加拿大外贸
收到阿尔及利亚的LC ，和这个客户在4月就签订合同，他已付过30% 定金，余下70%走LC，请LC高手帮忙审下LC条款，是否有纰漏及软条款。。。请高手帮忙翻一下F45A F46A and F47A
F45A:DESC BIENS ET/OU PRESTATIONS
CFR PORT OF ALGER INCOTERMS 2010
THE ALL CONCERNING THE EXPEDITION:CARTON LAYER CORRUGATED CARDBOARD PRODUCTION LINE PROFORMA NR JYZ-2012-05 DATED 09/05/2012
(问题1：名称和我形式发票上有点区别是不是要求客户改成和形式发票上一样的名称)
DOM NR:1600305201241000005USD
DATE DE DEPOT:15/10/2012
TD NR:010 84 76 90 00
IDENT FISCAL:099816000346513
FINALITE ECONOMIQUE: FONCTIONNEMENT
问题2：请问红字这段是什么意思？
F46A：documents requis单证要求
COMMERICAL INVOICE IN 6 EXP ORIGINALS DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY AND BEARING HUMID SEAL CERTIFYING THE CONFORMITY OF THE GOODS WITH THE PROFORMA NR JYZ-2012-05 DATED 09/05/2012
问题3：商业发票原件6份公司签名（签章）和鲜章和形式发票上面的保持一致,对吗？
FULL SET BILL OF LADING ORIGINALS 3/3 ON BOARD TO THE ORDER OF BEA EL HARRACH NOTIFY THE APPLICANT AND MARKED FREIGHT PREPAID
问题4：3/3份正本提单（ON board ）然后BEA EL HARRACH（请问这个是阿尔及利亚什么银行，信誉度如何？）通知申请人并且注明运费预付（这个显示在提单上吗？）
ORIGIAL CERTIFICATE OF ORIGIN (ORIGIN CHINA)ISSUED AND SIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OF CHINA
问题5：原产地证一本 ，由贸促会认证和盖章，对吗？
ORIGINAL PACKING LIST DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY AND BEARING HUMID SEAL
问题6：装箱单签章和鲜章
F47A:Autres conditions:特别条款
DOCUMENTS MUST BE FORWARD MUST BE TRANSMITTED FROM YOUR BANK BY MAIL EXPRESS TO OUR BRANCH QUOTED IN FIELD 51D
问题7：LC里我没看到51D这个项目，意思是所有的文件必须用邮件转发到他们的分行？
IN CASE OF PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES AND THEIR ACCEPTANCE BY APPLICANT YOU WILL CREDIT OUR ACCOUNT WITH AMOUNT OF OUR HANDING CHARGES OF USD 120,00.
问题8：对于提交单据不符点,他们请求申请人接受，你们必须付我们帐户120美元，是这样吗？
YOU MT 730 MUST INDICATE THE NOTIFICATION DATE FOR BENEFICIARY AND THE INTERMIDIARY BANK
问题9：要求通知行用MT730的格式回电告知开证行该LC通知受益人的日期
ALL DOCUMENTS MUST BE SIGNED AND INDICATE THE REFERNCES OF THE L/C
问题10：所有单据必须签署并注明引用的信用证，是不是需要每个问题都必须附上LC号码？
第一次做LC，请大家看我翻译和理解得正确吗，请给意见，目前我还没弄清楚这些文件需要盖那些章，签章和鲜章是什么章？
请高手帮忙。。。
并且我货物金额较大。。心里倍感压力。。输不起 。。唯有谨慎！
评论
FULL SET BILL OF LADING ORIGINALS 3/3 ON BOARD TO THE ORDER OF BEA EL HARRACH NOTIFY THE APPLICANT AND MARKED FREIGHT PREPAID
问题4：3/3份正本提单（ON board ）然后BEA EL HARRACH（请问这个是阿尔及利亚什么银行，信誉度如何？）通知申请人并且注明运费预付（这个显示在提单上吗？）
这个最好修改为FULL SET BILL OF LADING ORIGINALS 3/3 ON BOARD TO THE ORDER , NOTIFY THE APPLICANT AND MARKED FREIGHT PREPAID
提单注明FREIGHT PREPAID
既然你说金额较大，并且不知那个BEA EL HARRACH是什么公司，我百度了没查到资料。那么空白抬头比较安全。
审核信用证最重要的还是提单，只要货权在你手里，即使有不符点，也可以考虑转卖给他人什么或者退运的。
此外还有开证行的信誉也很重要。
[ 本帖最后由 trade1111 于 2012-10-24 15:47 编辑 ]
评论
ORIGIAL CERTIFICATE OF ORIGIN (ORIGIN CHINA)ISSUED AND SIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OF CHINA
问题5：原产地证一本 ，由贸促会认证和盖章，对吗？
由贸促会签发即可,记得加盖“贸促会即商会”的公章。
fyi
评论
ORIGINAL PACKING LIST DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY AND BEARING HUMID SEAL
问题6：装箱单签章和鲜章
要求正本箱单，由受益人签字盖章即可。
fyi
评论
F47A:Autres conditions:特别条款
DOCUMENTS MUST BE FORWARD MUST BE TRANSMITTED FROM YOUR BANK BY MAIL EXPRESS TO OUR BRANCH QUOTED IN FIELD 51D
这个是给交单银行的寄单指示，你们无须理会。
MT700 51D This field specifies the bank of the applicant customer, if different from the issuing bank.
