加拿大华人论坛 德国留学移民签证喝酒还是忌酒?
在加拿大
一个人描述自己喝不喝酒
Ich bin weder oft betrunken noch immer ein Asket. Also zehnmal eher bin ich betrunken
als ein Asket, zehnmal eher und zwanzigmal öfter.
这句话怎么翻译啊?
求解!
评论
我试着理解一下哈, 不一定合理的 以前刻意的去戒酒,却喝醉了很多次,现在不那么刻意的戒酒,也不经常喝醉了
逐字的翻译就是: 我既不经常喝醉,也不一直的做个戒酒者。 以前我作为一个戒酒者的时候,究竟喝醉了十次, 还是比十次,二十次还多。
评论
我既不经常喝醉也不永远禁欲,而相对于禁欲是十倍的近于醉汉,二十倍的频繁成为醉汉。
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计