加拿大外贸
各位大神们，小弟先作个揖。由于是第一次做信用证，所以不是很明白，请高手给小弟指点一下，看看从下面第六条开始，翻译讲解一下。拜谢！！！:47A:(Additional conditions)
1. DOCUMENTS TO BE SENT DIRECTLY TO US IN ONE LOT BY COURIER,
AT CITIBANK N.A. CORPORATE AND INVESTMENT BANK, 4TH FLOOR,
FORT HOUSE, UNIT NO. 1, 224, DR.D.N.ROAD, FORT, MUMBAI - 400
001, MAHARASHTRA, INDIA.
+
2. UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AT OUR COUNTER IN STRICT COMPLIANCE
WITH THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN THE L/C, WE SHALL
REMIT PROCEEDS IN THE CURRENCY OF THE CREDIT, IN ACCORDANCE WITH
YOUR INSTRUCTIONS AT MATURITY.
+
3. THE BENEFICIARY CONTACT DETAILS:
TEL: +86 552 4079418
+
4. ALL ALTERATIONS ON DOCUMENTS TO BE AUTHENTICATED BY ISSUING
AUTHORITY.
+
5. DOCUMENTS REQUIRED IN THE CREDIT TO BE ISSUED IN THE
LANGUAGE OF CREDIT.
+
6. NON-DOCUMENTARY CONDITION :
THE GOODS IMPORTED ARE FOR CIVILIAN USE.
+
7. DOCUMENTS (VALUE NOT MORE THAN USD 100,000 OR EQUIVALENT)
INCASE PRESENTED DIRECTLY TO THE ISSUING BANK SHOULD BE
ACCOMPANIED BY THE PRESENTATION OF ORIGINAL ADVISED LC.
.
. DOCUMENTS WITH VALUE GREATER THAN USD 100,000 OR EQUIVALENT
SHOULD NOT BE PRESENTED DIRECTLY TO THE ISSUING BANK. SUCH
DOCUMENTS SHOULD BE ROUTED THROUGH A BANK.
+
8. ALL PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE ADVISED THAT THE
U.S. GOVERNMENT HAS IN PLACE SANCTIONS AGAINST CERTAIN
COUNTRIES, RELATED ENTITIES AND INDIVIDUALS. UNDER THESE
SANCTIONS, CITIBANK, N.A. INCLUDING ITS BRANCHES AND, AT TIMES,
SUBSIDIARIES IS/WILL BE PROHIBITED FROM ENGAGING IN TRANSACTIONS
THAT MAY FALL WITHIN CITIGROUP POLICY AND GUIDELINES FOR SUCH
SANCTIONS.
+
9. FIELD 59 NAME AND ADDRESS OF BENEFICIARY TO READ AS:
BENGBU ZHONGHENG NEW MATERIALS SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CO
LTD, EAST OF LONGJIN ROAD,BENGBU CITY,
ANHUI PROVINCE, P.R.CHINA
+
10. FIELD 50 NAME AND ADDRESS OF APPLICANT TO READ AS:
B.R. STEEL PRODUCTS PVT.LTD
PLOT NO.C-39, (B AND C),MIDC TTC
INDUSTRIAL AREA, PAWNE, TURBHE-MAHAPE ROAD,
NAVI MUMBAI- 400705, INDIA
+
11. A DISCREPANCY FEE OF USD 100 PLUS GOVERNMENT LEVIES AS
APPLICABLE (AT PRESENT GOVERNMENT LEVIES A SERVICE TAX AT
10.30PERCENT) WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL PROCEEDS FOR EACH
PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY
CREDIT, NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS
CHARGE SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
+
AN ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES
WILL NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THE
LETTER OF CREDIT
+
EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED HEREIN, THIS LETTER OF CREDIT IS
SUBJECT TO THE ICC'S UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR
DOCUMENTARY CREDITS, 2007 REVISION, INTERNATIONAL CHAMBER OF
COMMERCE PUBLICATION NO. 600
评论
6. NON-DOCUMENTARY CONDITION :
THE GOODS IMPORTED ARE FOR CIVILIAN USE.
