加拿大外贸
18/03/12-13:38:36 LocalSwiftAcks-8803-000001 1______________________________________________________________________
Possible Duplicate Delivery
Network : APPLI
Session Holder : LocalSwiftAcks
Session : 8795
Sequence : 000001
Delivery Status : Network Ack
--------------------- Instance Type and Transmission --------------
Notification (Transmission) of Original sent to SWIFT (ACK)
Network Delivery Status : Network Ack
Priority/Delivery : Normal
Message Input Reference : 0959 120318TBALDZALAXXX4464088759
--------------------------- Message Header -------------------------
Swift Input : FIN 700 Emission d'un credit docum
Sender : TBALDZALXXX
TRUST BANK ALGERIA
ALGIERS DZ
Receiver : UBAFHKHXXXX
UBAF (HONG KONG) LIMITED
HONG KONG HK
--------------------------- Message Text ---------------------------
27: Sequence des totaux
1/1
40A: Forme de credit documentaire
IRREVOCABLE
20: Numero du credit documentaire
020221/12/000038
31C: Date d'emission
120318
40E: Regles d'application
UCP LATEST VERSION
31D: Date et lieu de l'expiration
120506 ALGERIA
50: Partie demanderesse
AICHAOUI KARIM (AQUALAND ALGERIE)
09 RUE CHERIF BOURIOUA
HUSSEIN DEY.ALGER. ALGERIA
NIF:163161800624166
59: Beneficiaire - nom/adresse
SINO CHEER BUILDING MATERIAL CO.LTD
1106 UNIT 3, 10TH BLD,CENTURY NEW
CITY, SHUITOU, NAN'AN, QUANZHOU
CITY, FUJIAN, CHINA.
32B: Code devise et montant
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #32844,00#
39B: Credit maximum
NOT EXCEEDING
评论
信用证的中文不是英文的，你找相关语种的人或者这个语种的词典来翻译。
评论
我还是学生，第一次看这么实际性的信用证，不过我大概查了一下，大概知道怎么看了，至于里面不是英文的语种，似乎关系不大，因为前面的代码会告诉我们相对应的单词是什么意思，不知道我理解得有没有错误呢？
评论
这份应该是客户发给你的草稿吧，是法语的。
到时候你收到的信用证，都会是英语的表达形式
FYI
评论
我也觉得，大概知道可能讲的是什么，再用goole翻译把一些词查查，琢磨看看。实在不行就跟客户要求发一份英文的。
法国人特别维护民族的语言，如果你能试着弄懂这份，客人对你印象应该会很好的。
评论
我知道他说什么，但是我不知道什么和你说
评论
没错，前面的数字代码是死的，代表一定的意思。跟着它们去套就可以了。
awen2188
评论
阿尔及利亚的客人都会先开法语版的草稿件，你确认没问题了，他们就开英语的正本信用证出来了哦
评论
这个是不可撤销信用证，
一般只要看 收货人，发货人，通知人，信用证号码，日期 跟你提单对不对的上了，
你上面的
20: Numero du credit documentaire
020221/12/000038
这个是信用证号码，一般提单上要显示的
50: Partie demanderesse
AICHAOUI KARIM (AQUALAND ALGERIE)
09 RUE CHERIF BOURIOUA
HUSSEIN DEY.ALGER. ALGERIA
NIF:163161800624166
这个是通知人，或者是收货人，看后面条款 有没有收货人是银行的了
59: Beneficiaire - nom/adresse
SINO CHEER BUILDING MATERIAL CO.LTD
1106 UNIT 3, 10TH BLD,CENTURY NEW
CITY, SHUITOU, NAN'AN, QUANZHOU
CITY, FUJIAN, CHINA.
这个是发货人信息，
后面应该还有品名之类的条款，提单也要一致的
前面的银行帐号么 你对一下信息对不对就好了，免得到时候收不到钱就麻烦了， 金额是 32844.00美金
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