加拿大外贸
各位福友,小女子的信用证翻译就剩最后一段翻译了,求各位帮忙翻译一下.Standard Chartered Bank (China)Limited will not be liable if it or another person involved in this transaction fails to perform the transaction of delays it or discloses information to a regulator or other authority as a result of sanctions regulation of their own policy,or for any action which may be taken or required by a regulator if in doubt,before involving a suspected sanctioned party,or a party located in a sanctioned country you may contact Standard Chartered Bank(China)Limited for advice,which will be based on regulations and the bank's sanction policy at the time of enquiry.If we agree,the above provision will still apply.Examples of the involvement of a sanctioned party may include a trading party,buyer,supplier,consignee or notify party,bank,shipping company.Transshipment is prohibited through Iran,Cuba,North Korea,Sudandand Myanmar.
评论
这段我从不翻译，我只提示你，这个是个限制条款
就是不要你的这笔交易和伊朗、古巴、北韩、苏丹、缅甸这些限制国家有关
评论
可惜老板整个信用证都要翻译出来看,他又不懂英文,只要硬着头皮来翻译,求各位帮忙翻译一下.
评论
渣打银行（中国）有限公司不承担任何责任，如果它或其他人参与了这一交易未能完成交易的延误或披露信息，监管机构或其他主管机关因制裁调节自己的政策，或为任何行动或可能采取的监管机构所要求的，如果有疑问，怀疑之前批准涉及党，或一方位于制裁国可以联系渣打银行（中国）有限公司的意见，这将根据条例和该银行的制裁政策的时候。如果我方同意，上述规定仍允许，实例的参与方的制裁可包括贸易方、买方、供应商、收货人或通知方、银行、航运公司，禁止通过伊朗，古巴，朝鲜，缅甸转运。
以上翻译仅供参考:)
评论
渣打银行（中国）有限公司不承担任何责任，如果它或其他人参与了这一交易未能完成交易的延误或披露信息，监管机构或其他主管机关因制裁调节自己的政策，或为任何行动或可能采取的监管机构所要求的，如果有疑问，怀疑之前批准涉及党，或一方位于制裁国可以联系渣打银行（中国）有限公司的意见，这将根据条例和该银行的制裁政策的时候， 如果我们同意，上述规定仍apply.Examples的参与方的制裁可包括贸易方，买方，供应商，收货人或通知方，银行，航运公司.Transshipment禁止通过伊朗，古巴，朝鲜， 缅甸转运
参考下吧
评论
学到了 。。。。。。好好记住····
评论
不重要的，可以不看的！:lol
评论
我想问，不跟以上的限制国家交易
不过他说文件上要显示有无制裁的相关信息，这个怎么做做
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 任何具有较长寿命的回火阀....
·生活百科 聪明的户外吊扇