在加拿大
众移友在移民申请过程中，有的会根据护照上的拼音名字填写移民材料中的姓名项，比如“李小四”写成“Li Xiaosi”，也有另一部分移移友写成“Li Xiao Si”。 哪一个才是正规的写法呢？ 从实际使用情况来看，特别是移民后的生活中，名连写和分开写是毫无差别的，只要对方知道哪部分是你的姓，哪部分是你的名就行了。而在国内的日常生活中，我们很少用到拼音名，就算用上了，也是“连写派”“分写派”分庭抗礼而两种情况都有效。 不过从法理的层次看，“连写派”显得正规一些，因为：其一、虽然“分写派”是考虑到每个注音代表一个字会更清晰点，但因为绝大部分中文字的读音都遵循声母+韵母（即拉丁字母中的辅音字母+元音字母）法则，所以大部分中文名的汉语拼音即使连着写，也很容易区分出是两个音节（也有例外，比如叫张仙和张锡安的会一样，不过是极少数）； 其二、标准的汉语拼音标注法中，每组词就是连写的，比如“大家去上班”就标作 “dajia qu shangban”。护照上将名按词形式拼写，也证明对于名的拼写执行的是国家标准； 其三、如果从法律层面较真下去，还是“连写派”胜算大，因为所有正规资料的拼音名都是一致的，“分写派”的拼音名会出现两种形式，缺少一致性； 其四、实际上还是方便了老外的惯性思维，长的那个是名，短的那个就是姓了，两国文化衔接得相当好哇。要换了分开拼的，老外就不知道哪个是姓哪个是名甚至以为中间的是Middle name了。 但是很多移友的姓名资料在领事馆文件中、在枫叶卡中、驾照中都是分开写的，如果想做回“连写派”，怎么解决呢？ 一、对于申请中的移友：写信、传真或发邮件给领事馆，要求姓名资料一律跟护照上一样，按“LI Xiaosi”形式表示； 二、对于已经拿到签证的移友：首次登陆，在机场办理枫叶卡时，要求办卡的MM将枫叶卡上的名字与护照上的形式印成一样的； 三、对于已经登陆了的朋友，一方面在申请有名字的卡、证、文件时，将名字拼音连写，如果亲身办理的，就跟对方提个醒，说你需要连写，一般对方会答应（除了驾照比较严格一律按枫叶卡的名字）。 另一方面，可以向移民局递交登陆纸的名字资料修正申请（Request to Amend the Immigration Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence），成功后再递交枫叶卡更新申请（Permanent Resident Card Renewal）。在CIC移民局网站上都有相关表格和指引，不过手续比较烦杂，提交的材料真实性要求较高。 好像好复杂喔！究竟办不办呢？――还是那个观点：办比不办好，不办也没什么大不了！
评论
呵呵 这个事情我还没有注意过,到底我们的枫叶卡是连写的还是分开的,都想不起来了.
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914 赏
反馈:1人 2006-01-22#3 
612 $0.00 有用评论
呵呵，由不得你的。我的护照是连着写的，但VISA是分开的。都在同一个本本上都有差别，你说咋办？Landing Peper是抄VISA的，SIN卡是抄Landing Peper的，这两个抄写工作都是officer完成的，VISA也是officer写的。银行开户要提供护照和Landing Peper，面对两个不同的写法，银行的抄了护照上的连写版，这些关键的证件的写法都不由你。呵呵.总结，两种写法都能用；你自己填写时，按照你自己的意愿来，其他人写你的名字时，按照他的意愿来。
评论
嗯嗯......
评论
Slivery Eagle 赏 2006-01-31#6
3,450 $0.00 一般都写成Li Xiaosi，后者填表时都写大写，这样不容易错。评论
明 天 会 更 好 !!! 赏 2006-02-05#7 C 80 $0.00 和护照上面的一样～姓和名字中间空格！
评论
有用啊！谢谢楼主和大家了。
评论
学一学。
评论
[FONT=宋体]Go, China![/FONT] 赏 2006-10-14#10 西 69 $0.00 太迟看到这个贴了，本人已经出现了这种现象，各个ID有的连写，有的分开写。究竟这种状况会不会影响日后的生活？会不会在某些关健时刻造成麻烦？要不要马上统一起来？请高人指点！
评论
回复: 移民材料中，关于中文名字的拼音写法谢谢楼主
·中文新闻 安东尼·阿尔巴内斯 (Anthony Albanese) 澳洲航空：总理否认向艾伦
·中文新闻 安东尼·艾博尼斯 (Anthony Albanese) 澳洲航空：哪些工党和自由党议