加拿大外贸
接到一票埃及信用证，虽然货值很小。。。大概的条款在网上找了一下基本都翻译过了，但是有的不是很明白，也不是很确定会不会构成不符点。请大家帮忙看下！谢谢！
1.公司地址其中一个字母写错了，yuan 写成yvan。
2.TEL/FAX: 66669999/66660000 后面两个写的都是电话--这个应该没有关系？
3.最晚装运日写的是6月，我们应该一个月就搅和了-这个收款应该没有影响吧？
4.MARKED FREIGHT REPAID AND NOTIFY APPLICANT. 注明运费已付并通知申请人-如何通知申请人？
5.IF B/L BEARS A SEPARATE NOTATIONON BOARD SUCH NOTATION MUST BE DATED AND SIGNED BY THE SAME SIGNATORY OF B/L . 如果提单上有单独的装船批注，该批必须注明日期并且由提单相同签署方签字。---单独的装船批注是什么意思？？
6.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN ONE ORIGINAL AND 3 COPIES ISSUED AND CERTIFIED BY CHAMBER OF COMMERCE OR FEDERATION OF INDUSTRIES SHOWING NAME AND ADDRESS OF FACTORY WHICH RODUCED THE GOODS AND CERTIFYING THAT THESE GOODS ARE OF SAME ORIGIN ORIGINAL ONLY SHOULD BE LEGALIZED BY EGYPTIAN EMBASSY ORCONSULATE OR ANY ARAB REPRESENTATION IN COUNTRY OF ORIGIN
中国产地证书一正三副，由商会或者工业联合会开具并证明，并显示出生产货物的工厂名称和地址并证明这些货物为同一产地。 ---由商会证明，这个是盖个章吗？ 还有CERTIFYING THAT THESE GOODS ARE OF SAME ORIGIN--如何证明，是在空白处打上这写字吗？
7.-COPY OF BENEFICIARIES FAX TO OUR RINCIPALS SENT WITHI 2 DAYS FROM B/L DATE INDICATING CREDIT NUMBER,SHIPMENT VALUE,DATE AND NUMBER OF B/L , DESCRIPITION OF GOODS ,VESSEL'S NAME AND ITS AGENTS AT DISCHARG PORT AND QUANTITY SHIPPED AND EXPECTED DATE FOR ARRIVAL
受益人副本在提单日期两天之内传真到我方负责人，并表明信用证号，货物总值，提单日期和号码，货物描述，船名和其在卸货港代理，装运数量和预计到达日期。 -这里是让我们把装船通知副本传真给他们的委托人？还是说传真副本发给他们的委托人？
8-INSURANCE DOCUMENT INDICATING THAT COVER IS SUBJECT TO FRANCHISE OR AN EXCESS OR ANY EXCLUSION CLAUSES IS NOT ACCEPTABLE
保险单据内容要显示任何特许或除外或免除条款都是不被接受的。
-IN CASE OF WAR OR WAR LIKE OPERATION AND DEVIATION OF VESSEL TO
ANOTHER PORT OF DISCHARGE THE INSURANCE SHALL CONTINUE TO PRODUCE
IT'S EFFECT TO THE NEW DISCHARGE PORT AND INSURANCE DOCS.,
SHOULD EVIDENCEING SO .
如果战争或者军事行动并且船舶绕航到其他卸货港，保险仍然对新的卸货港继续有效，保险单据应该证明这些。
-这两个我问了保险公司的-他们提到：要求不计免赔额不另外附加免赔条件可以，但是国际通用的条款本身就有的免赔规定是不能去掉的
第二条他们的条款写有“受迅速通知保险人和（若有要求）支付附加保险费的制约”，在保险单的背面，会和客户的要求不符点吗？ 但是只是印在保险单的背面，没有实际发生的话，也是不符点吗？
9。IN THE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES OR
ON APPROVAL BASIS DISCREPANCIES FEES
FOR USD 100,00 WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS.
