加拿大华人论坛 加拿大新闻平台违禁词审查正在造就一种新的汉语



在加拿大


编者注:原文仅是微博帖文,没有标题,本文标题是编者所拟。

7月13日,微博用户尚龙老师发文称,在抖音直播时,“秒杀”、“赚钱”、“直播间”等词都不能提,只有换成谐音词“秒秒”“赚米”“啵啵间”等才不会被提示违规,又称这种因平台审查故意制造出的词语正在形成一种“新型的文字体系”,而这种文字体系正在影响下一代的用语习惯。

之后,抖音回应称 @尚龙老师 的说法不实,@尚龙老师又在7月14日发文,以诸多实例佐证了自己的说法,以下是他两次发布的微博文章。

7月13日发文:

大家知道我最近在直播测数据,昨天一天,我们在抖音违规了八次。其中三次是因为说了“微信”。

站内提醒都只有一句:我涉嫌倒流。

我可以理解腾讯和字节两家公司为了流量的商业之战,所以我尽量不说微信、朋友圈这样的词语,但接下来的事情我就开始不解了。

“秒杀”也不让说,于是我们开始把秒杀说成“秒秒”;很快,“赚钱”也不让说了。于是我们问了相关人士,他们说你们要改成“赚米”;最可怕的是“直播间”也不让说了,于是在朋友的建议下改成了“啵啵间”。

果然,流量又回来了。

第二天,我在讲《大英博物馆》这本书,我讲到:因为疫情原因,很多孩子现在出不了国,但可以在书里找到博物馆的里的壮丽。

又被警告了。后来才知道,不能说因为疫情原因,要说因为:口罩原因。

再之后,我被告知,所有极限词也不能说:比如最、第一、绝对、国家……

但问题来了,我说了一句:最好的时间是现在,也被警告了。

我说了一句我完全果(谐音quan guo)断地相信了这句话……也被警告了。

再后来我发现,在抖音里,主播们快手叫某手,拼多多叫拼夕夕,小红书叫某红书,公众号叫公主号,微博叫某博,微信叫某信,抖音叫抖爸爸。

也不知道张一鸣听到会是一种什么感觉,毕竟人家是个八零后。

为了流量,真是脸都不要了,当然我也理解,谁不是为了生活。

直到我今天回家,在小区一群孩子扯着嗓子喊:完了,芭比Q了!

我一看这群孩子,也就是三五岁,刚学会汉字没几年,却过早接触了这些词汇。

我才意识到,抖音有八亿用户,这些用户其实包括大量的孩子和家长。

而新一代人,正在养成一种新型的文字体系,这种文字体系说白了,就是为了平台而故意制造的错别字。

而接受并使用这些错别字的,正是那些孩子,也就是我们下一代。

有一天,我们的孩子在暑假作业里写着:白雪公主吃下王后给她的苹果,芭比Q了。

他们写着:我妈妈在抖爸爸的啵啵间,花了五十米买了东西。

他们写着:我要好好赚米,成为国家栋梁。

哦对了,国家也不让说:我要好好赚米,成为国国栋梁。

救救孩子。

7月14日回应抖音

回复字节:

就一天,字节的PR就坐不住了,到处叫唤着我说的“不实”。

抖音客服还给我打电话,说给我普及应该怎么直播。

我本来不想回应的,但作为一个作者,最讨厌别人在我的文字上改。这回还连改都没了,直接给我批了两个字:不实。

上次这么批我文字的,还是我小学语文老师。

看来字节喜欢改文字已经养成习惯,突然发现这人的文字不好改,怎么办?既然改不了,那就批吧。

那我说说,我在刚开始直播的时候,就有无数的人给过我两张表格:第一张叫直播违规注意细则,第二张叫广告违禁词。这些词里清楚地写着什么能说,什么不能说。

当然,我可以理解,这是为了安全。

但这张表不知道是不是来源于内部,如果是,你写的“不实”是不是打脸。

类似这样的表很多,还有更多的sop,都来自于抖音的一些电商学院。我相信很多人也被割过,几千块甚至上万上一个课,课里都是这样的表格。

这些没有教师资格证的“老师”因为吃了抖音第一波红利成了网红,转头变成了“老师”。开始割韭菜。他们告诉你抖音上能赚钱,然后你交了学费,发现赚了钱的是他们。

那他们教的是什么呢?

很大一部分,就是哪些话能说哪些话不能说。

这就有趣了,我长了一张嘴,为什么来到抖音,就要重新规划嘴的作用。

于是,我们就看到了那么多奇怪的表达。说句实话,我这种三十多岁的人对你们这些表达完全无动于衷,毕竟我的注意力也不在抖音而在那些书本。

但现在,书本也都在抖音上卖。所以,我读了一段《第一人称单数》,系统判定我涉黄;我聊到太宰治《人间失格》,我的团队疯狂打断我说“自杀”不让说;我讲《包法利夫人》,他们说“出轨”也是违禁词……

我可真难。

我觉得,既然作为一家有着八亿日活的公司,就应该有一点点文化担当。

那么多英文夹着字母的汉字,你让下一代怎么学习?死叫S,钱叫米,自杀叫zs,阳性叫小阳人。

这我也能理解。

但前些时间,我和几个小学语文老师聊天。他们说,小朋友闯了祸都是完了芭比Q了,要感谢同学的时候全是听我说谢谢你,讲一个知识点学生在下面“啊对对对”……

他们还都是孩子,话都没学会,已经开始学会网络黑话了。

你还在那里说我“不实”。

有一天,你回到家给你刚学会说话的孩子带了份晚餐,孩子给你说“栓Q”。

你说,你能不能不要说网络用语了。

他笑了笑说:“我真的会谢”。

你说,你再说我抽你。

他说,完了,芭比Q了。

行吧,我不实。



  ·中文新闻 新南威尔士州强制控制:利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎?如果新南威尔士州护士开始退出原籍州,选民会这么做