加拿大外贸
有一票信用证其中条款如下:PHYTOSANITARY CERTIFICATE OR FUMIGATION/DISINFECTION OR CERTIFICATE(OR)BENEFICIARY'S SIGNED STATEMENT STATING THAT NEITHER PHYTOSANITARY CERTIFICATE OR FUMIGATION/DISINFECTION CERTIFICATE ARE APPLICABLE .是不是这样翻译：植物检疫证书或熏蒸或消毒证书（或）受益人签字的申明，无论植物检疫证书或熏蒸/消毒证书适用。其中意思是受益人自己起草的声明也可以？
评论
是的，自己出具签名的受益人声明，也可以满足交单需要。
评论
BENEFICIARY'S SIGNED STATEMENT STATING THAT NEITHER PHYTOSANITARY CERTIFICATE OR FUMIGATION/DISINFECTION CERTIFICATE ARE APPLICABLE .
从这个句子看出, 出去Beneficiary Statement 也能满足需要 WE HEREBY STATE THAT EITHER PHYTOSANITARY CERTIFICATE OR FUMIGATION/DISINFECTION CERTIFICATE ARE APPLICABLE .
应该是either ...or ,
fyi
评论
后面一句话应该是：
BENEFICIARY'S SIGNED STATEMENT STATING THAT NEITHER PHYTOSANITARY CERTIFICATE NOR FUMIGATION/DISINFECTION CERTIFICATE ARE APPLICABLE .
条款的意思是需要提交植检证书或者熏蒸证书或者消毒证书。如果你的货物不需要这些证书，那么就需要由受益人出一份申明，申明这些证书不适用你的货物（即不需要出具这些证书）。
[ 本帖最后由 wangniuyz 于 2012-7-25 23:52 编辑 ]
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 需要的帮助 - 太阳系未正确生成
·生活百科 CBU使用Samsonite集成方法进行HA