加拿大华人论坛 加拿大生活信息二字句地道口语

在加拿大

1. 没关系。All right. / That’s OK。 　　All right. / That’s OK. 两种表达方式意义相同，可以互换使用。 　　A：I’m sorry to disturb you。 　　很抱歉打扰你。 　　B：All right。 　　没关系。 　　2. 当然了！ Of course! 　　Of course! 相当于“Sure!”或“Certainly!”。 　　A：Are you sure we can believe him? 　　你确定我们可以信任他吗？ 　　B：Of course! 　　当然了！ 　　3. 你想得美！ You wish! 　　You wish! 具有讽刺的意思，间接否定别人的看法。 A：If only I were the hero of the play。 　　要是我是戏里的主人公就好了。 B：You wish! 　　你想得美！ 　　4. 打扰一下！ Excuse me! 　　Excuse me! 用于打扰别人以求帮助、谅解或欲插话等时刻，要与“Sorry！”区分 开来。 　　A：Excuse me! Could you tell me the way to the library? 　　打扰一下，能告诉我去图书馆怎么走吗？ 　　B：Go straight. You’ll see it on the end of this road。 　　直走。到路的尽头你就会看到了。 　　5. 那又怎么样？ So what? 　　So what? 表示不屑一顾、不在意，不能在正式的场合中使用。 A：Lily got the first prize。 　　莉莉得了一等奖。 　　B：So what? 那又怎么样？ 　　6. 闭嘴！ Shut up！ 　　Shut up！表示强烈的不满与厌恶，语气强烈。 A：Shut up! Did you forget what I just said? 　　闭嘴！你忘记我刚才所说的了吗？ B：I’m sorry. 对不起。 　　7. 干得好！ Well done！ 　　Well done！用来表扬、称赞他人，多用于长辈对小辈、上级对下级的情况。 　　A：Dad, I got full marks in every subject in the final exam。 　　爸爸，期末考试我的所有科目都得了满分。 　　B：Well done! 干得好！ 　　8. 快点儿！ Hurry up！ 　　Hurry up！表示催促某人，语气急促。 　　A：Hurry up! Or we’ll be late. 快点儿！否则我们会迟到的。 B：I’ve tried my best. 我已经尽力了。 　　9. 没门儿！/不可能的事！/怎么会呢！ No way! 　　No way! 流行于青少年中，多用于非常熟悉的人之间，表否定时，语气斩钉截铁。 　　A：Could you forgive me? 　　你能原谅我吗？ 　　B：No way! 没门儿！ 　　A：I feel so bad. I failed the exam. 我心情特差。我的考试没及格。 B：No way! 怎么会呢！ 　　10. 得了吧！/算了吧！/加油！ Come on! 　　Come on! 语义很广，可表示兴奋、振作、鼓劲的意思，也可以表示劝慰他人。 A：Come on! Don’t blame yourself too much。 　　算了吧！不要太过自责。 　　B：But it was really my fault。 　　但这确实是我的错。 　　A：Come on! I believe you’ll be successful! 　　加油！我相信你会成功的。 　　B：Thank you! 　　谢谢你！ 　　11. 对。That’s right. / You’re right. 　　That’s right. / You’re right. 表示充分肯定。 　　A：So you think he can work it out by himself? 　　那你认为他能自己解决这个问题？ 　　B：That’s right. Section 　　没错。 　　12. 明白了吗？ Got it? 　　Got it? 是目前非常流行的口语，“it”指上文中提到的事。句子的原型为“Have you got it?”。 　　A：Got it? 　　明白了吗？ 　　B：Sorry. I still don’t understand it。 　　很抱歉。我还是不明白。 　　13. 我明白了。/我知道了。I see。 　　I see。中的“see”失去了本来的意思，语气较重时有恍然大悟的感觉。 A：I’m in the traffic jam。 　　我堵车了。 　　B：I see. Will you be late again? 　　我知道了。你又要迟到了吗？ 　　14. 别着急！ Don’t worry! 　　Don’t worry! 表示劝慰别人，在口语中较常用。 A：Don’t worry! I think they’ll be safe。 　　别着急！我想他们会安全的。 B：I hope so。 　　