加拿大华人论坛 加拿大生活信息英文的“好”怎么说？

在加拿大

希望这篇文字对大家的英文学习能有所帮助，还希望大家一如既往的支持。祝诸位新年快乐，万事如意。闲言少叙，书归正传……很多学英语的朋友都会跟我说：“我觉得我说来说去就那些词，感觉自己的英文表达能力特别匮乏，对于这个问题，你有什么解决办法没有？”我还是那个办法――请大家抛弃中文，用英文的语音语境来理解英文，而不是把英文翻译成中文来记忆。今天我所要讲的就是中文“好”这个字，在英语口语中的应用。“好”是一个很笼统的概念，中文中“好”的同义词很多――在称赞朋友事情办得“好”你可以说“牛B”“给力”；在称赞同事或者同学的演讲或表演得“好”，你可能会说“精彩”“完美”“真棒”；在别人征求你是否满意或是否同意，代替“好”你可能会回答，“成” “靠谱”；表达最近身体很好，你可能会说“还不错”。英文中也会有这么多“好”的同一次吗？英文中的好不就是OK/fine/good/great，撑死了还有个perfect吗？同学，差得远呢。据不完全统计，我接触的英国人在不同地域，不同场合，所说得“好”就有（字母顺序）brilliant/distinction/excellent/fine/fantastic/fabulous/good/great/incredible/OK/outstanding /perfect/remarkable/splendid/superior/well/wonderful/terrific，今天老马我就来为大家详解一下这些好的用法及适用场合。最常见的Excellent/ Fine/OK/Good/Great/well​个人以为，面对这五个词的时候，我会先把Excellent/OK/Good/Great这四个摘出来，因为它们都经常出现在作业、工作等的评述性文字上，比如说：老板或老师听了你的表述后，可能会表扬你说：“what a great idea” “Excellent work”，“Good job”，同事可能会说你是“An OK fellow”。虽然同样为“好”的英文代名词，但是程度却是不一样的，如果要排序的话我想应该是这样的：OK ≤ Good ＜ Great ≈ Excellent ≈ Outstanding ≈ Distinction换句话说，OK好得很勉强，Excellent好得很彻底。一般当别人问你“Are you OK?”的时候，表达的意思是，“你没事儿吧？”你问对方意见，对方回答“It’s OK.”代表的是“没什么问题，还凑合”。特别要注意的是OK是一个相当口语化的词，所以并不建议大家在口语考试中适用，且美语系用的多一点，英语系用的要少。Good/Excellent是很可能会出现在评分表上的，比如说刚及格是Pass，良good，优Excellent。可是在英伦地区的毕业却用的是另外一套系统，代表的不仅仅是成绩，还有荣誉：Pass, Merit, Distinction代表该学生成绩平平，成绩良好和成绩优秀。如果你可以在学院以成绩第一的身份毕业，那么你将拿到Excellent with Distinction的特殊头衔，毕业的时候也会是第一个走上去被“摸顶赐福”+代表学生讲话的一个！虽然都表示非常好，但是Great，Excellent，outstanding还是有细微差别的，Excellent表示的是接近于完美的好，outstanding可以说好的超乎寻常，Great虽然也很棒，但是跟着两个词比起来就略微逊色了。偶尔Great也会当反语使用，比如说你跟你老娘汇报你今天被老师骂的很惨，明天邀请她去学校，老娘很可能会愤愤地来一句： “Great!”用中文翻译就是“瞧你干的这好事儿”被困在电梯里，也可能会有人抱怨：“Great！”代表的是“这下好了”特别提示Great是一个相当给力的词，不仅可以表示程度上的好、伟大，更可以表示数字、体积、程度上的巨大。更主要的是它是formal的象征，比如说在雅思写作中，个人不建议用a lot，而改用a great deal。请大家在背单词的时候一定要注意这些细节，不要输在起跑线上。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 英文的“好”怎么说？接下来我们再来说一下Fine和wellFine本身的意思有很多，比如说细的、小的，但是最常见的就是在别人问，“how r u doing”，你回答“I am fine”我很好。这可以说是最常见的问候与回答。对于fine这个词给我印象最深的解释，便是电影Italian Job中的一段。FINE = Freaked Out + Insecure + Neurotic + EmotionalFine = 惊恐的 + 不安的 + 精神紧张的 + 情绪化的，之所以这样说的原因，是“I’m fine.”这句话太百搭了，就像是随口答音，不假思索，敷衍，缺少任何实质性的言语。个人觉得出于礼貌，在I’m fine之后，请再加入一些个人近况的叙述，在表示尊重的同时，拉近了彼此的距离。How r u doing是一个把话题抛给你的起始句，目的是让你引起新的话题，如果只有I’m fine，就代表话题结束，两个人大眼瞪小眼站在一起，不知道说什么合适了。Well的意思也很多，比如说井神马的！可是当“好”的意思的时候基本上是跟动词一起连用的，比如说：“Well done”干得不错；“listen well to my words”你好好听我说的是什么；“I knew him well”我很了解这厮；“The party went very well”Party进行的很顺利等。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 英文的“好”怎么说？Incredible这些词的解释不会像上边提到的几个代表“好”的词解释的那么详细，我们暂以口语中出现的频率进行排序进行对比说明。我想从incredible说起，为什么选了这个词呢，是因为这个词可以和f*cking这个词连用。首先我们看一下这个词的本意：给力！夸张！难以置信！而f*cking可以放在这个词的前边f*cking incredible，也可以放在这个词的中间inf*ckingcredible。不用问，这个词肯定是一个口语用词，跟书面语没神马关系，代表的意思就是。当你看到一件难以置信的事情的时候，感叹：“太**夸张了吧！”“太**给力了！”OK! So incredible has been ticked out from the list, so…Brilliant & splendid首先我应该会把brilliant和splendid划为同义词，按照中文的修辞方法，他们应该属于“通感”。首先这两个词在英文中的本意是和光线与色彩有关，都是那种灿烂的、霞光万道的色彩。当人们看到这种景象的时候，会忍不住说：“很赞！”“太漂亮了！”“太棒了！”，于是这两个词就被引申为“超乎寻常的好”的意思了，比如说a brilliant(splendid) idea/a brilliant(splendid) success/。可是在使用频率上，个人以为brilliant比splendid更广。可是语音语调上splendid更加dramatic。想象一下，你有种的发出感叹：“splendid！太赞了！”语调是向上走得，而brilliant则更加平稳，不过brilliant和incredible一样，都有特别的方法来加重你语气，比如说bloody brilliant。当然请切记，这个属于informal，请谨慎使用，特别是对年长者。Perfect fantastic & wonderfulPerfect，是一个在中英文中都使用频率很高的词汇。unblemished; faultless没有瑕疵的，完美的。之所以还要拿出来絮叨一下，是想跟大家说，perfect除了经常使用的adj.（形容词）之外，还可以当vb.动词使用，通过例句he is in Paris to perfect his French，我们不难体会出，perfect在做动词的时候意思是to make perfect; improve to one's satisfaction使……变得完美……之所以把Fantastic和wonderful放在一起，是因为二者除了“很好，很棒！很给力！”（如Tthe film was fantastic! A wonderful film）之外，还有“美好”的意思。这种美好是一种带着感情色彩的相忘与憧憬，如a fantastic (wonderful) life。这个特性，在其他代表“好”意思的词里体现的并不明显！

