加拿大外贸
信用证的附件条款里关于不符点有常常的一大串如下：6. A) AVAILMENT UNDER RESERVE / GUARANTEE STRICTLY PROHIBITED, IN CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS EITHER PRIOR APPROVAL MUST BE OBTAINED OR DOCUMENTS MUST BE SENT TO US MENTIONING THE DISCREPANCIES ON ACCEPTANCE BASIS.
B) IN THE EVENT OF PRESENTION OF DOCUMENTS UNDER THIS LETTEROF CREDIT CONTAINING DISCREPANCIES A CHARGE OF USD100 OR ITS EQUIVALENT WILL BE RECOVERED FROM THE BENEFICIARY.
C) THE FEE WILL BE CHARED FOR EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTED FOR AVAILMENT. THE FEE WILL DEDUCTED FROM THE REMITTANCE MADE UNDER THE THIS LETTER OFCREDIT,EVEN IF THE LETTER OF CREDIT STATES THE CHARE ARE TO BE BORNE BY THE APPLICANT.
请教如下：
1. 不太理解A）条款： 现试译如下：
如果有不符点单据事先被获得接受，或寄给我们的议付单据同时提到接受不符点， 预订或保证担保付款是严厉禁止的。（害怕这条是软条款）
2.试译 C) 条款 ： 收取每套议付单据的费用为 AVAILMENT, 此费用将从汇款中扣除， 即使.....
请指教斧正以上不当之处...
评论
6. A) AVAILMENT UNDER RESERVE / GUARANTEE STRICTLY PROHIBITED, IN CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS EITHER PRIOR APPROVAL MUST BE OBTAINED OR DOCUMENTS MUST BE SENT TO US MENTIONING THE DISCREPANCIES ON ACCEPTANCE BASIS.
严格禁止凭保留追索权方式/凭保函兑付，如果提交不符点单据，必须提前获得批准同意或者在寄单面函上批注不符点以寻求接受的方式寄送单据给我行。
评论
B) IN THE EVENT OF PRESENTION OF DOCUMENTS UNDER THIS LETTEROF CREDIT CONTAINING DISCREPANCIES A CHARGE OF USD100 OR ITS EQUIVALENT WILL BE RECOVERED FROM THE BENEFICIARY.
如果此LC下所提交的单据含有不符点，从受益人中收取不符点费用USD 100或等值金额。
评论
C) THE FEE WILL BE CHARED FOR EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTED FOR AVAILMENT. THE FEE WILL DEDUCTED FROM THE REMITTANCE MADE UNDER THE THIS LETTER OFCREDIT,EVEN IF THE LETTER OF CREDIT STATES THE CHARE ARE TO BE BORNE BY THE APPLICANT.
该不符点费用按所提交用于兑付支用的每套不符点单据进行征收。该费用将在此LC下付款金额中扣除，即使此LC申明该费用是由开证申请人承担。
[ 本帖最后由 skyhopewang 于 2012-3-14 13:49 编辑 ]
评论
A 是废话条款，UCP600规则下， 银行承付或议付的前提条件就是要相符交单。
评论
感谢 SKY 和 俩鱼阿.............
评论
木有 原信用证就是这么规定的...
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 所有电力公司都不能力吗？
·生活百科 Rheem Optima电热水器