加拿大外贸
近期收到一份信用证，有几项条款不是很明确，求上的前辈帮忙翻译一下，谢谢。1: we hereby engage with drawers and/or bonafide houlders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit by negotiating bank?
2: documents dated peior to date of issuance of this LC not acceptable.
Thanks!!!:loveliness: :handshake
评论
2.其他单据（发票，箱单之类）的日期早于信用证日期是不可以接受的
评论
我们在这里真诚的和进口商洽谈，单据是根据信用证的一致性起草的，可以被议付行议付 不是狠专业，仅供参考
评论
谢谢啦。
评论
十分感谢。
评论
clean airway bill bearing this L/C number and flight number evidencing despatch of goods consigned to BANK AL HABIB LIMITED, PAKISTAN showing freight prepaid marked notify the applicant and BANK AL HABIB LIMITED, PAKISTAN, airway bill must evidence that a copy of invoice and a copy of airway bill accompany the consignment.
这句我翻来翻去，觉得不顺。
新的空运单上清楚写明LC号码以及航班号以来证明货物寄望BANK AL HABIB LIMITED, PAKISTAN. 并注明运费预付用来通知BANK AL HABIB LIMITED. 发票副本以及航空运单的复印件需随货。
感觉不顺，麻烦您帮我看一下。谢谢，十分感谢。:handshake :)
评论
你翻译的比我的好，很不错了，没什么问题
评论
哈哈，好的。
评论
这段话的意思是说清洁的空运提单上要显示信用证号码和航班号，收货人要显示为BANK AL HABIB LIMITED, PAKISTAN ，显示运费预付，通知人显示为申请人和BANK AL HABIB LIMITED, PAKISTAN，还要显示出一份发票和一份空运单作为随机文件。
评论
好的，谢谢啦。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha