加拿大华人论坛 德国留学移民签证英文翻译德文match



在加拿大


If the match between A and B is critical, ....
match 英文在这里翻译为匹配,但德文改用哪个词呢,anpassung 还是直接是match?德文的match好像
没有匹配的意思呢。

高手回帖啊!!

评论
我不是高手, 我随便回的  
Wenn das Spiel zwischen A und B  entscheidend ist, ... ...

评论
呵呵,没关系欢迎参与讨论, 这里的spiel可能不能理解为匹配吧

评论
我自己的翻译是, wenn die Anpassung zwischen A und B kritisch ist, ist....

评论
Wenn es darauf ankommt, dass A und B genau zusammenpassen,

评论
我觉得Anpassung不大对
Passung 或者 Zusammenpassen

评论
das Zusammenspiel


评论
übereinstimmung

评论
多谢大家,没想到这么多热心回帖

  ·汽车 请推荐一款适合女生开的车(汽油款)
·汽车 我在路边停车时被刮伤了,如何申请保险?

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...