加拿大外贸
:') 谁能帮我翻译下:') 第一次做 不能很好的翻译出来:')1 BENEFICIARY'S DRAFT IN DUPLICATE AT SIGHT 100 PCT CFR INVOICE VALUE
2 BENEFICIARY'S MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE (TWO COPIES MARKED AS ORIGINAL) IN ENGLISH CERTIFICATED MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN
3 DETAILED PACKING LIST IN SIX FOLDS IN LETTER HEAD PAD DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY WHICH MUST BE ACCOMPANIED WITH THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
4 FULL SET CLEAN "SHIPPED ON BOARD" (AUTHENTICATED) OCEAN BILL OF LADING OF A REGULAR LINER VESSEL MARKED "FREIGHT PER-PAID" DRAWN OR ENDORSED TO THE ORDER OF SHAHJALAL ISLAMI BANK LIMITED,MITFORD BRANCH,137-174，MITFORD ROAD. DHAKA, BANGLADESH NOTIFY APPLICANT AND US
5 SHIPPED ON BOARD NOTATION IN BILL OF LADING IS REQUIRED DULY STAMPED AND SIGNED
6 SEPARATED SHIPMENT ADVICE MUST BE SENT BY THE BENEFICIARY WITHIN 07 DAYS AFTER SHIPMENT DIRECTLY TO PURABI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED,IMAMGONJ BRANCH,15，AGA NAWAB DEWRY,MOULVI BAZAR,DHAKA,BANGLADESH,APPLICANT AND US MENTIONING COVER NOTE NO. PGIC/IMJ/MC-020/04/2012 DATED:16/04/2012 AND DETAILS OF SHIPMENT BY COURIER. A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS ALONG WITH ORIGINAL COURIER RECEIPT
7 ORIGINAL COURIER RECEIPT EVIDENCING DESPATCH OF ONE SET NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING DETAILED PACKING LIST UNDER THIS L/C TO THE APPLICANT WITHIN 07 DAYS AFTER SHIPMENT
08 CERTIFICATE OF ORIGIN SHOULD BE ISSUED FROM CHAMBER OF COMMERCE/ANY GOVERNMENT APPROVED AUTHORITY OF THE EXPORTING COUNTRY AND THE SAME TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
ADDITIONAL CONDITIONS
A. LCA FORM NO. SJIBL COM-26508，IRC NO.BA-0186518，H. S,CODE NO.8428.40.00,8428.10.10，VAT REG.NO. 9071029848 AND L/C NO. WITH DATE MUST APPEAR IN ALL DOCUMENTS EXCEPT BILL OF EXCHANGE
B.THIRD PARTY,SHORT FORM,BLAND BACKED,CHARTER PARTY,STALE AND THOROUGH BILL OF LADING COVERING SEVERAL MODES OF TRANSPORT NOT ACCEPTABLE
C.SHIPMENT OF GOODS DESTINED FOR BANGLADESH BY ISRAELI/SERBIA/MONTENEGRO FLAG VESSELS/CARRIER PROHIBITED . A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM THE CARRIER/THEIR AGENT TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
D:SHIPMENT PIROR TO L/C OPENING DATE NOT ACCPTABLE
E.COUNTRY OF ORIGIN MUST BE PRINTED ON STEEL DRUM/TIN PACKING/CASE/ROLL/PACKET/BOX/PALLET/BAG AS THE CASE MAY BE FOR CUTOMS CLEARANCE. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
F.IMPORTOR'S NAME, ADDRESS AND TI NO.044-102-1861 MUST BE PRINTED IN BOLD ENGLISH LETTER ON STEEL DRUM/CARTON/TIN PACKING/CASE/ROLL/PACKET/BOX/PALLET/BAG FOR AT LEAST 2PCT OF TOTAL STEEL DRUM/CARTON/TIN PACKING/CASE/ROLL/PACKET/BOX/PALLET/BAG FOR CUTOMS CLEARANCE. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
G.GOODS MUST BE PACKED IN EXPORT STANDARD PACKING LIST
H.ON THE DATE OF NEGOTIATION, NEGOTIATING BANK SHALL SEND SWIFT MESSAGE TO THE L/C OPENING BANK ADVISING THE VALE OF DOCUMENTS NEGOTIATED, B/L NO, VOYAGE NO, NAME OF THE VESSEL AND SHIPMENT DATE. THE COPY OF SUCH SWIFT MESSAGE MUST ACCOMPANY WITH THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
I.BILL OD LADING MUST MENTION THE NAME OF SHIPPING LINE AGENT WITH DETAILED ADDRESS (TEL AND FAX NUMBER)
