加拿大外贸
I) DOCUMEMTS EXAMINATION FEE OF USD25.OO WILL BE DEDUCTED FROMBILL VALUE.
,J) SHIPPING MARK: 'JMS GARMNETS LTD. CEPZ, CTG'. MUST BE
MENTIONED IN AI.I, PACKING. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM
BENEFICIARY MUST ACOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
K) FABRICS PIECES LESS TIIAN 20 (TWENTY) YARDS IN CONTTINUOUS
I,ENGTH PER ROLI/BAI,E TS NOT ACCEPTABLE. A CERTIFICATE TO THIS
EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
L) SHIPMENT SAMPLE MUST BE 4 YDS FABRICS FROM EACH COLOR/DESIGN
TO BE SENT TO APPLICANT PRIOR TO EFFECT SHIPMENT COI]RIER
RECEIPT MUST BE ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS.
ALI, BANKING CTIARGES OUTSIDE
BANGI,ADESH ARE ON BENEFIC]ARY'S A/C
WHETHER L/C UTILIZED OR NOT.
请问上面这些条款有没有什么不符点做不到的。请帮忙翻译下，谢谢。
评论
I) DOCUMEMTS EXAMINATION FEE OF USD25.OO WILL BE DEDUCTED FROM
BILL VALUE.
审单费25美金，将在货款中扣除。
评论
,J) SHIPPING MARK: 'JMS GARMNETS LTD. CEPZ, CTG'. MUST BE
MENTIONED IN AI.I, PACKING. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM
BENEFICIARY MUST ACOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
唛头'JMS GARMNETS LTD. CEPZ, CTG'必须显示在发票和箱单上面，出具受益人证明，证实此事。
AI.I 请确认是否输入正确 ？ 我估计为Inv.
fyi
[ 本帖最后由 beyond-sky 于 2012-8-1 22:17 编辑 ]
评论
K) FABRICS PIECES LESS TIIAN 20 (TWENTY) YARDS IN CONTTINUOUS
I,ENGTH PER ROLI/BAI,E TS NOT ACCEPTABLE. A CERTIFICATE TO THIS
EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
同理出具受益人证明交单，fyi
评论
,J) SHIPPING MARK: 'JMS GARMNETS LTD. CEPZ, CTG'. MUST BE
MENTIONED IN AI.I, PACKING. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM
BENEFICIARY MUST ACOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
唛头显示在所有的包装上，受益人出具证明，证实已执行。
Beneficiary Certificate
WE HEREBY CERTIFY THAT SHIPPING MARK: 'JMS GARMNETS LTD. CEPZ, CTG'. IS MENTIONED IN AI.I, PACKING.
FYI
评论
ALI, BANKING CTIARGES OUTSIDE
BANGI,ADESH ARE ON BENEFIC]ARY'S A/C
WHETHER L/C UTILIZED OR NOT.
孟加拉以外的银行费用都由受益人支付，不论该LC是否支取。
评论
L) SHIPMENT SAMPLE MUST BE 4 YDS FABRICS FROM EACH COLOR/DESIGN
TO BE SENT TO APPLICANT PRIOR TO EFFECT SHIPMENT COI]RIER
RECEIPT MUST BE ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS.
要求发货前寄样品给受益人，快递底单交单，
正常的条款。
fyi
评论
BILL VALUE 理解成单据金额好些。
awen2188
评论
怎样证明呢。
awen2188
评论
谢谢awen的斧正，
评论
是这样的。
要的船样是：每色/每款必须 4 YDS 面料。
awen2188
评论
K) FABRICS PIECES LESS TIIAN 20 (TWENTY) YARDS IN CONTTINUOUS
I,ENGTH PER ROLI/BAI,E TS NOT ACCEPTABLE. A CERTIFICATE TO THIS
EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
证实所有的产品符合订单要求，都是OVER TIIAN 20.....。
fyi
评论
"都是OVER TIIAN 20"
用OVER马马乎乎。LONGER THAN 要好一些。与条款要求中的 LESS THAN 匹配的话，最好用 MORE THAN。
句中有变字。说的中文意思应该是：
每卷/每捆面料的匹长低于20码不接受。/ FABRICS PIECES LESS THAN 20 (TWENTY) YARDS IN CONTTINUOUS
LENGTH PER ROLL/BALE IS NOT ACCEPTABLE
证明信内容可写成：It is certified that the FABRICS PIECES is more THAN 20 (TWENTY) YARDS IN CONTTINUOUS LENGTH PER ROLL/BALE.
awen2188
评论
孟加拉国的信用证相对来说繁琐一些。
这上面的条款应该都可以做到。
但SHIPMENT SAMPLE MUST BE 4 YDS FABRICS FROM EACH COLOR/DESIGN
TO BE SENT TO APPLICANT PRIOR TO EFFECT SHIPMENT COI]RIER
RECEIPT MUST BE ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS.
就怕这个样品发过去后，如和客人的样品不太一样的话，客人不满意，你收款的话，怕有麻烦。
不过，这是生产的事，与你做单证的话，无关。
评论
有道理。客人先看到大货样。如满意，且市场情况好，后续业务就会顺利。不然，孟国人可能会不按信用证规则出牌。
awen2188
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名