加拿大外贸
1.NOTIFICATION OF DOCUMENTARY CREDIT信用证通知书
2.TELEX
3.CHINA NINGBO CIXI QIANTONG COPPER CO., LTD
中国宁波慈溪乾通铜业有限公司
4.NO. 129 YOUTH RD, XIAO LIN TOWN, CIXI
NINGBO, CHINA
中国宁波慈溪市逍林镇青春路129号
5.ISSUING BANK
开证行
6.INDUSTRIAL BANK OF KOREA, SEOUL
7.TRANSMITTED TO US THROUGH
转递行
8.REF NO.
9.L/C NO.
信用证号
10.DATED
开证日期
11.AMOUNT
金额
12.EXPIRY PLACE
有效地
13.LOCAL
14.EXPIRY DATE
效期
15.TENOR
期限
16.CHARGE
未付费用
17.CHARGE BY
费用承担人
18.RECEIVED VIA
来证方式
19.SWIFT
20.AVAILABLE
是否生效
21.VALID
22.TEST/SIGN
印押是否相符
23.CONFIRM
我行是否保况
24.DEAR SIRS,
WE HAVE PLEASURE IN ADVISING YOU THAT WE HAVE RECEIVED FROM THE A/M BANK A(N) LETTER OF CREDIT, CONTENTS OF
WHICH ARE AS PER ATTACHED SHEET(S).
THIS ADVICE AND THE ATTACHED SHEET(S) MUST ACCOMPANY THE RELATIVE DOCUMENTS WHEN PRESENTED FOR NEGOTIATION.
迳启者
兹通知贵司，我行收自上述银行信用证一份， 现随附通知， 贵司交单时， 请将本通知书及信用证一并提示。
25.REMARK
PLEASE NOTE THAT THIS ADVICE DOES NOT CONSTITUTE OUR CONFIRMATION OF THE ABOVE L/C NOR DOES IT CONVEY ANY
ENGAGEMENT OR OBLIGATION ON OUR PART.
备注
26.THIS L/C CONSISTS OF SHEET(S), INCLUDING THE COVERING LETTER AND ATTACHMENT(S).
本信用证连同面函及附件共 纸。
27.IF YOU FIND ANY TERMS AND CONDITIONS IN THE L/C WHICH YOU ARE UNABLE TO COMPLY WITH AND OR ANY ERROR(S), IT IS
SUGGESTED THAT YOU CONTACT APPLICANT DIRECTLY FOR NECESSARY AMENDMENT(S) SO AS TO AVOID ANY DIFFICULTIES
WHICH MAY ARISE WHEN DOCUMENTS ARE PRESENED
如本信用证中有无法办到的条款及、或错误， 请迳与开证申请人联系， 进行必要的修改， 以排除交单时可能发生的问题。
28.THIS L/C IS ADNISED SUBJECT TO THE APPLICABLE UCP RULES (ISSUED BY THE ICC) AS STIPULATED IN THE CREDIT.
本信用证之通知系遵循信用证中提及的国际商会跟单信用证统一以惯例。
29.YOURS FAITHFULLY,
FOR BANK OF CHINA
评论
2， 6， 8，13，19，21，25，29这几条的准确的翻译哪位高人提供一下
评论
20090CT27 08:21:18 1. LOGICAL TERMINAL H191
MT S700
5. ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT 2. PAGE 0001
跟单信用证开证
3. FUNC AJNBCPRO
4. UMR 43138854
6. MSGACK DWS7651 AUTH OK, KEY DIGEST, BKCHCNBJ IBKOKRSE RECORK
7. BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA92A 1815 864754
基本报头
8. APPLICATION HEADER 0 700 1812 091026 IBKOKRSEAXXX 6986 293813 091026 1712 N
应用报头
* INDUSTRIAL BANK OF KOREA
* SEOUL
* (HEAD OFFICE SEOUL)
9. USER HEADER SERVICE CODE 103:
用户报头
BANK PRIORITY 113: HIGH
MSG USER REF. 108: 0001135292
INFO. FROM CI 115:
10. SEQUENCE OF TOTAL *27 : 1 / 1
电文页次
11. FORM OF DOC. CREDIT *40 A : IRREVOCABLE
跟单信用证的类型 不可撤销跟单信用证
12. DOC. CREDIT NUMBER *20 : M04EX910NU00064
信用证编码
13. DATE OF ISSUE 31 C : 091026
开证日期
14. APPLICABLE RULES *40 E : UCP LATEST VERSION
可应用的规则 “统一惯例” 的最新版本
/
15. EXPIRY *31 D : DATE 100125 PLACE IN YOUR COUNTRY
有效期及地点 日期： 地点： 你们国家
16. APPLICANT *50 :
申请人
17. BENEFICIARY *59 : CHINA NINGBO CIXI QIANTONG COPPER CO., LTD
受益人
NO. 129 YOUTH RD., CIXI, NINGBO
P.R CHINA
18. AMOUNT *32 B : CURRENCY USD AMOUNT 84.096
金额（及币制） 货币：美元 金额：84.096
19. AVAILABLE WITH/BY *41 D : ANY BANK
（信用证）适于 任何银行
BY NEGOTIATION
通过协商
20. DRAFTS AT ... 42C : AT 60 DAYS AFTER SIGHT
汇票期限
21. DRAWEE 42 D : TNDUSTRIAL BANK OF KOREA (HEAD OFFICE SEOUL) SEOUL
付款人
50, ULCHIRO 2-GA, CHUNG-GU
SEOUL
22. PARTIAL SHIPMENTS 43 P : PROHIBITED
分批装运 禁止的
23. TRANSHIPMENT 43 T : PROHIBITED
转运 禁止的
24. PORT OF LOADING 44 E :
装货港 NINGBO CHINA
中国宁波
25. PORT OF DISCHARGE 45 F :
卸货港 PUSAN KOREA
韩国釜山
