加拿大华人论坛 加拿大生活信息登陆定居 - 公司的头儿问“Are you having a show?&qu

在加拿大

我只是公司里的一名小职员吧，虽然没有浓妆艳抹，但衣着一直都有仔细搭配，绝不会马虎或者花哨不搭调子。周一到周四大多数穿比较正式的带领子的衬衫，或者西装外套之类的，如果是圆领的，则配个丝巾搭一下周五公司可以穿休闲装，大部份人都穿牛仔+休闲或者运动鞋之类的。。我也不例外，只是我不太喜欢那种传统式深蓝色牛仔裤。而且我有注意到其实即便是所谓的“休闲周五”，一般经理级别的人物，上身都还是穿得比较正式的，所以我也不想穿得太过于休闲了，尽量和他们一样，一般也就是下身不穿西装裤之类的~~上周五上班的时候，我早上七点半就到了，穿了浅灰色牛仔裤，上身白底带浅灰色细条纹的带领子衬衫，再加件浅米黄色的背心~~很普通的office装扮。刚坐定不到一会儿，我部门的大头儿，也就是我的老板的上司的上司来了~~~她是一位30出头的女性~~不是纯种的白人，说不清是哪里的后裔，但应该是加拿大出生，完全没有口音的英语， 个子很高，觉得至少有1.75cm。 我真是自愧不如呀，人家大我年纪应该不多，但就早已经是年薪六位数的那种，绝不是刚六位数出头哦，而是出很多很多。。。。。她应该是周五来各个部门象征性地和员工打招呼的那种巡逻吧，我看到她的时候，先主动打了招呼 “good morning + 人名”她也面带笑容的回应 “ oh, hi +我的名字，how are you, are you running into a show?"于是我就有些懵了~~~这是说我穿得太过于夸张像是要走时装秀吗？还是有别的啥意思？我记得不太清楚到底是“ Are you having a show" 还是 “ Are you running into a show"因为完全搞不太懂她到底想问什么~~~~当时我的上司，和上司的上司都在，然后被这位大头儿一问~~~我完全懵了~~~她穿的也不随便呀，标准的办公室黑色。。。黑丝的leggings, 黑色的未过膝高跟boots，黑色的长款套头式毛衣，外加带金色吊饰的项链~~~老大啊，您这才是在走秀呀~~~~~

评论
上个照片来看一下就知道了

评论
juicegoose 说:是骗小妹妹上照片咩？点击展开...一张照片比一万字的陈述都要清楚明确得多

评论
她是说：“Are you running the show?”吗？run the show： to be in charge; to be in command你那天是某项工作的负责人吗？她是不是就是简单问一下：某某工作今天由你负责吧？我觉得西人一般不会当面批评你的衣着打扮，尤其高管，更不会这样做。

评论
英文啊, 永远学不完, 尽力吧。

评论
人家变相赞美你有品位。就像中文说你像明星。

评论
甘帕地的阳台 说:她是说：“Are you running the show?”吗？run the show： to be in charge; to be in command你那天是某项工作的负责人吗？她是不是就是简单问一下：某某工作今天由你负责吧？我觉得西人一般不会当面批评你的衣着打扮，尤其高管，更不会这样做。点击展开...我就怕她只的是别的意思呀~~~而不是穿着问题~~~因为我很没水准地面带微笑地回答~No， I am not~~~~然后傻乐~~她去巡视的时候，大家也都没开工，我和她中间隔了那么多个阶层，她都已经是Director的位置了呀~~~应该不会很清楚地知道我日常的每项工作，更不会指定我干什么具体的工作，顶多交给我的上司的上司，然后再传给我吧~~我也知道高层一般不会当众批评，不过我实在吃不准她说啥，然后在场的另两位又是我的上司，和上司的上司~~~我都不好该怎么问了~~~郁闷~~

评论
annieyu 说:人家变相赞美你有品位。就像中文说你像明星。点击展开...啊哈哈~~如果是这样的话，那我给她的回答还真是很不給她面子呀~~~

评论
我觉得在不理解的情况下说thank you比较保险。英语里这样说no好像比较不礼貌。

评论
I would say" sure, let's have a show here"

评论
I would say , what do you think ,why ask ? then depend on her response make a guess

评论
应该是夸你呢

评论
三月三十日抵达卡尔加里. 赏 2014-11-16#16 N 787 $0.00 别担心,很常见的以半开玩笑的方式夸奖一个人衣着的表达方式. 回一个Thank you就行了。

评论
jianlin 说:I would say" sure, let's have a show here"点击展开...这让我想起了一个故事：一个白人看到一个中国人，很热情地一扬手：“Hi, what 's up." 中国人很认真地仰头看了５分钟。然后很认真地对白人说：Nothing but sky. 白人脑缺氧了５分钟。以后一看到那中国人就绕道走。

评论
dblive 说:I would say , what do you think ,why ask ? then depend on her response make a guess点击展开...这让我想起了一个故事：一个讲英语的外交官宴请一个中国官员和他的太太。见面是外交官礼貌地对官员说：你的太太很漂亮。官员礼貌的回复：哪里哪里。翻译官直接翻译成：where,where. 可怜的外交官只好很认真地看可太太几分钟。然后说：从头到脚，哪里都美。

评论
我觉得人家问的是are you running the show here. 问你是不是管事的。你看你这一通瞎琢磨都成啥了。

评论
赏 我就怕她只的是别的意思呀~~~而不是穿着问题~~~因为我很没水准地面带微笑地回答~No， I am not~~~~然后傻乐~~她去巡视的时候，大家也都没开工，我和她中间隔了那么多个阶层，她都已经是Director的位置了呀~~~应该不会很清楚地知道我日常的每项工作，更不会指定我干什么具体的工作，顶多交给我的上司的上司，然后再传给我吧~~我也知道高层一般不会当众批评，不过我实在吃不准她说啥，然后在场的另两位又是我的上司，和上司的上司~~~我都不好该怎么问了~~~郁闷~~点击展开...你这样活着很累啊，连上司放个屁你都琢磨半天上司是什么心情。

  ·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击