加拿大外贸
beneficiary must send non-negotiable shipping documents(not photocopy) to the applicant within 5 working days from the date of bill of lading by courier service求助：翻译及这个条款能接受吗？
评论
这个条款有点悬吧，那万一5天到不了呢？那就成为不符点了，最好让客户去掉这个条款吧
评论
还是说五天内必须发走单据呢？
评论
条款还是很常见的。是寄不可议付的装运单据
评论
请问那这个可以接受吗?
评论
看你实际情况吧 五天之内能到吗？
评论
应该是5天内寄出而不是5天内到吧。。。。。各位哪里看出是5天内到的？
评论
就是把提单的副本寄给你的开证人， 邮寄日期是提单日起5天内， 就行了。
评论
我个人也认为是5天之内寄出就行
评论
很正常的条款，5天内寄出
评论
开船5天内寄不可议付的单据给受益人，可以接受的，没有问题
评论
not photocopy，这个就是复印件呀，那不复印怎么办呢？
评论
我们之前做过一票到美国的信用证，也是要求五天内发单据。我们协调了一下，发电子版就可以了。提单是电放的。五天内电子版发出就算符合要求，正本随后寄出即可。不知道你这个可否协调。:P
评论
是发给客户还是开证行？
评论
副本单据即COPY件呗。是寄给客户，还是让让议付行寄到开证行呢？
评论
条款写得很清楚——受益人必须于提单日后5个工作日内，把非议付的装船文件（意指提单副本）寄给开证申请人。与议付行和开证行都没有关系——不是让让议付行寄到开证行！
评论
within 5 working days from the date of bill of lading
FROM，包含提及该天的。
评论
:) :) 非常感谢:)
评论
:) :) 多谢元老:handshake
评论
不错，你说得对——包括提单日当天。
无论怎样，这个条款本身没有问题。最多不过是还要求受益人在议付时，提交一份寄这份副本提单的快递收据之类的东西作为按时寄出的证明而已，这个也完全可以做到。
所以， 楼主不必担心。
评论
如果仅仅是这样的话，属于非单据条款。理论上，不去那么做也可以。
依据：
If a credit contains a condition without stipulating the document to indicate compliance with the condition, banks will deem such condition as not stated and will disregard it.
awen2188
评论
SHIPPING DOCUMENTS 我觉得应该理解成全套单据，而并非仅是提单。但指提单的话应该表达为TRANSPORT DOCUMENTS
评论
是的，不仅仅是提单。SHIPPING DOCUMENTS 指除了汇票以外的所有信用证要求的单据。
ISBP： “shipping documents” – all documents (not only transport documents), except drafts, required by the credit
awen2188
评论
电子版单据是发给客户了
评论
一般提单都会有3正2副或者3正3副的，正本上有船公司或者货代盖章的，副本的就是不盖章的，你直接寄不盖章的就可以了。
你可以跟客人沟通，将不盖章的提单扫描发邮件给他，这样就节省国际快递费了。
评论
这个信用证可以做,没有问题的
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子