加拿大外贸
ADDITIONAL CONDITIONS: +THIS CREDIT IS TRANSFERABLE. TRANSFERS UNDER THIS CREDIT ARERESTRICTED TO THE ADVISING BANK.
+IN CASE OF TRANSFER, NEGOTIATION IS RESTRICTED TO THE
TRANSFERRING BANK.
+ANY BANK, OTHER THAN THE NOMINATED TRANSFERRING BANK, WHO ARE
REQUESTED TO TRANSFER THIS CREDIT MUST REQUEST THE PERMISSION
FROM THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD, HONG
KONG BY SWIFT (ADDRESS: HSBCHKHHHKH). THIS PERMISSION, IF
GRANTED, WILL BE GIVEN IN THE FORM OF EITHER A FORMAL AMENDMENT
OR AN AUTHENTICATED SWIFT ADVICE.
+WHEN THE NOMINATED BANK IS REQUESTED TO TRANSFER THE WHOLE, OR
PART, OF THIS CREDIT WITHOUT SUBSTITUTION, THEN THE NAME OF THE
TRANSFEREE MUST BE ADVISED TO THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING
CORPORATION LTD, HONG KONG BY SWIFT (ADDRESS: HSBCHKHHHKH) AND
MUST CONFIRM THAT THE AMOUNT OF SUCH TRANSFER HAS BEEN ENDORSED
ON THE CREDIT.
+ALL CHARGES OUTSIDE HONG KONG ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+A HKD300.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT
WHICH ARE OF VALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT.
NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+A HKD620.00 OR EQUIVALENT PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL
BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION
OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT.
NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+IF DC IS OVERDRAWN AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY
APPLICANT AND DC ISSUING BANK, DC OVERDRAWN COMMISSION AT 1/4 PCT
(MIN. HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
+IN CASE OF DC EXPIRED AND THE PRESENTATION DATE OF DOCUMENTS AT
OUR COUNTER BEYOND 6 MONTHS AFTER THE ISSUING DATE OF DC, AND IF
SUCH DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK,
THEN A DC EXPIRED COMMISSION AT 1/4 PERCENT ON BILL AMOUNT
(MIN.HKD500.00 OR EQUIVALENT) IS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND
WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
+UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR
UNDER THIS CREDIT MUST BE ISSUED IN ORIGINAL AND MADE OUT IN THE
LANGUAGE OF THE CREDIT, AND PRESENTED THROUGH YOUR BANKER.
+AN EXTRA COPY OF INVOICE IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE.
+DOCUMENTS MUST BE DESPATCHED BY COURIER SERVICE IN ONE COVER TO
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED, 2ND FLOOR,
HSBC BUILDING MONGKOK, 673 NATHAN ROAD, MONGKOK, KOWLOON, HONG
KONG ATTN: GLOBAL TRADE AND RECEIVABLES FINANCE.
EXPENSES INCURRED ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF
UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED
UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A
WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH
WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT
WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO
WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US
FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL
NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT
THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY
TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
+EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, THIS DOCUMENTARY
CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR
DOCUMENTARY CREDIT (2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF
COMMERCE PUBLICATION NO 600.
评论
+THIS CREDIT IS TRANSFERABLE. TRANSFERS UNDER THIS CREDIT ARE
RESTRICTED TO THE ADVISING BANK
此LC是可以转让的，该转让行为仅限于通知行。
评论
+IN CASE OF TRANSFER, NEGOTIATION IS RESTRICTED TO THE
TRANSFERRING BANK.
若有转让，限制在转让行做议付。
[ 本帖最后由 beyond-sky 于 2012-7-7 18:27 编辑 ]
评论
更多翻译 请参考skyhopewang答复
http://bbs.shanghai.com/viewthread.php?tid=3796025
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特（Kristian White）犯有克莱尔·诺兰（Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂，紧急迫降悉尼机场