J. DISCREPANCY FEE OF USD 50.00 WILL DEDUCTED FROM THE PROCEEDS IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)
评论
08 CERTIFICATE OF ORIGIN SHOULD BE ISSUED FROM CHAMBER OF COMMERCE/ANY GOVERNMENT APPROVED AUTHORITY OF THE EXPORTING COUNTRY AND THE SAME TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
ADDITIONAL CONDITIONS
-----CO由商会出具
CO在贸促会出证后，让贸促会老师在CO第五栏加盖个商会章：
“CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IS CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE”
评论
CO在贸促会出证后，让贸促会老师在CO第五栏加盖个商会章
产地证要做商会认证是要贸促会出具的~因为商会章盖在产地证第五栏，章的字样是“CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IS CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE"这个章就是所谓的商会章了，其实就是说明贸促会是商会
[ 本帖最后由 Emck 于 2012-4-28 16:28 编辑 ]
评论
你不可能都不会翻译的，我看过了，LC条款属于正常水平，不难的。具体一条条我是没心思再耐心解答了。因为老孟的LC我快翻译得要吐了。
评论
第八条款要是CO由商会签发，商会就是贸促会叫法不一样而已，CO在贸促会出证后，让贸促会老师在CO第五栏加盖个商会章：章的字样是“CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IS CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE”这就说明贸促会就是商会！
评论
:funk: 被你看穿了 我有问题再问你 可以帮我下不？
评论
B.THIRD PARTY,SHORT FORM,BLAND BACKED,CHARTER PARTY,STALE AND THOROUGH BILL OF LADING COVERING SEVERAL MODES OF TRANSPORT NOT ACCEPTABLE
这条好像要特别注意哦
评论
注意CUTOMS，应该是CUSTOMS吧，还有是BILL OF LADING吧
评论
1 BENEFICIARY'S DRAFT IN DUPLICATE AT SIGHT 100 PCT CFR INVOICE VALUE
受益人出具即期汇票 一式两份 按CFR发票金额100%
评论
2 BENEFICIARY'S MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE (TWO COPIES MARKED AS ORIGINAL) IN ENGLISH CERTIFICATED MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN
受益人手签商业发票一式八份（其中两份为正本） 用英语书写 证明商品为中国原产
中国原产要写上证明语句
评论
3 DETAILED PACKING LIST IN SIX FOLDS IN LETTER HEAD PAD DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY WHICH MUST BE ACCOMPANIED WITH THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
详细装箱单一式六份 在信头由受益人签署随正本运输单据提交
评论
4 FULL SET CLEAN "SHIPPED ON BOARD" (AUTHENTICATED) OCEAN BILL OF LADING OF A REGULAR LINER VESSEL MARKED "FREIGHT PER-PAID" DRAWN OR ENDORSED TO THE ORDER OF SHAHJALAL ISLAMI BANK LIMITED,MITFORD BRANCH,137-174，MITFORD ROAD. DHAKA, BANGLADESH NOTIFY APPLICANT AND US
全套清洁已装船（已验证）海运提单由班轮运输 标明运费预付 做成或者背书成收货人为TO THE ORDER OF SHAHJALAL ISLAMI BANK LIMITED,MITFORD BRANCH,137-174，MITFORD ROAD. DHAKA, BANGLADESH 通知开证申请人及开证行
评论
5 SHIPPED ON BOARD NOTATION IN BILL OF LADING IS REQUIRED DULY STAMPED AND SIGNED
提单的装船批注需签名盖章
评论
6 SEPARATED SHIPMENT ADVICE MUST BE SENT BY THE BENEFICIARY WITHIN 07 DAYS AFTER SHIPMENT DIRECTLY TO PURABI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED,IMAMGONJ BRANCH,15，AGA NAWAB DEWRY,MOULVI BAZAR,DHAKA,BANGLADESH,APPLICANT AND US MENTIONING COVER NOTE NO. PGIC/IMJ/MC-020/04/2012 DATED:16/04/2012 AND DETAILS OF SHIPMENT BY COURIER. A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS ALONG WITH ORIGINAL COURIER RECEIPT
单独的受益人出具的装运通知在装运后7天内用快递发给PURABI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED,IMAMGONJ BRANCH,15，AGA NAWAB DEWRY,MOULVI BAZAR,DHAKA,BANGLADESH 开证申请人和开证行 通知显示NOTE NO. PGIC/IMJ/MC-020/04/2012 DATED:16/04/2012 和详细的装运细节。一份装运通知的复印件随附快递收据一同在交单时提交
评论
7 ORIGINAL COURIER RECEIPT EVIDENCING DESPATCH OF ONE SET NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING DETAILED PACKING LIST UNDER THIS L/C TO THE APPLICANT WITHIN 07 DAYS AFTER SHIPMENT
正本的快递收据显示此信用证项下的一套不可议付副本单据包含详细装箱单在装运后7天内寄给开证申请人
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层