加拿大外贸
爱尔兰一客户开来是L/C上是这样写的：quality inspection ducument for POxxx required,purporting to be endorsed byxxxxCO.(客户公司名)。Fax copy is acceptable.这句信用证到底怎么翻译？
1、他所指的quality inspection 没有指定第三方验货，那我们公司出具的验货报告可以吗、？
2、purporting to be endorsed byxxxxCO由他司背书，是软条款吗？
评论
关于quality inspection的出具人，因为信用证并没有明确指出由谁出具，我觉你们公司出具的检验报告就可以，可以跟客户确认一下；purporting to be endorsed by 客户公司，个人认为如果由客户公司背书属于软条款，最好把这半句删掉。我觉得从字面上讲，是让你在检验报告写上 TO BE ENDORSED BY 客户公司，但是实际并没有客户的背书，还是软条款，删掉吧。
评论
可以自己制作
这里endorse 就是签签章 理论上说不属于软条款 因为对方没说签章的形式必须与事先留好的样本一致
不过如果能删掉的话还是删了吧
[ 本帖最后由 jade 于 2012-8-8 00:40 编辑 ]
评论
说的很好！受教了！
评论
如果信用证的单据没有明确有谁签发，出口商出具的单据即可。如果该单据需由进口商背书确认可视为软条款。最好洽进口商删除。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha