加拿大外贸
这个信用证刚发过来的时候,我就已经跟客户沟通过,有些条款是要删除或修改的客户在邮件里口头同意,我当时已经跟客户说明,需要一份新的信用证,要求是按照我们修改后的定
结果过了10天左右,客户发给我的信用证还是老的那份,没有任何变更,具体的条款和附加条件如下:
我现在又该怎么做呢?
Documents Required
a,beneficiary's signed commercial invoice in 6 folds in english certifying merchandise to be of china origin
b,packing list in 6 folds in details
c,two set bill of exchange drawn or endorsed to the order of social islami bank ltd,babu bazar branch,31,nawab yousuf road nayabazar,dhaka-1100,bangladesh
d,full set of original clean' shipped on board' ocean bills of lading drawn or endorsed to the order of social islami bank ltd,babu bazar branch,31,nawab yousuf road,nayabazar,dhaka-1100,bangladesh showing freight prepaid and marked notify opener and us giving full name and address
e,certificate of origin issued by chamber of commerce/govt.approved authority/association of the exporting country must accompany the original shipping documents.
f,insurance covered by openers.after shipment within 5 working days under this credit the beneficiary must inform to union insurnace company limited.,motuheel branch,rahmania in. complex (9 floor),28/l/c, toyenbee circular road.motuheel c/a,dhaka-1000,bangladesh phone:9512709,fax no. 880 2 9513128 by international courier service nreferring marine cover note no. uic/mjb/mc-121/04/2012 dt 18/04/2012 with lc no. and full details of shipment x(shipment date,name of vessel/cargo expected arrival date and place etc). evidencing copy of this effect must accompany with the original shipping documents.
Additional Conditions
a,LCA form number 19717 issued under cfer,H.S. code number 3920 20 90 and irc number BA-0164262,tin number 1152001699,vat:9181012835 L/C number with date,name of our bank N BRANCH NAME N ADDRESS MUST APPEAR ON ALL SHIPPING DOCUMENTS.
b,total L/C value 10 percent plus or minus quatity and amount will be accepted.
c,country of origin must be mentioned on each roll/pallets/pacage/packing reel and a certificate to this effect must accompany the priginal shipping documents.
d,third party documents except bill of exchange n commercial invoice are acceptable.
e,the beneficiary shall send shipment advised through e-mail:treasury at sibl-bd.com to lc opening banks head office,treasury department to the attention of fc dealer with a copy to lc banks e-mail:[email protected] within maximum 05 (five) banking days of shipment mentioning shipment date,name of vessel/cargo expected arrival date and place etc, copy of this e-mail accompany with original shipping doc's for negotiation
f,one set of non-negotiable docs including detailed packing list must be despatched to applicant within 7 days after shipment by courier.courier receipt must accompany with the original documents
g,a discrepancy handling fee usd50.00 will be deducted at the time of payment for each presentation of discrepant documents
h,bill of lading must be mentioned the name of shipping agent with detailed address (telephone,fax number and name of the contacting person) at port of discharge short from,blank backed bills of lading are not acceptable
i,importers name ,address and tin number (115-200-1699)must be written/printed on at least 02(two) percent of the total roll/pallets/bag/reel/packages/cartons/wooden box/packets of the imported goods by the indelible ink
j,a certificate to be issue by the supplier stating that the goods shipped strictly as per respective indent (specifications,quality and quantity),which must accompany the original shipping documents.
k,transportation should be effected by companies operating in accordance with bangladesh laws and regulations regarding vessel flags,airport,seaport shipment and transhipment
l,credit report of the beneficiary as to constitution means standing nature of business credit worthness alongwith all other details from their banker must accompany the original shipping documents
m,preshipment inspection for quantity,value,H.S. code and specifications should be carried out by m/s,sgs societe general de surveillance s.a.the final invoice and packing list should be endorsed by m/s. sgs societe general de surveillance s.a, duly manually signed with their seal
评论
信用证我是觉得最差的，工作也没有接触过，那是相当得难啊
评论
我也不专，不知道楼主具体是觉得哪个条款需要修改还是不明白呢，建议参考下双鱼A版主的这个帖子，关于一个孟加拉信用证的详细翻译。
http://bbs.shanghai.com/viewt ... &extra=page%3D1
评论
谢谢~~有个参考就好办多了
评论
Documents Required
a,beneficiary's signed commercial invoice in 6 folds in english certifying merchandise to be of china origin
六份签字的发票，证明原产国为中国（可以接受）
b,packing list in 6 folds in details
六份详细的箱单（可以接受）
c,two set bill of exchange drawn or endorsed to the order of social islami bank ltd,babu bazar branch,31,nawab yousuf road nayabazar,dhaka-1100,bangladesh
2份汇票，出具或者背书成“to the order of social islami bank ltd,babu bazar branch,31,nawab yousuf road nayabazar,dhaka-1100,bangladesh” （可以的呢）
d,full set of original clean' shipped on board' ocean bills of lading drawn or endorsed to the order of social islami bank ltd,babu bazar branch,31,nawab yousuf road,nayabazar,dhaka-1100,bangladesh showing freight prepaid and marked notify opener and us giving full name and address
全套已装船清洁海运提单，出具或者背书成“to the order of social islami bank ltd,babu bazar branch,31,nawab yousuf road,nayabazar,dhaka-1100,bangladesh”，显示运费预付，通知人：开证申请人和开证行（名称，地址详尽），可以的
e,certificate of origin issued by chamber of commerce/govt.approved authority/association of the exporting country must accompany the original shipping documents.
