加拿大外贸
哪位大侠请帮忙翻译和解释一下以下LC条款，谢谢！1.If the applicant waive a discrepancy of late shipment which is more than 10 days after the lastest shipment date.
A penalty fee of 3 pct of the shipment value may be deducted without prior approval of the presenting bank.
2.If the applicant waive a discrepancy of late presentation,
a penalty fee of 3 pct of the shipment value may be deducted without prior approval of the presenting bank.
3. Third party documents, except commercial invoices, are acceptable UCP 600 article 37 C is not applicable
and consequently charges payable by the beneficiary and not being recoverable from them cannot be claimed from us.
（这里说的UCP600 37C的条款，查了下，定义是这样的：指示另一银行提供服务的银行有责任负担被执释放因执行指令而发生的任何佣金，手续费，成本或开支（“费用”）请问这里如何理解，谢谢！）
评论
比如，开证行与受益人的通知行没有密押关系，开证行指示一家和受益人通知行有密押关系的银行，通知这份信用证到受益人的通知行，或者开证行指定一家银行作为议付行等。这种情况下，被指定的这家银行由于执行开证的指示而发生的手续费、佣金等费用，可以从开证行处收取。
评论
谢谢susie3537 的解释。
L/C又规定了除开证费之外的一切费用都由受益人承担，那这样绕回来，是不是意味着最终这些费用还是由我方（即受益人支付）？
评论
1.If the applicant waive a discrepancy of late shipment which is more than 10 days after the lastest shipment date.
A penalty fee of 3 pct of the shipment value may be deducted without prior approval of the presenting bank
若迟发运超过L最迟装船期10天的话，开证申请人接收该不符点的话，
可以未经交单行同意，扣取发货金额的3%作为罚款。
评论
UCP 600 article 37 C is not applicable
and consequently charges payable by the beneficiary and not being recoverable from them cannot be claimed from us.
开证行保护自己的利益，比如信用证未支取或者通知行未能从受益人收取通知费，根据UCP art37 可以找开证行收取的。
所以开证行排除了UCP600 art37.适用该ＬＣ、
fyi
评论
谢谢beyond-sky。
LC中已经列明 可以分批装运，其中有一部分需要12/20出运，其他的最迟装运期为1/15，可是我们12/20明显来不及出货的，
要求客人改LC，但客人说不需要改了，他们会接受此不符点，请问是不是意味着，我们LC中规定的12/20那部分出运的货如果延迟超过10天的话会产生不符点，即使客人接受，也可能被扣除3%的罚金？:L
[ 本帖最后由 yokyy 于 2012-12-14 09:45 编辑 ]
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商