加拿大进出口外贸求助信用证的翻译



加拿大外贸

+full set (3/3) orginals clean shipped on soard ocean bill of lading plus 3(three) non negotiable copies(not photocopy).marked freight prepaid made out to order of pt.bank uob buana,bandung rival and notify applicant’s name and address
+marine insurance policy/certificate,endorsed in blank,for 110 pct cif invoice value covering the following risks from warehouse to warehouse war,institute.cargo clauses(a) with claims payable at Jakarta,Indonesia.
+original and triplicate original certificate of origin form e additional cond.  47 a;
+all docs. Must bear the number of lc and h.s.no.
+bill of lading must show:number of packages,container number gross weight. And the complete address of shipping company’s agent in Jakarta, Indonesia including telp and fax numbers.
+beneficiary’s certificate certifying that one original invoice,one original packing list,one non negotiable b/l,and copy of insurance policy have been sent directly to afplicant by dh1.within 5 days from b/l date.the relative courier is to se attached to the said-certificate.
+a discrepancy fee of usd75.00 will be deducted from proceeds for each set of documente presented with discrepancies.in the event reimbursement is frovided the negotiating banks is authorized to claim value of documents only after deduction of the discrepancy fee


希望各位外贸高手帮帮忙!!!!谢谢大家,本人刚刚开始做外贸,希望大家多多帮忙!!!

[ 本帖最后由 一道风景 于 2012-7-17 08:50 编辑 ]

评论
:funk: 希望大家帮帮忙

评论
+full set (3/3) orginals clean shipped on soard ocean bill of lading plus 3(three) non negotiable copies(not photocopy).marked freight prepaid made out to order of pt.bank uob buana,bandung rival and notify applicant’s name and address
全套三份正本 清洁已装船BL+三份不可转让副本(非复印件),标注freight prepaid, consignee: to order of pt.bank uob buana,bandung rival , notify party:申请人名字+地址

评论
+marine insurance policy/certificate,endorsed in blank,for 110 pct cif invoice value covering the following risks from warehouse to warehouse war,institute.cargo clauses(a) with claims payable at Jakarta,Indonesia.
海运保险单 空白背书,投保金额:110%CIF发票值,投保险别: from warehouse to warehouse war,institute.cargo clauses(a),保险赔付地: at Jakarta,Indonesia

+original and triplicate original certificate of origin form e additional cono.
这个不太清楚,是原产地证Form E 一正一副  additional cono 不太清楚

评论
47 a;
+all docs. Must bear the number of lc and h.s.no.  所有单据须显示 LC号和HS编码
+bill of lading must show:number of packages,container number gross weight. And the complete address of shipping company’s agent in Jakarta, Indonesia including telp and fax numbers. 提单上须显示:  包装数,集装箱号,毛重,船公司在Indonesia,Jakarta的代理的详细地址,含电话和传真号。

评论
+beneficiary’s certificate certifying that one original invoice,one original packing list,one non negotiable b/l,and copy of insurance policy have been sent directly to afplicant by dh1.within 5 days from b/l date.the relative courier is to se attached to the said-certificate.
收益人证明:证明一份正本发票,一份正本箱单,一份不可议付BL,一份保险单副本已在BL日期后5日内通过DHL直接寄送给了申请人,提交相关快递收据交单

+a discrepancy fee of usd75.00 will be deducted from proceeds for each set of documente presented with discrepancies.in the event reimbursement is frovided the negotiating banks is authorized to claim value of documents only after deduction of the discrepancy fee

每套含不符点的交单将从应付款中扣除USD75。

评论
多谢haze2131的帮忙,彻底明白了!!谢谢帮忙
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
  ·生活百科 地板、地砖、拖把,哪一种轻便好用?
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔,我应该购买什么样的钻孔工具?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...