加拿大外贸
以色列客户发来的信用证上有一条：UPON PRESENTATION OF DOCS YOUA RE REQUIED TO ADVISE US BY SWIFT MT750/MT754 AMOUNT AND VALUE DATE OF YOUR CLAIM,NAME OF VESSEL AND B/L NO AND DATE PAYMENT TO BE EFFECTED 7 BUSINESS DAYS AFER YR SFT ADVICE.
DOCS MUST BE SENT BY COURIER TO BANK....
EACH REMITTANCE LETTER MUST INDICATE OUR L/C NUMBER AND THE ADVISING BANK REDNO+IF DISCREPANCIES FOUND PLS INFORM US BY SFT, AND DO NOT REIMBURSE YOURSELVES UNTIL RECEIPT OF OUR APPROVAL.
求高手翻译下，另外，请问这条有什么具体的文字内容需要写在提单或者箱单发票上的吗？
急 急 急~~~
谢谢大家~~
[ 本帖最后由 leathercarpets 于 2012-5-7 13:10 编辑 ]
评论
竟然还没人回复。。。。。。。。。。。。。
太长了 总而言之是对银行的知识 跟你没关系
评论
好滴，谢谢~~那我就放心了~~~
评论
UPON PRESENTATION OF DOCS YOU ARE REQUIED TO ADVISE US BY SWIFT MT750/MT754 AMOUNT AND VALUE DATE OF YOUR CLAIM,NAME OF VESSEL AND B/L NO AND DATE PAYMENT TO BE EFFECTED 7 BUSINESS DAYS AFER YR SFT ADVICE.
DOCS MUST BE SENT BY COURIER TO BANK....
EACH REMITTANCE LETTER MUST INDICATE OUR L/C NUMBER AND THE ADVISING BANK REDNO+IF DISCREPANCIES FOUND PLS INFORM US BY SFT, AND DO NOT REIMBURSE YOURSELVES UNTIL RECEIPT OF OUR APPROVAL.
交单后, 兹要求你们(交单行)用MT750/754)通知(我们)索偿金额,起息日,船名,提单号, 我们将在收到你们swift上述通知后第7个工作日付款.
单据必须通过快递寄给XXX 银行
寄单面函必须显示我们的信用证编号和通知行业务编号.
如果单据发现有不符点,请用swift通知我们,在得到我们的确认前,请勿自行索汇.
自信是比较专业的翻译,请达人们指正.
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 3个月更新：德业Sun-12k-SG01LP1-AU-AM3
·生活百科 Sunboost安装