如果所提交单据有不符点或者。。基本不付点费USD100将从收益中被扣除。 -每个不符点都要扣100？
on approval -这个是什么意思（就是翻译的省略号部分）？
10. THIS LETTER OF CREDIT IS ALSO SUBJECT TO INTERNATIONAL
STANDARD BANKING PRACTICE FOR EXAMINATION OF DOCS. UNDER
DOCUMENTARY CREDIT (PUPLICATION NO. 681 OF ICC PARIS ) 此信用证也会交至国际标准银行实务检查单据。根据跟单信用证（ ICC 第681号出版物） --这个和我们没有什么关系吧？
11.WE SHALL REMIT YOU VALUE OF NET DOCUMENTS PRESENTED TO YOU
IN ORDER VALUE 5 BANKING DAYS IN EGYPT,CHINA AND USA
AFTER YOUR AUTH. SWIFT TO US CERTIFING THAT COMPLYING
PRESENTATION HAS BEEN EFFECTED -求翻译。
12.72:[Sender to Receiver Information]
PLS.ACKNOWELDGE RECEIPT AND FURNISH
US EXACT DATE OF NOTIFYING BENEF.,
WITH YOUR CONFIRMATION -请告知已收到并提供给我们经你们确认的准确通知受益人日期。
13.信用证条款有的单词他们打错了，这个有关系吗？如上条的ACKNOWELDGE 。
14.单据需要显示信用证号码。 正本用DHL寄给我们，副本随后用航空邮件寄到我们的地址：--一起用DHL寄行吗？
15.客户没有在信用证中要求有CIQ，我们还提供并加签吗？
谢谢了！ 埃及信用证真的好麻烦。。。。
评论
有人吗？？？？ 周一肯定都比较忙吧
评论
1.yuan最好要求客户改过来
2.电话传真填正确的
3.最晚装运期6月，你们的备货1个月的时间够了吗
4.注明运费预付并通知开证申请人，这个要在提单上的通知人一栏显示，到时货代通知开证人
5.就是客户需要清洁的已装船提单，不会接受带有不良批注的提单
6.产地证需要埃及的大使馆加签，这个需要联系大使馆或者问代理
评论
不太懂 但资料不符的地方一定要改一致
评论
太感谢你了！
第6条我想问的是 ： CERTIFYING THAT THESE GOODS ARE OF SAME ORIGIN--如何证明，是在空白处打上这写字吗？ 是在原产地证上写这句话吗 或者我是不是要问贸促会？
评论
是啊 麻烦得要命。。。
评论
1.公司地址其中一个字母写错了，yuan 写成yvan。
可以不修改。或制单时将错就错。
评论
2.TEL/FAX: 66669999/66660000 后面两个写的都是电话--这个应该没有关系？
没有关系。
评论
3.最晚装运日写的是6月，我们应该一个月就搅和了-这个收款应该没有影响吧？
可以早交货的。早交货可以早收款。只要信用证里没有规定你必须在几日交货。
评论
1.公司地址其中一个字母写错了，yuan 写成yvan。不用修改
2.TEL/FAX: 66669999/66660000 后面两个写的都是电话--这个应该没有关系？不用修改
3.最晚装运日写的是6月，我们应该一个月就搅和了-这个收款应该没有影响吧？没有影响
4.MARKED FREIGHT REPAID AND NOTIFY APPLICANT. 注明运费已付并通知申请人-如何通知申请人？船公司会通知，这里只按照要求制作提单就好。
5.IF B/L BEARS A SEPARATE NOTATIONON BOARD SUCH NOTATION MUST BE DATED AND SIGNED BY THE SAME SIGNATORY OF B/L . 如果提单上有单独的装船批注，该批必须注明日期并且由提单相同签署方签字。---单独的装船批注是什么意思？？
6.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN ONE ORIGINAL AND 3 COPIES ISSUED AND CERTIFIED BY CHAMBER OF COMMERCE OR FEDERATION OF INDUSTRIES SHOWING NAME AND ADDRESS OF FACTORY WHICH RODUCED THE GOODS AND CERTIFYING THAT THESE GOODS ARE OF SAME ORIGIN ORIGINAL ONLY SHOULD BE LEGALIZED BY EGYPTIAN EMBASSY ORCONSULATE OR ANY ARAB REPRESENTATION IN COUNTRY OF ORIGIN
中国产地证书一正三副，由商会或者工业联合会开具并证明，并显示出生产货物的工厂名称和地址并证明这些货物为同一产地。 ---由商会证明，这个是盖个章吗？由商会出具证书，要盖上他们的章的。 还有CERTIFYING THAT THESE GOODS ARE OF SAME ORIGIN--如何证明，是在空白处打上这写字吗？是的，具体是哪个原产地就写哪个。
7.-COPY OF BENEFICIARIES FAX TO OUR RINCIPALS SENT WITHI 2 DAYS FROM B/L DATE INDICATING CREDIT NUMBER,SHIPMENT VALUE,DATE AND NUMBER OF B/L , DESCRIPITION OF GOODS ,VESSEL'S NAME AND ITS AGENTS AT DISCHARG PORT AND QUANTITY SHIPPED AND EXPECTED DATE FOR ARRIVAL
受益人副本在提单日期两天之内传真到我方负责人，并表明信用证号，货物总值，提单日期和号码，货物描述，船名和其在卸货港代理，装运数量和预计到达日期。 -这里是让我们把装船通知副本传真给他们的委托人？装船通知副本 还是说传真副本发给他们的委托人？
8-INSURANCE DOCUMENT INDICATING THAT COVER IS SUBJECT TO FRANCHISE OR AN EXCESS OR ANY EXCLUSION CLAUSES IS NOT ACCEPTABLE
保险单据内容要显示任何特许或除外或免除条款都是不被接受的。
-IN CASE OF WAR OR WAR LIKE OPERATION AND DEVIATION OF VESSEL TO
ANOTHER PORT OF DISCHARGE THE INSURANCE SHALL CONTINUE TO PRODUCE
IT'S EFFECT TO THE NEW DISCHARGE PORT AND INSURANCE DOCS.,
SHOULD EVIDENCEING SO .
