加拿大进出口外贸哪位大侠帮忙翻译一下信用证



加拿大外贸

DOCUMENTS REQUIRED:          + SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE.

                             + CANADA CUSTOMS INVOICE IN 3COPIES.

                             + FULL SET ORIGINAL CLEAN 'ON BOARD' MARINE/MULTIMODAL

                             BILLS OF LADING ISSUED BY A FREIGHT FORWARDER (NOMINATED BY

                             APPLICANT) SIGNING AS AGENT FOR THE CARRIER, MADE OUT TO THE

                             ORDER OF HSBC BANK CANADA, MARKED 'FREIGHT COLLECT' AND

                             EVIDENCING CONTAINERIZED SHIPMENT AND NOTIFY APPLICANT WITH FULL

                             NAME AND ADDRESS, MENTIONING THIS DC NO.

+ COPY OF A LETTER ISSUED BY BUYERS GROUP ON THEIR LETTERHEAD

                             NOMINATING THE NAME OF THE FREIGHT FORWARDER FOR THE SHIPMENTS.

                             + INSPECTION CERTIFICATE PURPORTEDLY ISSUED AND SIGNED BY SGS or BST BRIGHTSKY TECHNOLOGY AND

                             COUNTERSIGNED BY MS 人名.

                             + BENEFICIARY'S SIGNED CERTIFICATE CERTIFYING THAT A FULL SET

                             OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAS BEEN SENT BY COURIER DIRECTLY

                             TO THE APPLICANT WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT.

                             (A COPY OF THE RELATIVE COURIER RECEIPT ACCOMPANY DOCUMENTS

                             FOR NEGOATIATION.)

+ UPON RECEIPT OF DOCUMENTS CONFORMING TO THE TERMS OF THIS

                             CREDIT WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU IN THE CURRENCY OF THIS

                             CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS, LESS CABLE CHARGES,

                             WHICH ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT. PLEASE PROVIDE REIMBURSING

                             BANK'S ABA NUMBER AND YOUR CHIPS UID NUMBER OR A/C NO.

                             + FORWARD DOCUMENTS IN ONE LOT BY COURIER AT BENEFICIARY'S

                             EXPENSE TO HSBC BANK CANADA, TORONTO TRADE AND SUPPLY CHAIN, 4TH

                             FLOOR, 250 UNIVERSITY AVENUE, TORONTO, ON, M5H 3E5, CANADA.

                             + THE AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF

                             THIS DC BY THE NEGOTIATING/PRESENTING BANK.

评论
+ INSURANCE TO BE COVERED BY APPLICANT

                             + PLUS OR MINUS 5 PERCENT IN AMOUNT AND QUANTITY ACCEPTABLE

                             + AMENDMENT CHARGES AND RESPECTIVE CABLE CHARGES, IF ANY, ARE

                             FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT AND WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING.

                             + NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THE

                             FOLLOWING CHARGES ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT:

                             1) REIMBURSEMENT / REMITTANCE CHARGES

                             2) DISCREPANCY FEE OF USD/CAD/EUR100 PLUS ALL RELEVANT CABLE

                             CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM EACH PRESENTATION OF DISCREPANT

                             DOCUMENTS UNDER THIS DC.

                             3) FOR EACH DRAWING OR PRESENTATION UNDER THIS CREDIT CONTAINING

                             MORE THAN THREE INVOICES / TRANSPORT DOCUMENTS, WE WILL VIEW

                             EACH INVOICE / TRANSPORT DOCUMENT AS A SEPARATE PRESENTATION. A

                             CHARGE OF USD/CAD/EUR75.00 FOR EACH ADDITIONAL INVOICE /

                             TRANSPORT DOCUMENT PRESENTED WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS.

                             4) FOR DISCREPANT PRESENTATION WHERE DC IS EXPIRED AND/OR

                             OVERDRAWN, AND SUCH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED AT OUR

                             DISCRETION, AN ADDITIONAL HANDLING COMMISSION AT 1/8 PERCENT

                             (MINIMUM USD/CAD/EUR75.00)SHALL APPLY.

                             5) IF A PRESENTATION INVOLVING COMBINED DRAWING UNDER TWO OR

                             MORE DC'S, ADDITIONAL FEE OF USD/CAD/EUR 100.00 SHALL APPLY FOR

                             EACH DC

                             + THIS CREDIT IS TRANSFERABLE BY HSBC OR BANK OF COMMUNICATIONS,

                             CHINA.  ANY OTHER BANK

                             REQUESTED TO TRANSFER THIS CREDIT MUST REQUEST THE PERMISSION OF

                             THE ISSUING BANK BY AUTHENTICATED SWIFT. THIS PERMISSION, IF

                             GRANTED, WILL BE GIVEN BY AUTHENTICATED SWIFT IN THE FORM OF

                             EITHER MT799 OR MT707 (FORMAL AMENDMENT). WHEN THE TRANSFERRING

                             BANK IS REQUESTED TO TRANSFER THE WHOLE OR PART OF THIS CREDIT,

                             THEN THE NAME OF THE SECOND BENEFICIARY MUST BE ADVISED

                             TO US BY AUTHENTICATED SWIFT SPECIFYING WHETHER SUBSTITUTION OF

                             DOCUMENTS IS(OR IS NOT) REQUIRED.

