加拿大外贸
第一次做信用证， 麻烦大家帮忙看看是否有软条款。第一次做怕有纰漏，希望大家帮忙翻一下。 小妹不胜感激！！！非常感谢前辈们， 谢谢！！！
39A: Percentage Credit Amount Tolerance
05/05
41D: Available With ... By ... - Name & Address
ANY BANK IN CHINA
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at ...
SIGHT FOR 100PCT OF INVOICE VALUE
42D: Drawee - Name & Address
ASIA COMMERCIAL BANK
LAC LONG QUAN BRANCH
43P: Partial Shipments
NOT ALLOWED
43T: Transhipment
ALLOWED
44E: Port of Loading/Airport of Departure
ANY PORT IN CHINA
44F: Port of Discharge/Airport of Destination
CATLAI PORT IN HOCHIMINH CITY, VIETNAM
44C: Latest Date of Shipment
120520
46A: Documents Required
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE
2.FULL SET (3/3) AND 01 PHOTOCOPY OF ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON
BOARD OCEAN B/L COVERING PORT TO PORT SHIPMENT, MADE OUT TO
ORDER OF ASIA COMMERCIAL BANK-LAC LONG QUAN BRANCH,MARKED
'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY APPLICANT WITH NAME AND ADDRESS.
3.SIGNED DETAILED PACKING LIST IN QUADRUPLICATE
4.CERTIFICATE OF QUANTITY AND QUALITY ISSUED BY MANUFACTURER OR
SELLER,SHOWING FULL NAME OF COMMODITY AS STATED IN
FIELD 45A
5.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE
PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE
6.CERTIFICATE OF ANALYSIS ISSUED BY MANUFACTURER OR SELLER
7.COPY OF FAX ADVISING APPLICANT OF PARTICULARS OF SHIPMENT: B/L
NUMBER AND DATE, VESSEL'S NAME, PORT OF LOADING AND PORT OF
DISCHARGE, ETD AND ETA, QUANTITY OF GOODS, NAME OF
COMMODITIES, INVOICE VALUE, L/C NUMBER WITHIN 03 WORKING DAYS
AFTER SHIPMENT DATE.
8.BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF
NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENT HAS BEEN SENT DIRECTLY TO
APPLICANT BY FAX OR EMAIL OR EXPRESS COURIER SERVICES WITHIN 05
WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DATE.
9.MARINE INSURANCE POLICY OR MARINE INSURANCE CERTIFICATE
COVERED BY THE BENEFICIARY IN FULL SET COVERING ALL RISKS FOR
NOT LESS THAN THE CIF VALUE PLUS 10PCT AND BLANK ENDORSED,
SHOWING CLAIM PAYABLE BY A SETTLEMENT AGENT IN HOCHIMINH CITY,
VIETNAM (WITH FULL NAME AND ADDRESS). MARINE INSURANCE POLICY
OR MARINE INSURANCE CERTIFICATE MUST SHOW NUMBER OF
ORIGINAL(S) TO BE ISSUED.
47A: Additional Conditions
+ALL DRAFT(S) AND DOCUMENTS MUST BE SIGNED AND DATED
+ADDITION OR ALTERATION ON DOCUMENT MUST BE SIGNED AND STAMPED
BY THE ISSUER
+ALL DRAFT(S) AND DOCUMENTS MUST INDICATE L/C NO.
+ALL DRAFT(S) AND DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH.