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 英文的“好”怎么说？Impressive & Remarkable说实话，这是两个意思和用法都很近似的词。在解释意思之前我们先来看一下“单词的进化”。 Impressive Press（相信大家都了解这个词，press the button按按钮）→ 加入前缀im- 变成impress（大家可以想象一下，本来就已经press一次了，还要再次加强，可见在这之后留下的印记有多深。）→ 在这之后再加入形容词的后缀-sive，变成impressive（Making a strong or vivid impression; striking or remarkable） 特别提示： 关于单词的前缀，im- in- en- 作为前缀表示positive “肯定、增加、增进、增强”improve/increase/ensureim- in- un- 作为前缀表示negative“否定、递减”impossible/incorrect/ unfortunate 不难看出im作为前缀，即能“增强”，也能“递减”，是个不折不扣的“两面派”，请在背单词的时候一定注意。 reimburse re- 作为前缀通常表示的是，再一次的比如说recycle，应用在本词当中就是钱再次回到钱包里 → 退款！ Remarkable Mark（跟press一样，mark在我们的生活中经常遇到，A visible trace or impression, such as a line or spot.做个标记，画条线或者点个点。表示是重点，或者很赞的内容）→ 加入前缀re- 变成remark（我们不难想象一下，在本子上mark来，mark去，有两种可能：一种是某个人在对某件事物进行具体的标注“这点好”，“这点不好，需要改进” 这代表了remake的第一个意思 To express briefly and casually as a comment；另一种是在同一地方，标注了很多次，表示的是The act of noticing or observing）→ 我们同样把这个词也加入代表形容词的后缀-able，就变成了remarkable（worthy of note or attention） 接下来我们再把两个词放到一起，看一下例句：The result was the same, nevertheless, as Murray accelerated into the quarter-finals with a hugely impressive 6-3, 6-1, 6-1 victory over Austria’s Jurgen Melzer.Large imaging satellites of the type the Delta IV could launch would have remarkable resolution. 第一句，Murray以impressive的比分victory over Austria’s Jurgen Melzer。第二句，Delta IV火箭所携带的遥感卫星，有remarkable 的resolution。 如果我们把两个词换一下，变成remarkable victory over和impressive resolution之后，句子的意思会不会有任何变化呢？这样的用法是否恰当呢？老马个人以为，没有任何变化，且用法完全给力，意思表达近似乎完全一样。只是在口语中Impressive作为脱口而出的感叹词更加多一点。这是为什么呢？很简单，impressive的音调是向上的……

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 英文的“好”怎么说？Superior & Extraordinary Superior 这个词多少会跟great, greater or higher这些表示数量、质量、级别较多、较高、较好的词联系起来。例： An army defeated by superior numbers of enemy troops.用中文简单地翻译就是“以少胜多”。 A superior officer.高级别长官。引申为“好”的意思的时候，多数情况代表的是Of great value or excellence; extraordinary。 Extraordinary， 个人以为extraordinary这个词与其说跟“好”这个词关系近，其实用“非凡，非常”来解释是更为合适的。例：An extraordinary achievement非凡的成就 Fabulous & Terrific 说实话，这两个词的使用率的确不如前边的那些词高。之所以我记忆很深，是因为这是我上预科那年，两位不同老师的口头语。经常说fabulous的是一位略带苏格兰口音的语法老师，每一次当有人回答对了写在白板上的问题的时候，她就会用很有特色的声音，赞扬地说：“Fabulous！”；而terrific却属于另一位生物课的tutor，效果跟Fabulous一样。 请大家注意的是，这两个词比较口语化，不太适合使用在书面语当中。 小结 英语是一个累积的过程，不仅是从书本上，还有电影、电视剧、新闻、广播……英文无处不在，根据电影或者电视剧里的情景体会词句的用法，把看到的好的句子记在本子上，有一天你也会变成英语达人！

  ·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商