非单据话要求：
进口货物属于民用物品。
评论
7. DOCUMENTS (VALUE NOT MORE THAN USD 100,000 OR EQUIVALENT)
INCASE PRESENTED DIRECTLY TO THE ISSUING BANK SHOULD BE
ACCOMPANIED BY THE PRESENTATION OF ORIGINAL ADVISED LC.
单据金额少于USD100,000或等值金额，如果直接提交单据给开证行的话，必须连同正本LC通知书一起提交。
评论
DOCUMENTS WITH VALUE GREATER THAN USD 100,000 OR EQUIVALENT
SHOULD NOT BE PRESENTED DIRECTLY TO THE ISSUING BANK. SUCH
DOCUMENTS SHOULD BE ROUTED THROUGH A BANK.
单据金额大于USD100,000或等值金额的话，不得直接交单至开证行，必须通过银行转交。
评论
8. ALL PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE ADVISED THAT THE
U.S. GOVERNMENT HAS IN PLACE SANCTIONS AGAINST CERTAIN
COUNTRIES, RELATED ENTITIES AND INDIVIDUALS. UNDER THESE
SANCTIONS, CITIBANK, N.A. INCLUDING ITS BRANCHES AND, AT TIMES,
SUBSIDIARIES IS/WILL BE PROHIBITED FROM ENGAGING IN TRANSACTIONS
THAT MAY FALL WITHIN CITIGROUP POLICY AND GUIDELINES FOR SUCH
SANCTIONS.
开证行的免责条款。因美国对某些国家、个人、实体进行制裁，所以受益人所提交的单据上所涉及的国家、个人、实体信息必须不是受美国政府制裁的，否则花旗银行包括其分行，有时还包括其附属机构将禁止付款。
评论
9. FIELD 59 NAME AND ADDRESS OF BENEFICIARY TO READ AS:
BENGBU ZHONGHENG NEW MATERIALS SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CO
LTD, EAST OF LONGJIN ROAD,BENGBU CITY,
ANHUI PROVINCE, P.R.CHINA
59项目中受益人的名称和地址
评论
10. FIELD 50 NAME AND ADDRESS OF APPLICANT TO READ AS:
B.R. STEEL PRODUCTS PVT.LTD
PLOT NO.C-39, (B AND C),MIDC TTC
INDUSTRIAL AREA, PAWNE, TURBHE-MAHAPE ROAD,
NAVI MUMBAI- 400705, INDIA
50项目中开证申请人的名称和地址
评论
11. A DISCREPANCY FEE OF USD 100 PLUS GOVERNMENT LEVIES AS
APPLICABLE (AT PRESENT GOVERNMENT LEVIES A SERVICE TAX AT
10.30PERCENT) WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL PROCEEDS FOR EACH
PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY
CREDIT, NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS
CHARGE SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
不符点费用的规定。这条有问题的，除收取不符点费用外，开证行还将加收政府税款。这个简直是打劫啊！:funk:
[ 本帖最后由 skyhopewang 于 2011-5-26 16:29 编辑 ]
评论
AN ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES
WILL NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THE
LETTER OF CREDIT
接受所提交的不符点单据不意味着改变LC的条款和条件。
评论
EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED HEREIN, THIS LETTER OF CREDIT IS
SUBJECT TO THE ICC'S UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR
DOCUMENTARY CREDITS, 2007 REVISION, INTERNATIONAL CHAMBER OF
COMMERCE PUBLICATION NO. 600
除非有特色规定，此LC遵循UCP600。
评论
是啊是啊，差点都想跟阿三吵架啊
评论
总之，谢谢啦，看了你的解释，我稍微能明白一些了。祝好
评论
LZ，很想问下你，这票信用证你最终做成了吗？:)
评论
我们也在跟阿三商量做远期信用证，进来学习先！
评论
最近我也在做一票印度LC。做的是30天的，很担心出货后收不到钱啊~
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计