如果战争或者军事行动并且船舶绕航到其他卸货港，保险仍然对新的卸货港继续有效，保险单据应该证明这些。
-这两个我问了保险公司的-他们提到：要求不计免赔额不另外附加免赔条件可以，但是国际通用的条款本身就有的免赔规定是不能去掉的
第二条他们的条款写有“受迅速通知保险人和（若有要求）支付附加保险费的制约”，在保险单的背面，会和客户的要求不符点吗？ 但是只是印在保险单的背面，没有实际发生的话，也是不符点吗？
9。IN THE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES OR
ON APPROVAL BASIS DISCREPANCIES FEES
FOR USD 100,00 WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS.
如果所提交单据有不符点或者。。基本不付点费USD100将从收益中被扣除。 -每个不符点都要扣100？全部不符点。 on approval -这个是什么意思（就是翻译的省略号部分）？
10. THIS LETTER OF CREDIT IS ALSO SUBJECT TO INTERNATIONAL
STANDARD BANKING PRACTICE FOR EXAMINATION OF DOCS. UNDER
DOCUMENTARY CREDIT (PUPLICATION NO. 681 OF ICC PARIS ) 此信用证也会交至国际标准银行实务检查单据。根据跟单信用证（ ICC 第681号出版物） --这个和我们没有什么关系吧？不用理会。
11.WE SHALL REMIT YOU VALUE OF NET DOCUMENTS PRESENTED TO YOU
IN ORDER VALUE 5 BANKING DAYS IN EGYPT,CHINA AND USA
AFTER YOUR AUTH. SWIFT TO US CERTIFING THAT COMPLYING
PRESENTATION HAS BEEN EFFECTED -求翻译。简述：银行会在5个工作日内根据买方同意支付的要求安排付款。
12.72:[Sender to Receiver Information]
PLS.ACKNOWELDGE RECEIPT AND FURNISH
US EXACT DATE OF NOTIFYING BENEF.,
WITH YOUR CONFIRMATION -请告知已收到并提供给我们经你们确认的准确通知受益人日期。
13.信用证条款有的单词他们打错了，这个有关系吗？如上条的ACKNOWELDGE 。没关系，只要不影响理解可以。
14.单据需要显示信用证号码。 正本用DHL寄给我们，副本随后用航空邮件寄到我们的地址：--一起用DHL寄行吗？正本一般走银行议付的。空运提单吗？
15.客户没有在信用证中要求有CIQ，我们还提供并加签吗？按规定是可以不提供的，不过最好和客人确定下。
评论
你真是牛人！
第7条我可能没有说清楚， “装船通知副本 ” 这个是要传真给他们的委托人 ，还是和其他正本一起寄过去呢？
14 单据需要显示信用证号码。 正本用DHL寄给我们，副本随后用航空邮件寄到我们的地址：--一起用DHL寄行吗？ 正本一般走银行议付的。空运提单吗？--这里的我们说的就是银行。我没有表达清楚。 但是正本和副本不能一起寄吗？会不会不符点。上面显示的是正本是DHL，其他是DUPL.BY SUBSEQUENT AIRMAIL .
真的很感激这么多热心的人！
评论
我昨天发给客户一堆让他修改了。。。 谢谢你提醒，下次就知道了！
评论
信用证要求太繁琐很容易造成不符点。
评论
信用证要按要求来哦
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧：被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜：悉尼地铁面临考验