但愿如此。 　　15. 这可不行！ That’s out! 　　That’s out! 表示不赞成对方的建议或所说的话，认为按对方说的去做会出现问 题，或者于事无补等等。 　　A：How about 10 o’clock? 　　十点钟怎么样？ 　　B：That’s out! It’s too late。 　　这可不行！太晚了。 　　16. 我也一样。Same here. / Me too。 　　Same here. / Me too. 是十分常用的英语口语短句，表示与对方的见解、看法、做 法等一致。 　　A：I feel like a coke. What would you like? 　　我要喝杯可乐。你要点什么？ 　　B：Same here。 　　我也一样。 　　17. 谢谢！/多谢！ Thank you! / Many thanks! 　　Thank you! / Many thanks! 都用来表示感谢，“Many thanks!”表示的程度更深 一些。 　　A：I’ve collected these stamps for you。 　　我帮你收集了这些邮票。 　　B：Many thanks! 　　多谢！ 　　18. 不客气！ You’re welcome! / My pleasure! 　　You’re welcome! 本意为“你是受欢迎的”；My pleasure! 本意为“我的荣幸”。 这里都引申为“不客气！” 　　A：Thank you for your help。 　　谢谢你的帮助。 　　B：You’re welcome! 　　不客气！ 　　19. 最近怎么样？/有什么事吗？ What’s up? 　　What’s up? 是熟人见面时非常流行的问候语。它也可用来询问“发生了什么事”。 　　A：What’s up? 　　有什么事吗？ 　　B：I can’t find my wallet。 　　我找不到钱包了。 　　A：What’s up? 　　最近怎么样？ 　　B：Fine. What about you? 　　还行。你呢？ 　　20. 为什么不呢？ Why not? 　　Why not? 用于对否定句所表达的含义有所怀疑或对一般疑问句所表达的含义表示 赞同。 　　A：Do you want to go shopping with me? 　　你想跟我去购物吗？ 　　B：Why not? Let’s go。 　　为什么不呢？走吧。 　　21. 算了！Forget it! 　　Forget it! 有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 　　A：It’s too difficult. Forget it! 　　这件事太难了。算了吧！ 　　B：Don’t give it up! 别放弃！ 　　22. 死定了！I’m dead! 　　I’m dead! 是一个夸张的表达方式，表示焦急、不知所措的心情。 A：I lost my computer. I’m dead! What am I going to do? 　　我把电脑弄丢了。死定了！我该怎么办？ 　　B：Buy a new one。 　　去买一个新的。 　　23. 半斤八两。Same difference。 　　“same”和“difference”的意思相反，放在一起就是我们一般讲的“还不是一 　　样；没有什么差别；差不多”的意思。 　　A：This one is better because of its size。 　　以大小来说，这个比较好。 　　B：Same difference! 　　半斤八两啦！ 　　24. 怎么搞的？What happened? 　　这句话是人们在日常生活中常用的句子，询问发生了什么事。 A：What happened? Why is everyone gone? 怎么搞的？为什么大家都走了？ 　　B：I don’t know, either。 　　我也不知道。 　　25. 两全其美。Everyone wins。 　　Everyone wins。原意是“每个人都赢”，所指的对象可以不止是两个，当特别针对 只有两个对象的时候，可以说“Good for both sides。” 　　A：Your idea is so great! Everyone wins! 你的主意太好了！这样就两全其美了！ B：Thank you。 　　谢谢。 　　26. 别放在心上。Never mind。 　　此句可以和“Don’t worry!”交互使用。 　　A：I’m sorry for hurting your feelings. 我很抱歉伤害了你的感受。 　　B：Never mind。 　　别放在心上。 　　27. 那要看情况了。That depends。 　　That depends。是日常生活中常用的一句话，指视情况而定。 　　A：How many times a week do you go to the gym? 　　你一星期去健身房几次？ 　　B：That depends。 　　那要看情况了

  ·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降