加拿大外贸
1) COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND THREE COPIES, DULY STAMPED AND SIGNED, BEARING THE BENEFICIARY'S STATEMENT THAT THE INVOICED AND SHIPPED GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY TO THOSE SPECIFIED IN BENEFICIARY'S PROFORMA INVOICE NO.2012FR3021-01 DATED 12 OCTOBER 2012, INDICATING SEPARATELY THAT THE PRICES ARE THE CURRENT EXPORT PRICES AND ALSO EVIDENCING THE GROSS AND NET WEIGHT FOR EACH PACKAGE OF GOODS.2)FULLSET OF CLEAN ON BOARD BILL OF LADING ISSUED OR ENDORSED TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A. EVIDENCING SHIPMENT OF GOODS FROM ANY PORT IN CHINA WITH DESTINATION PIRAEUS, GREECE MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION AND NOTIFY APPLICANT.
3)PACKING LIST IN THREE ORIGINAL AND THREE COPIES MENTIONING THE MARKS AND NUMBERS, AS WELL AS THE CONTENTS AND THE GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE, BEARING BENEFICIARY'S STATEMENT THAT THE PACKING IN FIRM AND SUITABLE FOR SAFE BY SEA TRANSPORT.
1) 受益人证明怎么写？要打印在发票上嘛？
2)收货人是“TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A.” 还需要注明“ FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION ” 是这样嘛？
3)箱单也要受益人证明嘛？怎么写
[ 本帖最后由 secret01 于 2012-12-24 16:17 编辑 ]
评论
最好谁能帮忙翻译下啊，本人英语水平有限:)
评论
看条款做事。
评论
英语水平有限啊，网上翻译了半天了！有些也搞不清，大哥指点下啊:(
评论
加我qq
评论
不懂的条款贴出来，自己先逐条翻译。
评论
1) 需要受益人证明，怎么写？
2)收货人是“TO THE ORDER OF ERROBANK ERGASIAS S.A." 吗？ 是不是还要注明 FREIGHT ......DESTINATON?
3)也许要受益人证明嘛？
评论
按要求做完就好啦，
评论
各位高手帮忙下，谢谢！:loveliness:
评论
1) COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND THREE COPIES, DULY STAMPED AND SIGNED, BEARING THE BENEFICIARY'S STATEMENT THAT THE INVOICED AND SHIPPED GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY TO THOSE SPECIFIED IN BENEFICIARY'S PROFORMA INVOICE NO.2012FR3021-01 DATED 12 OCTOBER 2012, INDICATING SEPARATELY THAT THE PRICES ARE THE CURRENT EXPORT PRICES AND ALSO EVIDENCING THE GROSS AND NET WEIGHT FOR EACH PACKAGE OF GOODS.
-------签字盖章的商业发票一正三副，标明出口单价，每个包装下货物的毛、净重，在最后发票上注明：WE HERE CERTIFICATE THAT THE INVOICED AND SHIPPING...... DATED 12 OCTOBER 2012.
评论
2)FULLSET OF CLEAN ON BOARD BILL OF LADING ISSUED OR ENDORSED TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A. EVIDENCING SHIPMENT OF GOODS FROM ANY PORT IN CHINA WITH DESTINATION PIRAEUS, GREECE MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION AND NOTIFY APPLICANT.
------------一整套清洁已装船提单，收货人做成TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A. ，注明起运港和目的港：PIRAEUS, GREECE，运费到付。通知人为L/C的申请人。
评论
3)PACKING LIST IN THREE ORIGINAL AND THREE COPIES MENTIONING THE MARKS AND NUMBERS, AS WELL AS THE CONTENTS AND THE GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE, BEARING BENEFICIARY'S STATEMENT THAT THE PACKING IN FIRM AND SUITABLE FOR SAFE BY SEA TRANSPORT
-----------装箱单三正三副，标明唛头，每个包装下货物的毛、净重，在最后声明：WE HEREBY STATE THAT THE PACKING IN FIRM AND SUITABLE FOR SAFE BY SEA TRANSPORT.
评论
1) COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND THREE COPIES, DULY STAMPED AND SIGNED, BEARING THE BENEFICIARY'S STATEMENT THAT THE INVOICED AND SHIPPED GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY TO THOSE SPECIFIED IN BENEFICIARY'S PROFORMA INVOICE NO.2012FR3021-01 DATED 12 OCTOBER 2012, INDICATING SEPARATELY THAT THE PRICES ARE THE CURRENT EXPORT PRICES AND ALSO EVIDENCING THE GROSS AND NET WEIGHT FOR EACH PACKAGE OF GOODS.
经签署商业发票1正3副，
1. 显示受益人声明：WE STATE THAT THE INVOICED AND SHIPPED GOODS ARE IN STRICT CONFORMITY TO THOSE SPECIFIED IN BENEFICIARY'S PROFORMA INVOICE NO.2012FR3021-01 DATED 12 OCTOBER 2012.
2. 单独注明：THE PRICES ARE THE CURRENT EXPORT PRICES .
3.显示单个包装的毛重和净重。
fyi
fyi
评论
2)FULLSET OF CLEAN ON BOARD BILL OF LADING ISSUED OR ENDORSED TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A. EVIDENCING SHIPMENT OF GOODS FROM ANY PORT IN CHINA WITH DESTINATION PIRAEUS, GREECE MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION AND NOTIFY APPLICANT.
全套清洁已装船提单，抬头为to the order of eurobank ergasias s.a. 标明货物从中国的任意港口到希腊目的港比雷埃夫斯，注明运费目的港支付，通知方：开证申请人。
fyi
评论
BILL OF LADING ISSUED OR ENDORSED TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A.
提单抬头2种方式人选：
1. Consignee: to order
托运人提单背书：Pls delivery to the order of eurobank ergasias s.a.
签字盖章。
2. Consignee: TO THE ORDER OF EUROBANK ERGASIAS S.A.
托运人无须背书。
fyi
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？