                             THE TRANSFERRING BANK MUST ALSO CONFIRM THAT THE AMOUNT OF SUCH

                             TRANSFER HAS BEEN ENDORSED ON THIS CREDIT. PLEASE BE ADVISED

                             THAT WE WILL NOT MAKE ANY PAYMENT UNDER THIS CREDIT TO ANY

                             ENTITY OR PERSON WHO IS SUBJECT TO SANCTIONS ISSUED BY THE U.S.

                             DEPARTMENT OF COMMERCE, OR TO WHOM PAYMENT IS PROHIBITED BY THE

                             FOREIGN ASSET CONTROL REGULATIONS OF THE U.S. DEPT OF TREASURY.

                             IN ORDER TO COMPLY WITH THESE REGULATIONS, WE ARE OBLIGATED TO

                             CHECK THE NAME OF THE BENEFICIARY AND ANY SECOND BENEFICIARY AT

                             THE TIME WE RECEIVE DOCUMENTS, AND WILL CHECK THE NAME OF A

                             SECOND BENEFICIARY AT ANY TIME UPON THE REQUEST AND AT THE RISK

                             OF THE TRANSFERRING BANK.

                             IN CASE OF TRANSFER WITH SUBSTITUTION OF DOCUMENTS BY THE FIRST

                             BENEFICIARY, NEGOTIATION IS RESTRICTED TO THE TRANSFERRING BANK.

                             IN CASE OF TRANSFER WITHOUT SUBSTITUTION OF DOCUMENTS BY THE

                             FIRST BENEFICIARY, NEGOTIATION IS AVAILABLE WITH ANY BANK (AS

                             PER FIELD 41D).

                             UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED IN THE CREDIT, THIRD PARTY

                             DOCUMENTS OTHER THAN DRAFTS AND INVOICES ARE ACCEPTABLE.

                             + IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16C III B OF

                             UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED

                             UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A

                             WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH

                             WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT

                             WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO

                             WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US

                             FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS

                             ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL

                             NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT

                             THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY

                             TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.

                             + PRESENTATION OF DOCUMENT(S) THAT ARE NOT IN COMPLIANCE WITH

                             ANY APPLICABLE ANTI-BOYCOTT, ANTI-TERRORISM, ANTI-MONEY

                             LAUNDERING AND SANCTIONS LAWS AND REGULATIONS IS NOT ACCEPTABLE

                             AND HSBC RESERVES THE RIGHT NOT TO HONOUR SUCH PRESENTATION.

                             APPLICABLE LAWS VARY DEPENDING ON THE TRANSACTION AND MAY

                             INCLUDE UNITED NATIONS, UNITED STATES AND/OR LOCAL LAWS.

                             + UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR

                             UNDER THE CREDIT MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT. DRAFT

                             AND INVOICES MUST QUOTE THIS DC NUMBER.

                             + EACH PRESENTATION MUST INCLUDE AN EXTRA COPY OF ALL DOCUMENTS

                             FOR ISSUING BANK'S RECORD AND RETENTION

                             + UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, THIS DOCUMENTARY

                             CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR

                             DOCUMENTARY CREDITS (2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF

                             COMMERCE PUBLICATION NO. 600.

评论
有几个软条款要删除
首先是加拿大的海关发票
COPY OF A LETTER ISSUED BY BUYERS GROUP ON THEIR LETTERHEAD
建议删除,其他自己看下吧,不会一点都不懂吧。。
还有你们信用证怎么让用户想怎么开就怎么开的?

评论
+ FULL SET ORIGINAL CLEAN 'ON BOARD' MARINE/MULTIMODAL

                             BILLS OF LADING ISSUED BY A FREIGHT FORWARDER (NOMINATED BY

                             APPLICANT)


ISSUED BY A FREIGHT FORWARDER (NOMINATED BY

                             APPLICANT)

建议删除,不要放在LC条款中。

评论
+ COPY OF A LETTER ISSUED BY BUYERS GROUP ON THEIR LETTERHEAD

                             NOMINATING THE NAME OF THE FREIGHT FORWARDER FOR THE SHIPMENTS.

软条款哦,得谨慎对待了,最好是删除。

评论
谢谢还有哪些问题的 请告之一下。只是大概意思能够懂

评论
+ INSPECTION CERTIFICATE PURPORTEDLY ISSUED AND SIGNED BY SGS or BST BRIGHTSKY TECHNOLOGY AND

                             COUNTERSIGNED BY MS 人名.

还有这条,检验证书需XXX人的会签。

评论
这句话什么意思了???

评论
由SGS或者BST BRIGHTSKY TECHNOLOGY 出具并签署的检验证书并且该证书必须有XXX人签字。

评论
COPY OF A LETTER ISSUED BY BUYERS GROUP ON THEIR LETTERHEAD

                             NOMINATING THE NAME OF THE FREIGHT FORWARDER FOR THE SHIPMENTS.

我是想问这条、:) :lol :lol

评论
是的呵呵 就是这条了

评论
买方集团出具的单据副本,出具在其函头信笺上,指定安排出运的货代名称。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
  ·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...