加拿大外贸
GOODS FINANCED UNDER THIS CREDIT MUST NOT ORIGINATE IN OR BE SHIPPED IN A VESSEL FLYING THE FLAG OF ANY COUNTRY WHICH IS NOT A MEMBER OF THE IBRD EXCEPT SWITZERLAND评论
是的。要求信用证项下的货物的装运不能通过IBRO（应该是个组织）下的成员国的船只出运，瑞士除外。
评论
IBRD，世界银行？船籍国和船公司提单和世界银行和适用法律都不是一回事。
哪个国家的疯子规定这个？联合国采购？
评论
楼上说反了
此信用证项下的货物不能由悬挂非IBRD（查了下 应该是世界银行组织 进攻参考）组织成员国的旗帜的船只承运 瑞士除外
评论
你说反了吧。
货物MUST NOT 被国旗NOT A MEMBER OF THE IBRD，瑞士除外，的船来运。
这要是集装箱船，得一条一条的去查。哈，哈哈，够受的。
评论
看得我有点晕，谁帮我说得清楚点？
是货物货物只能装在挂着瑞士国旗或者IBRD成员国的旗帜的船？
评论
肥水不外流，合情合理的要求。
awen2188
评论
是货物货物只能装在挂着瑞士国旗或者IBRD成员国的旗帜的船
BINGO! 加十分！
要知道，船公司的国籍和船的国籍是不一样的。一个船公司的船的国籍也不一样的，更别说大家共用舱位了。
这要一条船一条船的查。
想想我就笑一会。
[ 本帖最后由 CindyLYZ 于 2012-7-31 16:44 编辑 ]
评论
都没说到点子上。牵一发而动全身的关键字是 “FINANCED”。多方位地深挖该字的含义，会对翻译和理解条款的精神有帮助。
awen2188
评论
等您的高见。欢迎斧正！
评论
看不出FINANCE所有什么蹊跷的
不过我觉得要先明确IBRD的意思， 这样的缩写可以表达很多种意思
如果只规定SHIP FLAG， 似乎也看不出什么必要性
评论
调整下句子，激发一些思维。大家伙可以尝试着自己直接动笔翻译后作些理解，这样比靠他人摆答案效果好：
GOODS FINANCED UNDER THIS CREDIT
MUST NOT ORIGINATE IN ANY COUNTRY WHICH IS NOT A MEMBER OF THE IBRD EXCEPT SWITZERLAND.
OR
GOODS FINANCED UNDER THIS CREDIT
MUST NOT BE SHIPPED IN A VESSEL FLYING THE FLAG OF ANY COUNTRY WHICH IS NOT A MEMBER OF THE IBRD EXCEPT SWITZERLAND.
---------------------
IBRD 缩写 = International Bank for Reconstruction and Development / 国际复兴开发银行
awen2188
评论
此信用证项下的货物只能产自国际复兴开发银行的会员，其中包含瑞士？
此信用证项下的货物只能由国际复兴开发银行的会员的船只出运，其中包含瑞士？
评论
有这样的意思。
为什么要提这样的要求呢？相关的运输和单证业务要如何处理。
awen2188
评论
这种情况下，用“选择法”处理要比用“排除法”效果好。
挑一家飘扬着 IBRD 会员国旗帜的船走货就可以了。或者，直接找挂瑞士旗的船更方便。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面