贸促会或者商检局签发的原地地证明（可以的）
评论
f,insurance covered by openers.after shipment within 5 working days under this credit the beneficiary must inform to union insurnace company limited.,motuheel branch,rahmania in. complex (9 floor),28/l/c, toyenbee circular road.motuheel c/a,dhaka-1000,bangladesh phone:9512709,fax no. 880 2 9513128 by international courier service nreferring marine cover note no. uic/mjb/mc-121/04/2012 dt 18/04/2012 with lc no. and full details of shipment x(shipment date,name of vessel/cargo expected arrival date and place etc). evidencing copy of this effect must accompany with the original shipping documents.
买家买保险，受益人需要通过国际快递通知买家的保险公司各项信息，需要显示的信息要齐全。
快递单，相关shipping advice一起附在单据后面交单。
评论
个人觉得上面6份所需单据都ok。
Additional Conditions
a,LCA form number 19717 issued under cfer,H.S. code number 3920 20 90 and irc number BA-0164262,tin number 1152001699,vat:9181012835 L/C number with date,name of our bank N BRANCH NAME N ADDRESS MUST APPEAR ON ALL SHIPPING DOCUMENTS.
以上号码等都要显示在以上要求的所有单据上，问题不大
b,total L/C value 10 percent plus or minus quatity and amount will be accepted.
信用证的数量和金额可以有正负+/-10%浮动。
c,country of origin must be mentioned on each roll/pallets/pacage/packing reel and a certificate to this effect must accompany the priginal shipping documents.
每个卷/包装上面,必须要显示原产国，要出具个证明（附加条款1中的号码也要都显示在此份证明中）。可以的
d,third party documents except bill of exchange n commercial invoice are acceptable.
除汇票外，其他单据接受第三方单据，可以的
评论
e,the beneficiary shall send shipment advised through e-mail:treasury at sibl-bd.com to lc opening banks head office,treasury department to the attention of fc dealer with a copy to lc banks e-mail:[email protected] within maximum 05 (five) banking days of shipment mentioning shipment date,name of vessel/cargo expected arrival date and place etc, copy of this e-mail accompany with original shipping doc's for negotiation
受益人必须于5个银行工作日内通过邮件给开证行发装船通知，写明各项装船信息。此邮件的copy件要交单的，要注明附加条款1中的所有号码。问题不大
f,one set of non-negotiable docs including detailed packing list must be despatched to applicant within 7 days after shipment by courier.courier receipt must accompany with the original documents
全套单据副本于开船后7天内寄给开证申请人，快递单要交单 可以的，但是快递单上也要注明附加条款1中的所有号码
g,a discrepancy handling fee usd50.00 will be deducted at the time of payment for each presentation of discrepant documents
不符点扣费
h,bill of lading must be mentioned the name of shipping agent with detailed address (telephone,fax number and name of the contacting person) at port of discharge short from,blank backed bills of lading are not acceptable
提单要求
评论
其实，楼主你的LC 都是些孟加拉常见的条款，但是后边要求有一份受益人信用证明跟SGS 检验。客户的开证行也可以，也算是孟加拉信誉比较好的了。。。总而言之，孟加拉的LC 是非常的琐碎。一不小心就出错。
评论
i,importers name ,address and tin number (115-200-1699)must be written/printed on at least 02(two) percent of the total roll/pallets/bag/reel/packages/cartons/wooden box/packets of the imported goods by the indelible ink
所有卷的至少百分之二必须用清晰可见的钢笔印制或者写上进口商名称，地址， tin number (115-200-1699)。
j,a certificate to be issue by the supplier stating that the goods shipped strictly as per respective indent (specifications,quality and quantity),which must accompany the original shipping documents.
供应商出具证明，不能忘了附加条款1中的所有号码
k,transportation should be effected by companies operating in accordance with bangladesh laws and regulations regarding vessel flags,airport,seaport shipment and transhipment
海运船只、旗籍，港口等，航运公司必须遵守孟加拉的法律
评论
好烦啊。。。9楼说的，孟加拉都需要BV检测的，到时楼主和检测公司的人好好沟通。
下面的不高兴看了~
评论
很详细,谢谢~~
评论
QUOTE:原帖由 <i>yinxue78</i> 于 2012-5-22 22:45 发表 <a href="http://bbs.shanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=60685629&ptid=4133093" target="_blank"><img src="http://bbs.shanghai.com/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
i,importers name ,address and tin number (115-200-1699)must be written/printed on at least 02(two) percent of the total roll/pallets/bag/reel/packages/cartons/wooden box/packets of the imported g ...
<br />
好人啊，很有耐心，加油
我想知道我的回复咋变成这个熊样了
评论
真的有理啊
现在跟SGS的打交道,不知道是他们被异化了还是怎么回事,一个个牛B 到天上去了
跟他们打电话,一个个就是机器人了,说话,回答都是机械化的,效率不是一般的高啊
评论
我想知道这些条款是楼主一个个敲上去的吗:o
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做