里更合适

评论

对的，翻译是根据语言环境来的。

  ·中文新闻 在经历了五次悲惨的流产之后，准妈妈海莉很高兴迎接她的女儿
·中文新闻 帕丽斯·弗瑞在遭遇悲惨流产后打破了沉默，她的世界被“撕裂

上篇：刚拿到Deutsche Borse的实习，请问法兰的work permit怎
下篇：落户或长居问题请教这里的前辈们-马上要被公司

相关推荐

德国工作-加拿大

Kurzarbeit可以退税吗?

华人网正在填写报税单，去年有一些Kurzarbeit. 这个可以退税吗? 是写在领取过多少失业金那一栏吗? 谢谢 评论 Kurzarbeitgeld是免税的，都没交过税，拿什么退？ 其实正好相反，kurzarbeit很可能让你 ...

德国工作-加拿大

咨询转行，求分享看法

华人网本人文科背景，在某小型 IT Consulting 公司（一百来号人）做了三四年的时间（不是 technical consultant，是 management consultant 这个方向的，这个 management consultant 只是相对于前面的 technical ...

德国工作-加拿大

帮忙看下Arbeitszeugnis打分

华人网前面三段是介绍个人情况，单位情况，以及完成的任务，从第四段开始： Herr X hat sich nach einer Eingewhnungsphase zügig in das für ihn neue Projekt eingearbeitet und zunehmend wertvolle Beitrge zur Weiterentwic ...

德国工作-加拿大

关于职位名称问题

华人网最近看到一个职位 挺感兴趣的。。。其实主要是工作地点 （吐槽下 稍大点城市的制造业机会真心少啊 都是在鸟不拉屎的村里）看职位描述和自己目前做的十分相似 只不过自己的职位 ...

德国工作-加拿大

请教 AT 合同

华人网大家好， 由于外派，拿了一个所谓AT的外派合同。为啥用了“所谓”二字呢？因为在合同上面没有体现AT字样。 只写了Entsendevertrag， 说是我原来合同的补充，外派结束，又改回原来的合 ...