加拿大外贸
首先，条款是这样的， 不需要大家帮忙翻译Upon presentation of documents, negotiation bank should adviseTHE ISSUING BANK BY Swift (XXXXX) OR BY FAX NO. 12345... INDICATING FULL DETAILS OF THE SHIPMENT, INCLUDING AMOUNT,
NAME OF CARRYING VESSEL, DATE OF SHIPMENT, QUOING OUR L/C AND THEIR REFERENCE NOS.
议付行应在收单时通过swift或者传真通知开证行， 通知上 应包含 金额 船名 开船日 LC 号码. 和 REFERENCE NOS.
A COPY OF SUCH ADVICE IS TO BE PRESENTED WITH THE REQUIRED DOCUMENTS.
通知的一份副本, 应随单据一起提交.
问题是这样的： 这ADVICE 是议付行 做的？ 需不需要 在交单 时候 做一份附上？ 还有上面这个 REFERENCE NOS. 是指 什么？ 翻遍全证 没有这个号。
另，这证要求 全部单据 BEAR AN ORIGINAL HANDWRITTEN SIGNATURE , 但是 船证 只能是盖章, 没手签字. 会不会是个问题 ?
评论
没人帮忙么？ :J
评论
reference NO.会不会是negotiation bank 的一个号码？
船证是可以手签的，所以只要你好好催下货代就没问题
评论
船证就算不是问题吧....... 找货代慢慢商量.
这第一个 ADVICE 是要自己做的？ 还是 银行出的？
评论
假定reference NO.是negotiation bank 的一个号码， 那这 ADVICE 就应该是 议付行 给出的 单据了？
评论
你看看这个客户有没有要求在单据上添加的号，比如去NIGERIA的都要MF BA号一样，如果有就是那个号了
评论
讨论方向 似乎不对啊。
先不说 这个 reference NO. 只说 这最后一句 要求提供的 A COPY OF SUCH ADVICE
这是自己做好 和 其他单据 一起 提交？
还是由议付银行提供的单据啊？
评论
有人愿意 指点一下吗？ 问题还没解决...... A COPY OF SUCH ADVICE
这是自己做好 和 其他单据 一起 提交？
还是由议付银行提供啊？
评论
negotiation bank should adviseTHE ISSUING BANK
那么，A COPY OF SUCH ADVICE ，跟你无关，是银行做的
评论
船证 只能是盖章, 没手签字.
你找人签个字不就完了吗，谁会查证是谁签的呢？
评论
我谈下我的理解
1，这个advise不是你做的，因为不是你操作的。
2，reference是不是shipping有关，联系前后句子看， BL NO?
3，船证一般都有手签
INDICATING FULL DETAILS OF THE SHIPMENT, INCLUDING
最后 这个条款是negotiation bank的事情， 你管的有点多了！
FYI
评论
问题是这样的： 这ADVICE 是议付行 做的？ 需不需要 在交单 时候 做一份附上？ 还有上面这个 REFERENCE NOS. 是指 什么？ 翻遍全证 没有这个号。
1、这个ADVICE是要议付行做的，通知的事项您的翻译也比较清楚了。
2、THEIR REFERENCE NOS.中，THEIR指代是议付行，所以是议付行的业务编号的意思。具体到时候由议付行编。（信用证是开证行开给受益人的一份有条件的付款承诺，所以你我的指代是受益人和开证行，THEIR是指第三者，这里显然是议付行）
3、A COPY OF SUCH ADVICE IS TO BE PRESENTED WITH THE REQUIRED DOCUMENTS.
通知的一份副本, 应随单据一起提交.
这个很明显了，就是是要求将这份通知的副本作为文件要求，随单据一起提交。
4、不是软条款什么的，TAKE IT ESAY!
5、全部单据 BEAR AN ORIGINAL HANDWRITTEN SIGNATURE , 但是 船证 只能是盖章, 没手签字. 会不会是个问题 ?
这是个问题，和货代协调吧。信用证既然强调了，他的本意就是要原始手签。不管国际惯例是什么样，如没做到，开证行都很可能在上面做文章。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 UberEats 员工通过他有史以来最简单的送货服务赚取了 6 美元
·中文新闻 《我是名人》明星卡勒姆·霍尔 (Callum Hole) 为澳大利亚海岸带来