fyi
评论
IN CASE OF PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES AND THEIR ACCEPTANCE BY APPLICANT YOU WILL CREDIT OUR ACCOUNT WITH AMOUNT OF OUR HANDING CHARGES OF USD 120,00.
问题8：对于提交单据不符点,他们请求申请人接受，你们必须付我们帐户120美元，是这样吗？
RE: 不符点单据操作费120美金，由你方支付。
fyi
评论
YOU MT 730 MUST INDICATE THE NOTIFICATION DATE FOR BENEFICIARY AND THE INTERMIDIARY BANK
问题9：要求通知行用MT730的格式回电告知开证行该LC通知受益人的日期
RE: 你行以MT730格式通知我行“将LC通知给受益人的日期以及中间行名称”。
评论
ALL DOCUMENTS MUST BE SIGNED AND INDICATE THE REFERNCES OF THE L/C
问题10：所有单据必须签署并注明引用的信用证，是不是需要每个问题都必须附上LC号码？
RE： 所有单据需要签字并注明LC No。
the references of the LC 应该是LC 号码。
你的LC 是MT700 or MT710开立的 ？
评论
COMMERICAL INVOICE IN 6 EXP ORIGINALS DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY AND BEARING HUMID SEAL CERTIFYING THE CONFORMITY OF THE GOODS WITH THE PROFORMA NR JYZ-2012-05 DATED 09/05/2012
问题3：商业发票原件6份公司签名（签章）和鲜章和形式发票上面的保持一致,对吗？
经受益人签字的发票正本6份，盖章，做出声明如下：
we certify the goods are in conformity with the proforma nr JYZ-2012-05 DATED 09/05/2012.
fyi
评论
BEA EL HARRACH 阿尔及利亚对外银行
目前和中行有代理协议，建议你向中行咨询一下。
fyi
评论
谢谢！就是我纠结那个是什么银行。。。我还是叫客人改成你说的那样子。
评论
+PAYMENT UNDER RESERVE IS NOT ALLOWED WITHOUT OUR APPROVAL HSBC BANK
+(VIETNAM) LTD. IS ALLOWED TO NEGOCIATE THE DOCUMENTS IN CASE OF
+THE DOCUMENTS PRESENTED AFTER LC EXPIRY DATE ARE
TO BE SENT ON COLLECTION BASIS OUTSIDE OF THIS CREDIT.
能帮我看下这几句什么意思吗
评论
DOM NR:1600305201241000005USD
DATE DE DEPOT:15/10/2012
TD NR:010 84 76 90 00
IDENT FISCAL:099816000346513
FINALITE ECONOMIQUE: FONCTIONNEMENT
问题2：请问红字这段是什么意思？
评论
DOM NR:1600305201241000005USD
DATE DE DEPOT:15/10/2012
TD NR:010 84 76 90 00
IDENT FISCAL:099816000346513
FINALITE ECONOMIQUE: FONCTIONNEMENT
问题2：请问红字这段是什么意思？
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？