PRE-PRINTED WORDING (IF ANY) ON DOCUMENTS MUST BE IN ENGLISH OR
BILINGUAL BUT ONE OF ITS LANGUAGE MUST BE IN ENGLISH
+ONE EXTRA COPY OF THE DOCUMENTS IS PRESENTED FOR ISSUING
BANK'S FILES
+FOR EACH SHIPMENT, DRAFTS AND REQUIRED DOCUMENTS MUST BE
ISSUED SEPARATELY
+DRAFT(S) AND ALL DOCS MUST BE PRESENTED TO ISSUING BANK THRU A
BANK ONLY. IN CASE WE RECEIVE THE PRESENTATION DIRECTLY FROM
THE BENEFICIARY OR OTHER PARTY, WE WOULD DISREGARD AND RETURN
THE ABOVE MENTIONED DOCS TO THE PRESENTER. THE COST ARISING
FROM RETURNING DOCS WILL BE BORN BY THE PRESENTER
+THE NEGOTIATING BANK MUST INDICATE ON ITS COVER LETTER THE
BEN'S CONSENT OR REFUSAL OF L/C AMENDMENT (IF ANY).
+SATURDAY IS NOT CONSIDERED AS OUR BANKING DAY EVEN IF WE OPEN
FOR OPERATION/BUSINESS
+MORE OR LESS 05PCT BOTH IN QUANTITY AND CREDIT AMOUNT DRAWN IS
ACCEPTABLE
71B: Charges
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE
VIETNAM AND HANDLING FEE ARE FOR
BENEFICIARY'S ACCOUNT
48: Period for Presentation
ALL DOCUMENTS TO BE PRESENTED
WITHIN 10 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
BUT WITHIN THE VALIDITY OF L/C
49: Confirmation Instructions
WITHOUT
78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank
+ USD50.00 OR EQUIVALENT OF DISCREPANCY FEE PLUS RELATIVE CABLE
CHARGES SHOULD BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH
PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS LC
+ DRAFT(S) AND ALL DOCS TO BE FORWARDED TO ASIA COMMERCIAL BANK,
LAC LONG QUAN BRANCH.ADDRESS:626 LAC LONG QUAN ST., WARD 5,
DIST.11, HOCHIMINH CITY, VIETNAM ATTN BILL'S DEPT IN 01 LOT
BY COURIER SERVICE.
+ UPON RECEIPT OF DRAFT(S) AND REQUIRED DOCS WHICH COMPLY WITH
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT,WE SHALL REMIT THE
PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTIONS
72: Sender to Receiver Information
+ KINDLY ACKNOWLEDGE RECEIPT
+ PLS COLLECT ALL YR BANKING
CHARGES FROM BEN BEFORE RELEASING
THIS ORIGINAL L/C
评论
46A: Documents Required
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE-
---商业发票1式4份，手签。
[ 本帖最后由 yel_hero 于 2012-4-25 19:07 编辑 ]
评论
2.FULL SET (3/3) AND 01 PHOTOCOPY OF ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON
BOARD OCEAN B/L COVERING PORT TO PORT SHIPMENT, MADE OUT TO
ORDER OF ASIA COMMERCIAL BANK-LAC LONG QUAN BRANCH,MARKED
'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY APPLICANT WITH NAME AND ADDRESS.
-------提单3正1副，提单收货人显示： TO ORDER OF ASIA COMMERCIAL BANK-LAC LONG QUAN BRANCH
通知人显示：开证人公司名以及地址
在提单空白处显示：'FREIGHT PREPAID'
评论
3.SIGNED DETAILED PACKING LIST IN QUADRUPLICATE
-----装箱单一式四份，手签
评论
4.CERTIFICATE OF QUANTITY AND QUALITY ISSUED BY MANUFACTURER OR
SELLER,SHOWING FULL NAME OF COMMODITY AS STATED IN
FIELD 45A
------质量证书由工厂或者卖方出具，显示45A规定的商品
[ 本帖最后由 yel_hero 于 2012-4-25 19:10 编辑 ]
评论
5.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE
PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE
-----在贸促会办理的CO。
评论
6.CERTIFICATE OF ANALYSIS ISSUED BY MANUFACTURER OR SELLER
----由工厂或者卖方出具的分析证书。
评论
好贴，收藏先，关于信用证要好好弄懂
评论
7.COPY OF FAX ADVISING APPLICANT OF PARTICULARS OF SHIPMENT: B/L
NUMBER AND DATE, VESSEL'S NAME, PORT OF LOADING AND PORT OF
DISCHARGE, ETD AND ETA, QUANTITY OF GOODS, NAME OF
COMMODITIES, INVOICE VALUE, L/C NUMBER WITHIN 03 WORKING DAYS
AFTER SHIPMENT DATE.
