加拿大外贸
47A/Additional Conditions+BENEFICIARY'S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE OF ALL AMENDMENTS MADE UNDER
THIS CREDIT QUOTING THIS L/C NO. AND RELEVANT AMENDMENT NO. IF
THE CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED.
+ONE EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS ARE REQUIRED FOR ISSUING
BANK'S REFERENCE. IF SUCH COPIES NOT PRESENTED, A FEE FOR
USD50.00 OR ITS EQUIVALENCE WILL BE DEDUCTED UPON PAYMENT.
+A FEE OF USD75.00 OR ITS EQUIVALENCE, AND RELATIVE TELEX
CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS ON EACH PRESENTATION OF DISCREPANT
DOCUMENTS, IF ANY.
+DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH.
+THIRD PARTY DOCUMENTS EXCEPT COMMERCIAL INVOICE AND DRAFTS
ACCEPTABLE, UNLESS OTHERWISE STATED IN THE L/C.
+CHARTER PARTY B/L ACCEPTABLE. IF CHARTER PARTY B/L OR TANKER B/L
PRESENTED,B/L SHOWING 'FREIGHT PAYABLE AS PER CHARTER PARTY' I/O
'FREIGHT PREPAID' IS ACCEPTABLE.
谢谢啦 ！:)
评论
47个/额外的条件
+受益人证书寄给开证银行确认
他们接受或拒绝所有的修正案下做出的
这个信贷引用这个信用证号码。和有关修正案没有。如果
信贷并没有被修改,这种证书不是必需的。
+一个额外的所有文件的复印件需要发行
银行的参考。如果这样不提交副本,收取费用
50.00美元或其等价将从货款上扣除。
+一个75.00美元的费用或其等价性,和相对电传
费用均由受益人承担,将扣除
在每次演讲所得的差异
文档,如果任何。
+的单据必须以英文出具。
+第三方单据除商业发票和草稿
接受,除非另有说明在L / C。
+租船提单可接受的。如果租船提单或油轮B / L
介绍,提单上显示的运费按宪章聚会”的I / O
“运费预付”是可以接受的。
参考
评论
大哥，您是直接用翻译工具翻得么？
评论
47A/Additional Conditions
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE OF ALL AMENDMENTS MADE UNDER
THIS CREDIT QUOTING THIS L/C NO. AND RELEVANT AMENDMENT NO. IF
THE CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED.
受益人发给开证行证明接受或者拒绝此信用证项目下的所有修改，证明需显示信用证号码和修改号，如果信用证未被修改，此证明则不要求。
+ONE EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS ARE REQUIRED FOR ISSUING
BANK'S REFERENCE. IF SUCH COPIES NOT PRESENTED, A FEE FOR
USD50.00 OR ITS EQUIVALENCE WILL BE DEDUCTED UPON PAYMENT.
一套额外的所有单据副本需提交开证行存档。如果此副本未提交，则付款时扣除USD50或等值金额费用
+A FEE OF USD75.00 OR ITS EQUIVALENCE, AND RELATIVE TELEX
CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS ON EACH PRESENTATION OF DISCREPANT
DOCUMENTS, IF ANY.
每套不符点单据在付款时扣除USD75或等值货币金额以及电传费用，由受益人账户承担
+DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH.
单据必须由英语缮制
+THIRD PARTY DOCUMENTS EXCEPT COMMERCIAL INVOICE AND DRAFTS
ACCEPTABLE, UNLESS OTHERWISE STATED IN THE L/C.
除发票和汇票之外，第三方单据可接受，除非信用证有相反指示
+CHARTER PARTY B/L ACCEPTABLE. IF CHARTER PARTY B/L OR TANKER B/L
PRESENTED,B/L SHOWING 'FREIGHT PAYABLE AS PER CHARTER PARTY' I/O
'FREIGHT PREPAID' IS ACCEPTABLE.
租船合约提单可接受，如果出具租船合约提单，提单必须显示“运费按照合约支付”代替“运费预付”
评论
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE OF ALL AMENDMENTS MADE UNDER
THIS CREDIT QUOTING THIS L/C NO. AND RELEVANT AMENDMENT NO. IF
THE CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED
受益方交付给开证行的显示信用证号和修正案号的证明，表示接受或不接受该信用证下的修正案。如信用证未经修改，则无需出示此证明。
+ONE EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS ARE REQUIRED FOR ISSUING
BANK'S REFERENCE. IF SUCH COPIES NOT PRESENTED, A FEE FOR
USD50.00 OR ITS EQUIVALENCE WILL BE DEDUCTED UPON PAYMENT
需另外提供一整套文件的复印件以供发证行参考。如此套复印件未提交，付款时将扣除USD50或等值金额的费用。
+A FEE OF USD75.00 OR ITS EQUIVALENCE, AND RELATIVE TELEX
CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS ON EACH PRESENTATION OF DISCREPANT
DOCUMENTS, IF ANY.
文件中如存在不符点，每处扣取的USD75或等值金额及相关的电传费用由受益人承担，并将从实收款项中扣除。
+DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH.
+THIRD PARTY DOCUMENTS EXCEPT COMMERCIAL INVOICE AND DRAFTS
ACCEPTABLE, UNLESS OTHERWISE STATED IN THE L/C.
出具的文件语言为英语。
第三方文件，除商业发票和汇票外，是可接受的，除非信用证另作规定。
:$ 最后一条我也不是很懂，不知道I/O是什么东东，待会问问师傅
评论
翻完提交了才刷新看到别人翻了，原来DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH.要翻成单据必须由英语缮制，我还琢磨了半天怎么写专业一点
评论
I/O=INSTEAD OF
评论
xutingjun33 翻译的很好啊，不过有一个小问题，最后一个地方应该是：如果租船提单显示运费按照租船合同支付以代替运费预付是可以接受的，而不是必须。我的理解是如果是租船提单，可以显示“FREIGHT PAYABLE AS PER CHARTER PARTY“，也可以显示“FREIGHT PREPAID”。
[ 本帖最后由 dingfeng7903 于 2012-7-19 10:55 编辑 ]
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？