加拿大外贸
求翻译信用证求帮忙翻译一下信用证； 有没有软条款 ； 第一次做信用证 大侠们帮帮忙吧
+3 ORIGINAL CERTIFICATES OF QUALITY OR
CERTIFICATES OF ANALYSIS
WITH PRODUCTION DATE, EXPIRY DATE AND BATCH
NUMBER, WITH
STANDARD PARAMETERS AND RESULTS OF ANALYSIS.
.
+STATEMENT OF BENEFICIARY WITH INVOICE DATE AND
NUMBER
CONFIRMING THAT CITRIC ACID MONOHYDRATE IS GMO
FREE, PESTICIDES
FREE AND ALLERGENS FREE AND CAN BE USED IN FOOD
INDUSTRY AS IN
COMPLIANCE OF THE RULES OF THE COMMISSION
DIRECTIVES 2008/84/WE
AND 2009/10/WE LAYING PURITY CRITERIA FOR USE
IN FOODSTUFFS.
.
+CERTIFICATE OF INSURANCE IN ENGLISH, INSURED:
HSBC BANK POLSKA
S.A., MARSZALKOWSKA 89 STREET, 00-693 WARSAW,
POLAND, AGAINST ALL
RISKS, COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A)
PLUS INSTITUTE WAR
CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES
(CARGO) ON THE
TRACK FROM CHINA PORT TO GDYNIA, ISSUED FOR
110PCT OF THE
INVOICE TOTAL VALUE IN USD WITH CLAIMS PAYABLE
AT DESTINATION.
.
ADDITIONAL CONDITIONS: +DEFERRED PAYMENT DETAILS: 90 DAYS AFTER BILL
OF LADING DATE
.
+ADVISING BANK BANK OF CHINA LAIWU BRANCH, NO.
07 LUZHONG EAST
LARGE ST, LAIWU, SHANDONG, CHINA SWIFT:
BKCHCNBJ500
.
+DETAILS OF FIELD 43P (PARTIAL SHIPMENTS):
TWO SEPARATE SETS OF DOCUMENTS REQUIRED UNDER
D/C:
1ST FOR 220MT QUANTITY FOR THE AMOUNT OF USD
246'400,00,
2ND FOR 180MT QUANTITY FOR THE AMOUNT OF USD
203'400,00
.
+IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE
16 C III B OF
UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF
DOCUMENTS PRESENTED
UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE
RIGHT TO ACCEPT A
WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND,
SUBJECT TO SUCH
WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE
DOCUMENTS AGAINST THAT
WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER
PROVIDED THAT NO
WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN
RECEIVED BY US
FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE
DOCUMENTS.
.
ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY
INSTRUCTIONS SHALL
NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD
THE DOCUMENTS AT
THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL
HAVE NO LIABILITY
TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH
RELEASE.
.
+A FEE OF PLN 100,00 OR ITS EQUIVALENT SHOULD
BE DEDUCTED FROM
THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION
OF DISCREPANT
DOCUMENTS UNDER THIS DC. THIS CHARGE WILL BE
FOR THE ACCOUNT OF
THE BENEFICIARY.
.
+ON RECEIPT OF DOCUMENTS CONFORMING TO THE
TERMS OF THIS
DOCUMENTARY CREDIT WE UNDERTAKE TO REIMBURSE
YOU IN ACCORDANCE
WITH YOUR INSTRUCTIONS.
.
DETAILS OF CHARGES: ALL CHGS OUTSIDE COUNTRY OF ISSUE
FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY/EXPORTER
PERIOD OF PRESENTATION: WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF
SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF
THE CREDIT
CONFIRMATION INSTRUCTIONS: WITHOUT
评论
+CERTIFICATE OF INSURANCE IN ENGLISH, I
NSURED:
HSBC BANK POLSKA
S.A., MARSZALKOWSKA 89 STREET, 00-693 WARSAW,POLAND,
AGAINST ALL RISKS, COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A)
PLUS INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES
(CARGO) ON THE TRACK FROM CHINA PORT TO GDYNIA, ISSUED FOR
110PCT OF THE INVOICE TOTAL VALUE IN USD WITH CLAIMS PAYABLE
AT DESTINATION.
保险证明书用英语显示,
被保险人:HSBC BANK POLSKA
S.A., MARSZALKOWSKA 89 STREET, 00-693 WARSAW,POLAND
保险险别：一切险,战争险和罢工险，
从中国港口到格丁尼亚,
按发票价值总额加乘110%投保，
赔付：在目的地用美元赔付。
评论
+3 ORIGINAL CERTIFICATES OF QUALITY OR CERTIFICATES OF ANALYSIS WITH PRODUCTION DATE, EXPIRY DATE AND BATCH
NUMBER, WITH STANDARD PARAMETERS AND RESULTS OF ANALYSIS.