装船通知传真副本交单
评论
8.BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF
NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENT HAS BEEN SENT DIRECTLY TO
APPLICANT BY FAX OR EMAIL OR EXPRESS COURIER SERVICES WITHIN 05
WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DATE.
受益人证明，证实发货后5天之内一套不可议付单据已经通过传真/邮件/快递方式发给申请人。
具体的话 BY FAX OR EMAIL OR EXPRESS COURIER SERVICES ，选其一出具证明，不要照抄哦！
fyi
评论
9.MARINE INSURANCE POLICY OR MARINE INSURANCE CERTIFICATE
COVERED BY THE BENEFICIARY IN FULL SET COVERING ALL RISKS FOR
NOT LESS THAN THE CIF VALUE PLUS 10PCT AND BLANK ENDORSED,
SHOWING CLAIM PAYABLE BY A SETTLEMENT AGENT IN HOCHIMINH CITY,
VIETNAM (WITH FULL NAME AND ADDRESS). MARINE INSURANCE POLICY
OR MARINE INSURANCE CERTIFICATE MUST SHOW NUMBER OF
ORIGINAL(S) TO BE ISSUED.
全套海运保险单或凭证，按照发票金额110%投一切险，保单写上保险公司在胡志明的代理人（全名和地址），标明保单正本数量。
http://bbs.shanghai.com/thread-850728-1-1.html
fyi
评论
9.MARINE INSURANCE POLICY OR MARINE INSURANCE CERTIFICATE
COVERED BY THE BENEFICIARY IN FULL SET COVERING ALL RISKS FOR
NOT LESS THAN THE CIF VALUE PLUS 10PCT AND BLANK ENDORSED,
SHOWING CLAIM PAYABLE BY A SETTLEMENT AGENT IN HOCHIMINH CITY,
VIETNAM (WITH FULL NAME AND ADDRESS). MARINE INSURANCE POLICY
OR MARINE INSURANCE CERTIFICATE MUST SHOW NUMBER OF
ORIGINAL(S) TO BE ISSUED.
被保险人：信用证受益人
投保险别：一切险
投保金额：不少于CIF发票金额加乘10%
空白背书,索赔应显示在越南胡志明，显示勘察代理人姓名和地址。
保单上面必须显示保单正本数，如需帮助请联系我。
评论
+ALL DRAFT(S) AND DOCUMENTS MUST BE SIGNED AND DATED 所有的汇票和文件必须有签名和日期
+ADDITION OR ALTERATION ON DOCUMENT MUST BE SIGNED AND STAMPED
BY THE ISSUER 添加或者修改文件必须出具者签字盖章
+ALL DRAFT(S) AND DOCUMENTS MUST INDICATE L/C NO. 所有的汇票和文件必须LC no .
+ALL DRAFT(S) AND DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH. 必须英文签发
PRE-PRINTED WORDING (IF ANY) ON DOCUMENTS MUST BE IN ENGLISH OR
BILINGUAL BUT ONE OF ITS LANGUAGE MUST BE IN ENGLISH
事先印就的字必须用英文，如是双语的文件，其一必须为英文。
fyi
评论
ONE EXTRA COPY OF THE DOCUMENTS IS PRESENTED FOR ISSUING
BANK'S FILES一套副本单据给开证行留存、
评论
+FOR EACH SHIPMENT, DRAFTS AND REQUIRED DOCUMENTS MUST BE
ISSUED SEPARATELY
每次发货，汇票和所需单据需单独出具。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 FTTP 安装准备
·生活百科 通过 FTTP 使用 PSTN 电话