26. LATEST DATE OF SHIP. 44C : 091230
最迟装运期
27. DESCRIPT. OF GOODS 45 A :
货物描述 COUNTRY OF ORIGIN : CHINA
原产地：中国
PRICE TERMS : CIF PUSAN KOREA
付款方式：CIF韩国釜山
VALVE
阀门
AIR FITTING 1/2 115,200 PCS AT USD 0.730/ PC USD84, 096.00
28. DOCUMENTS REQUIRED 46 A :
单据要求 + SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE
已签署的商业发票一式三份
+ FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK
全套洁净已装船海运提单，抬头为：韩国工业银行，通知人为：申请人
OF KOREA MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT
+ INSURANCE POLILCY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE, ENDORSED IN BLANK FOR 110 PCT OF INVOICE VALUE,
保险单或保险凭证一式两份，空白背书，按发票值的110%
STIPULATING CLAIMS TO BE PAYABLE IN KOREA IN THE CURRENCY OF THE DRAFT COVERING INSTITUTE
CARGO CLAUSES: ALL RISKS
+ PACKING LIST IN TRIPLICATE
29. ADDITIONAL COND. 47 A :
特别条款 + A DISCREPANCY FEE OF USD 80.00 (OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED
如果单据含有不符点，
OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY
DISCREPANCY (IES) . NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE
FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. IN ADDITION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY,
SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+ DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE, DRAWN UNDER
INDUSTRIAL BANK OF KOREA, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO. M04EX910NU00064 DATED 2009-10-26
+ ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT (S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE
AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT
PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDLING FEE OF USD 20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS OF PAYMENT.
30. DETAILS OF CHARGES 71 B : ALL BANKING COMMISSIONS AND CHARGES OUTSIDE KOREA, PLUS REIMBURSING CHARGES, ARE
祥细的银行费用 在韩国以外的银行佣金与费用包括偿付费，须由受益人支付。
FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
31. PRESENTATION PERIOD 48 : DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN
交单期限
THE VALIDITY OF THIS CREDIT
32. CONFIRMATION *49 : WITHOUT
保兑指示 本证不加保
33. INSTRUCTIONS 78 :
对议付等的指示 + ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US (ADDRESS TO : INDUSTRIAL BANK OF KOREA (HEAD
所有单据须直接以一整套快递给我行，地址：
OFFICE SEOUL), 50, ULCHIRO 2-GA, CHUNG-GU, SEOUL, KOREA)
IN ONE LOT BY COURIER SERVICE. (SWIFT: IBKOKRSEXXX)
+ USANCE BILLS DRAWN HEREUNDER ARE TO BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS. ACCEPTANCE COMMISSIONS AND
远期汇票即期支付，贴现费与承兑费由买方负担（这就是所谓的假远期信用证，你在做汇票时需注明这一点）
DISCOUNT CHARGES ARE FOR BURER'S ACCOUNT.
+ UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AND DRAFTS IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT,
WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
34. "ADVISE THROUGH" 57 D : + PLS RELAY TO YR CIXI SUB BR
收电行以外的通知行 请由你行的慈溪分行通知
35. TRAILER ORDER IS <MAC:> <PAC:> <ENC:> <CHK:> <TNG:> <PDE:>
报尾
MAC: FDFDF5F5
CHK: F38345EB6024
暂离开，待续
[ 本帖最后由 guxing0621 于 2009-11-5 10:49 编辑 ]
评论
本来想要发一个全的日后看，但却差几百字达到了上限，没办法，只好写这么多了
评论
LZ可不可以发一份全的到本人邮箱[email protected],不涉及商业秘密~~
:) 万分感谢！
评论
我这边有份信用证，开证行和你相同。感觉好熟悉。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 桑登热泵经常呼喊
·生活百科 哪个热泵HWS