3份正本的质量证书或者分析证书，显示生产日期，有效期，生产批号，产品标准,标准参数及检测结果。
Certificate of Analysis 分析证书，化验证书
fyi
评论
+STATEMENT OF BENEFICIARY WITH INVOICE DATE AND NUMBER CONFIRMING THAT CITRIC ACID MONOHYDRATE IS GMO
FREE, PESTICIDES FREE AND ALLERGENS FREE AND CAN BE USED IN FOOD INDUSTRY AS IN COMPLIANCE OF THE RULES OF THE COMMISSION DIRECTIVES 2008/84/WE AND 2009/10/WE LAYING PURITY CRITERIA FOR USE IN FOODSTUFFS.
Statement of Beneficiary 受益人声明，要求注明发票号码和日期，声明内容： We hereby confirm that ...........
2008/84/WE AND 2009/10/WE 是否为2008/84/CE AND 2009/10/CE
fyi
评论
+CERTIFICATE OF INSURANCE IN ENGLISH, INSURED: HSBC BANK POLSKA S.A., MARSZALKOWSKA 89 STREET, 00-693 WARSAW,
POLAND, AGAINST ALL RISKS, COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) PLUS INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) ON THE TRACK FROM CHINA PORT TO GDYNIA, ISSUED FOR110PCT OF THE INVOICE TOTAL VALUE IN USD WITH CLAIMS PAYABLEAT DESTINATION.
投保一切险，协会货物险，协会战争险，协会罢工险，
正常的保险条款。
fyi
评论
ADDITIONAL CONDITIONS: +DEFERRED PAYMENT DETAILS: 90 DAYS AFTER BILL
OF LADING DATE
延期付款：提单日后90天。
评论
+ADVISING BANK BANK OF CHINA LAIWU BRANCH, NO.
07 LUZHONG EAST
LARGE ST, LAIWU, SHANDONG, CHINA SWIFT:
BKCHCNBJ500
通知行：中行莱芜分行。
评论
+DETAILS OF FIELD 43P (PARTIAL SHIPMENTS):
TWO SEPARATE SETS OF DOCUMENTS REQUIRED UNDER D/C:
1ST FOR 220MT QUANTITY FOR THE AMOUNT OF USD 246'400,00,
2ND FOR 180MT QUANTITY FOR THE AMOUNT OF USD 203'400,00
要求分批装运，每次装运都提交一套单据。
fyi
评论
+IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF
DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE
RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND,
SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE
DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER
PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN
RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE
DOCUMENTS.
银行免责条款，参考置顶帖：
+NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENT PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTACLE TO US,TO RELEASE THE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTION TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF DOCUMENTS.ANY SUCH RELEASE PRIOR TO THE RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTION SHALL NOT CONTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD DOCUMENTS AT THE PRESENTER’S RISK AND DISPOSAL,AND WE SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
尽管UCP500有规定， 如果我们给出了拒付此信用证项下提交的单据的通知，我们仍然将会保留接受开证申请人放弃不符点的（在单据中）权利， 当这样的弃权被我们所接受， 我们将在不通知提交人并依据（申请人放弃不符点的前提）下放单。如果在放单之前没有收到交单人的相反的指示，（我们将放单），任何这样的先于收到相反的指示前的放单应该不构成我方（开证行）在握单上的失误并且风险和责任由提交人承担， 对于这样的释放单据我们对交单人不负责任
http://bbs.shanghai.com/viewt ... &extra=page%3D1
fyi
.
.
评论
+A FEE OF PLN 100,00 OR ITS EQUIVALENT SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION
OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DC. THIS CHARGE WILL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
信用证下不符点交单，将从偿付款中扣除100波兰兹罗提或等值费用作为不符点费用。
该费用由受益人支付。
fyi
评论
+ON RECEIPT OF DOCUMENTS CONFORMING TO THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT WE UNDERTAKE TO REIMBURSE
YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
一旦收到相符交单的话，我们将按照你方的指示进行偿付。
fyi
评论
DETAILS OF CHARGES: ALL CHGS OUTSIDE COUNTRY OF ISSUE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY/EXPORTER
银行费用:
开证行国家以外的费用由受益人\出口商承担。
fyi
评论
PERIOD OF PRESENTATION: WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF
SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF
THE CREDIT
交单期：装运日之后15天内，LC有效期之前。
fyi
评论
CONFIRMATION INSTRUCTIONS: WITHOUT
保兑指示：未加具保兑。
fyi
评论
亲，这么长，谁会有耐心看下去。。。截取几个不不懂的就行了撒。。。。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