在加拿大
热门英语“你太有才了”英文如何表达才地道？宋单单想知道，白云也想知道。eli8说：you are so fucking good!
评论
赏
反馈:yangyang2005 2007-03-03#2 
4,147 $0.00 You are a genius评论
so,you are!
评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 赏 2007-03-03#4
12,409 $0.00 学习一下,回头跟老外说去.评论
宠辱不惊，坐看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。 赏 2007-03-03#5 3 590 $0.00 maybe it is: YOU ARE SO TALENTED!
评论
赏 2007-03-03#6 E 28,095 $0.00 gifted 和 talented 都行。
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进： 赏 2007-03-03#7 Z 8,042 $0.00 是不是有点CHINESE ENGLISH了，GIFTED，TALENTED，是天才有点与生俱来的意思，是不是SMART，ACUTE更合适，欢迎批评指正
评论
夸人就要夸到家，只夸人聪明是远远不够D，夸天生有才才是地道D英语哦。smart 的人很多，但 gifted 的人就少多啦。
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进： 赏
反馈:zznn123456 2007-03-03#9 Z 8,042 $0.00 是吗？具体语言环境还是要看的，小品里这么说并不是天生有才的意思，是“包袱”，那GIFTED，也是应该打引号的，对吗？评论
我平时不看电视，还真不知道哪个小品里有这句话的，还以为LZ是拿宋丹丹和白云幽一默呢。要照你这一说，那用 bright 最合适了，估计是损人“聪明绝顶”才对。
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进：我平时不看电视，还真不知道哪个小品里有这句话的，还以为LZ是拿宋丹丹和白云幽一默呢。点击展开...彻底晕倒，今年春晚宋单单对本善大叔说的经典句啊。。。
评论
赏
反馈:zznn123456 2007-03-03#12 Z 8,042 $0.00 有点崇拜，有点幽默，幽默的成分占70%吧，这个小品里绝对不是天才的意思，因为最后牛群说完一句话，赵本山也对他说“你太有才了”。正确的中文解释应该是“山穷水尽时，利用聪明才智又柳暗花明”E8，你再重新考虑一下。评论
You’re so talented! Just gorgeous!
评论
You are so freaking talented.你真他妈的有才华(贬义,滚你的蛋吧).
评论
Beijing2008 说:You are so freaking talented.你真他妈的有才华(贬义,滚你的蛋吧).点击展开...好象有那么点意思，你看那个小品了吧
评论
要俺翻译的话,俺就说You are more than a genius.
评论
2008/08/02 - 2010/06/30 Vancouver2010/07/01 - 2012/05/31 Toronto2012/06/01---------------- Montreal 赏 2007-03-03#17 Z 8,042 $0.00 要俺翻译的话,俺就说YOU ARE SO SMART AND ACUTE(取急中生智之义)偶雅思老师说 重复用同意词起到强调的作用.
评论
zznn123456 说:有点崇拜，有点幽默，幽默的成分占70%吧，这个小品里绝对不是天才的意思，因为最后牛群说完一句话，赵本山也对他说“你太有才了”。 正确的中文解释应该是“山穷水尽时，利用聪明才智又柳暗花明”E8，你再重新考虑一下。点击展开...
评论
宠辱不惊，坐看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。好象有那么点意思，你看那个小品了吧点击展开...没,我已多年不看春晚了.翻译得看上下文.
评论
zznn123456 说:有点崇拜，有点幽默，幽默的成分占70%吧，这个小品里绝对不是天才的意思，因为最后牛群说完一句话，赵本山也对他说“你太有才了”。 正确的中文解释应该是“山穷水尽时，利用聪明才智又柳暗花明”E8，你再重新考虑一下。点击展开...Damn you ! You are so freaking talented ! Hope to be as good as you some day although I know that is never gonna happen ! Really enjoying your work !
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商