加拿大进出口外贸请大家帮忙翻译下信用证中46A和46B,谢谢



加拿大外贸

1.Signed commercial invoice in triplicate certified conform to the purchase order(s) NO.1939 dated 28/08/12 filled in,deted,
  signed and stamped by beneficiary showing contract number 57373 being integral part of this documentary credit.invoice must show LEC and 'supplier'references,
  description,exact composition of the goods and HS CODE.
2.Packing list in triplicate conform to purchase order(s) NO.1939 dated 28/08/12 filled in,deted,signed and stamped by beneficiary mentioning the detail of references,
   LEC REF by LEC REF,in each container and the volume of export carton for each reference in metric base.irregular assortments are prohibited.
3.Full set of 'clean on board'ocean bill of lading,issued by:T.O.P.S marine line CHINA SEA MARINE(SHANGHAI)NINGBO BRANCH ROOM 8605,6/F,BUILDING A,NINGBO
  ASIAN BUSINESS CENTER SQUARE NO.75 DALAI ROAD HAISHU DISTRICT,NINGBO CITY ZHEJIANG PROVINCE 315010 CTC MS.MAGGIE LIU-OFFICE MANAGER
  CTC MS.HELEN WANG AND MS.JOY MEI PHONE(86)574 8730 3088 FAX (86)0574 8730 3066
  EMAIL MAGGIELIU'AT'CHINASEAGROP.COM TO ORDER OF SIPLEC-LE PARTITIO-26 QUAI MARCEL BOYER-94200 IVRY-SUR-SEINE-FRANCE
  NOTIFY:CHINA SEA MARINE FRANCE SA,WALL STREET,16 RUE PIERRE BROSSOLETTE,76600 LE HAVRE,FRANCE AND CEDILEC-ROUTE DE LA POINTE DU HOC,BP 5015,LE HAVRE CEDEX
  FRANCE MENTIONING CONTRACT NUMBER 57373 MARKED 'FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION'CERTIFYING THAT TRANSPORTATION HAS BEEN ENTRUSTED TO ONE OF THE FOLLOWING
  SHIPPING COMPANIES ONLY:CMA,HANJIN,OOCL,MSC
4.COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE AUTHORITIES OF CHINA FOR ALL SUPPLIER REFS
5.BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT THE FOLLOWING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO SIPLEC IVRY-SUR-SEINE BY DHL OE SIMILAR WITHIN 10 (TEN) WORKING
   DAYS AFTER SHIPMENT:+PHOTOCOPY OF COMMERCIAL INVOICE AND PACKING LIST +PHOTOCOPY OF 'CLEAN ON BOARD'OCEAN BILL OF LADING +ORIGINAL OF CERTIFICATE OF
   ORIGIN ISSUED BY THE ATHORITIES OF CHINA
6.RECEIPT OF DHL OR SIMILAR CERTIFYING THAT THE DOCUMENTS TO BE SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT HAVE ACTUALLY BEEN SENT.
7.ORIGINAL OF CERTIFICATE  OF INSPECTION ISSUED BY SGS BEFORE SHIPMENT FURTHE TO POSITIVE FINAL RANDOM INSPECTION FOR ALL THE REFERENCES.
  ATTENTION:THIS CERTIFICATE MAY BE ALSO SUBJECTED TO COMPLIANCES WITH SIPLEC TECHNICAL AND QUALITY REQUIREMENTS AND (RE) TESTING PROGRAM AS PER CURRENT
   EUROPEAN NORMS.
  IMPORTANT:ON THIS CERTIFICATE OF INSPECTION THE NAME OF THE MANUFACTURER HAS TO BE THE SAME AS THE NAME OF THE COMPANY WHICH SIGNED THE PURCHASE ORDER.
8.COPY OF SIPLEC FRANCE CERTIFICATE SENT BY MAIL CERTIFYING THAT SUBMITTED SAMPLES FOR ALL LEC COMPLIED  WITH THE QUATITY REQUIREMENTS (PERFORMANCE AND /OR
  REGULATION) AND THAT SUPPLIER CAN START PRODUCTION.
9.BENEFICIARY'S ATTESTATION DULY DATED,STAMPED AND SIGNED BY AUTHORIZED PERSON AND MENTIONING CONTRACT NUMBER 57373 AND CERTIFYING THAT ALL PURCHASE
  ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED .

[ 本帖最后由 gxjlyj 于 2012-10-31 14:11 编辑 ]

评论
1.Signed commercial invoice in triplicate certified conform to the purchase order(s) NO.1939 dated 28/08/12 filled in,deted,
  signed and stamped by beneficiary showing contract number 57373 being integral part of this documentary credit.invoice must show LEC and 'supplier'references,
  description,exact composition of the goods and HS CODE.
2.Packing list in triplicate conform to purchase order(s) NO.1939 dated 28/08/12 filled in,deted,signed and stamped by beneficiary mentioning the detail of references,
   LEC REF by LEC REF,in each container and the volume of export carton for each reference in metric base.irregular assortments are prohibited.
3.Full set of 'clean on board'ocean bill of lading,issued by:T.O.P.S marine line CHINA SEA MARINE(SHANGHAI)NINGBO BRANCH ROOM 8605,6/F,BUILDING A,NINGBO
  ASIAN BUSINESS CENTER SQUARE NO.75 DALAI ROAD HAISHU DISTRICT,NINGBO CITY ZHEJIANG PROVINCE 315010 CTC MS.MAGGIE LIU-OFFICE MANAGER
  CTC MS.HELEN WANG AND MS.JOY MEI PHONE(86)574 8730 3088 FAX (86)0574 8730 3066
  EMAIL MAGGIELIU'AT'CHINASEAGROP.COM TO ORDER OF SIPLEC-LE PARTITIO-26 QUAI MARCEL BOYER-94200 IVRY-SUR-SEINE-FRANCE
  NOTIFY:CHINA SEA MARINE FRANCE SA,WALL STREET,16 RUE PIERRE BROSSOLETTE,76600 LE HAVRE,FRANCE AND CEDILEC-ROUTE DE LA POINTE DU HOC,BP 5015,LE HAVRE CEDEX
  FRANCE MENTIONING CONTRACT NUMBER 57373 MARKED 'FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION'CERTIFYING THAT TRANSPORTATION HAS BEEN ENTRUSTED TO ONE OF THE FOLLOWING
  SHIPPING COMPANIES ONLY:CMA,HANJIN,OOCL,MSC
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
  ·生活百科 维多利亚州的新喂食法规
·生活百科 是什么导致三相断路器绊倒?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...