加拿大进出口外贸46A和47A翻译问题求助

加拿大外贸

46A  
3. FULL SET OF (3/3) ORIGINAL CLEAN ''SHIPPED ON BOARD'' ……
7. ONE EXTRA NON NEGOTIABLE BILL OF LADING.这个是不是意思要提交3正4副提单给银行啊？
47A
5.SHIPMENT OR TRANSHIPMENT BY FLAG VESSEL OF ISRAEL OR ANYCOUNTRY UNDER UNITED NATIONS EMBARGO AND CALLING OF THECARRYING VESSEL AT ANY PORT OF THOSE COUNTRIES ARE NOTALLOWED. CERTIFICATE OF COMPLIANCE IN THIS REGARD FROM THECARRIER OR THEIR AGENT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS.

6.BENEFICIARY MUST ADVISE EVERY SHIPMENT UNDER THIS DC DIRECTTO US THROUGH OUR FAX NO.0088-031-714822, INFORMING PARTICULARSOF SHIPMENT INCLUDING INVOICE VALUE AND DATE OF SHIPMENTWITHIN THREE DAYS OF SHIPMENTS,RECEIPT AND ORIGINAL COPY OFTHE ADVICE MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.

请各位高手帮忙看下  小女子是外贸新手，信用证神马的对我有难度啊  万分感谢

[ 本帖最后由 游7you7 于 2012-7-18 14:21 编辑 ]

评论
46A  
3. FULL SET OF (3/3) ORIGINAL CLEAN ''SHIPPED ON BOARD'' ……
7. ONE EXTRA NON NEGOTIABLE BILL OF LADING.这个是不是意思要提交3正4副提单给银行啊？

3.全套（三分之三份）正本清洁已装船
7 一个额外的不可流通副本提单  所以是三正一副 哪里有4副

47A
5.SHIPMENT OR TRANSHIPMENT BY FLAG VESSEL OF ISRAEL OR ANYCOUNTRY UNDER UNITED NATIONS EMBARGO AND CALLING OF THECARRYING VESSEL AT ANY PORT OF THOSE COUNTRIES ARE NOTALLOWED. CERTIFICATE OF COMPLIANCE IN THIS REGARD FROM THECARRIER OR THEIR AGENT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS.

由悬挂以色列或者其他联合国制裁国家旗帜的船只装运或者转运 或者承运船只停靠任何联合国制裁国家的港口不允许。一份由承运人或其代理出具的证实此内容的证明需随正本单据提交

6.BENEFICIARY MUST ADVISE EVERY SHIPMENT UNDER THIS DC DIRECTTO US THROUGH OUR FAX NO.0088-031-714822, INFORMING PARTICULARSOF SHIPMENT INCLUDING INVOICE VALUE AND DATE OF SHIPMENTWITHIN THREE DAYS OF SHIPMENTS,RECEIPT AND ORIGINAL COPY OFTHE ADVICE MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS

此信用证项下受益人必须在每次装运后三天内通过传真号NO.0088-031-714822通知开证行装运详情 包括发票价格和装运日期，传真报告和此通知正本需随正本装运单据提交

评论
发表才9分钟就回复了。莫非您只用了2,3分钟翻的，新人膜拜个，我现在看个信用证老费劲了。

评论
这个应该是去往阿拉伯国家的一个提单。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
  ·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的