加拿大外贸
最近收到以埃及客户开的信用证， 开证行是：Societe arabe Internationale De Banque, Dokki Branch，但是信用证的条款俺不懂啊， 没操做过， 害怕软条款啊， 亲们， 谁给翻译下下面的条款啊！！1 ) BEN. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND SIX COPIES FOR 100
PCT THE VALUE CIF OF THE GOODS WITH TOLERANCE +/- 5 PER CENT IN QUANTITY AND
AMOUNT . ISSUED IN THE NAME OF APPLICANTS CERTIFYING THAT THE SHIPPED GOODS
ARE COMPLIED WITH PROFORMA INVOICE NO……..dated …….AND SALES CONTRACT NO
2013HS -0402 DATED April 2,2013
AND SHOWING NAME , ADDRESS, TEL, FAX, EMAIL, AND WEBSITE OF THE BEN. ORIGINAL
ONLY SHOULD BE CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE IN CHINA .
2 ) FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING PLUS THREE
NON-NEGOTIABLE B/L ISSUED TO THE ORDER OF OUR BANK,S , MARKED
" NOTIFY APPLICANTS" ," FREIGHT PREPAID " SHOWING NAME AND ADDRESS OF
THE RELATIVE SHIPPING AGENT IN EGYPT, AND SHOULD BE SHOWING
" CIF SOKHNA SEAPORT, EGYPT, B/L MUST BE PREPRINTED ORIGINAL.
SINCE SHIPMENT WILL BE EFFECTED IN CONTAINERS SO THE B/L MUST BEAR THE
FOLLOWING NOTATION :-
" CARGO AND CONTAINERS ACTUALLY ON BOARD DULY DATED AND SIGNED BY CARRIER
OR THE MASTER OR THEIR AGENT.
3 ) CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN ONE ORIGINAL AND ONE COPY ISSUED AND
COUNTERSIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE STATING NAME AND
ADDRESS OF THE FACTORY WHICH PRODUCED THE GOODS AND CERTIFYING
THAT THESE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN .
4 ) PACKING LIST, IN ONE ORIGINAL AND SIX COPIES ISSUED AND SIGNED BY THE
BENEFICIARIES .
N.B: PACKING SHOULD BE EFFECTED IN BUNDLE INSIDE FCL 20FT CONTAINER,
THE CONTAINER MUST BE FREE OF DEMURRAGE 14 DAYS OF DISCHARGE DATE
IN CASE OF USING WOOD IN PACKING , WOODEN MUST BE FUMIGATED AND STAMPED
WITH IPPC LABEL ACCORDING TO ISPM NO. 15
5 ) WEIGHT LIST IN ONE ORIGINAL AND SIX COPIES ISSUED AND SIGNED
BY THE BENEFICIARIES. INDICATING THE EXACT WEIGHT.
6 ) ANALYSIS CERTIFICATE ISSUE BY THE MANUFACTURE (OR) EXPORTERS
COUNTERSIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE .
7 ) CIQ CERTIFICATE FOR PRE-SHIPMENT INSPECTION IN ONE ORIGINAL AND TWO COPIES .
8 ) CERTIFICATE OF INSPECTION AND QUALITY ISSUE BY SGS SHOULD INCLUDE THE
FOLLOWING :-
ALL SUPPLIED ALUMINIUM BILLET ALLOY 6063 ARE GOOD QUALITY AND FULL
SPECIFICATION AND CHEMICAL COMPOSITION EXACTLY AS PER
PROFORMA INVOICE NO. ……DATED ….AND SALES CONTRACT NO …..DATED…
评论
3 ) CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN ONE ORIGINAL AND ONE COPY ISSUED AND
COUNTERSIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE STATING NAME AND
ADDRESS OF THE FACTORY WHICH PRODUCED THE GOODS AND CERTIFYING
——在商会出具的。
CO在贸促会出证后，让贸促会老师在CO第五栏加盖个商会章：
“CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IS CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE”并且在货描处加上一句话：WE ARE CERTIFY THE GOODS ARE OF CHINA ORIGINA
评论
1 ) BEN. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND SIX COPIES FOR 100
PCT THE VALUE CIF OF THE GOODS WITH TOLERANCE +/- 5 PER CENT IN QUANTITY AND
AMOUNT . ISSUED IN THE NAME OF APPLICANTS CERTIFYING THAT THE SHIPPED GOODS
ARE COMPLIED WITH PROFORMA INVOICE NO……..dated …….AND SALES CONTRACT NO
2013HS -0402 DATED April 2,2013
AND SHOWING NAME , ADDRESS, TEL, FAX, EMAIL, AND WEBSITE OF THE BEN. ORIGINAL
ONLY SHOULD BE CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE IN CHINA .
发票正本需做商会认证（即由贸促会=商会认证）
评论
1 )发票需要做贸促会认证,做成证明书的形式
评论
6 ) ANALYSIS CERTIFICATE ISSUE BY THE MANUFACTURE (OR) EXPORTERS
COUNTERSIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE .
_分析证书要做商会认证,也是要做成证明书的形式
评论
6 ) ANALYSIS CERTIFICATE ISSUE BY THE MANUFACTURE (OR) EXPORTERS
COUNTERSIGNED BY THE CHAMBER OF COMMERCE .
商会加签的分析证明，
评论
7 ) CIQ CERTIFICATE FOR PRE-SHIPMENT INSPECTION IN ONE ORIGINAL AND TWO COPIES .
商检局出具的装运前检验证书。
评论
8 ) CERTIFICATE OF INSPECTION AND QUALITY ISSUE BY SGS SHOULD INCLUDE THE
FOLLOWING :-
ALL SUPPLIED ALUMINIUM BILLET ALLOY 6063 ARE GOOD QUALITY AND FULL
SPECIFICATION AND CHEMICAL COMPOSITION EXACTLY AS PER
PROFORMA INVOICE NO. ……DATED ….AND SALES CONTRACT NO …..DATED…
SGS签发的检测证书。
评论
1、商业发票需要做商会认证，将发票送到贸促会做成证明书形式给客户清关。
3、由商会出具的原产地证书，出证后第五栏加盖商会章即可。
4、箱单，如果使原木需要实地熏蒸。
5、重量单
6、分析证明书，需要送到贸促会做成证明书形式。
7、出口到埃及需要用到的CIQ监装检验检疫证书
评论
2 ) FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING PLUS THREE
NON-NEGOTIABLE B/L ISSUED TO THE ORDER OF OUR BANK,S , MARKED
" NOTIFY APPLICANTS" ," FREIGHT PREPAID " SHOWING NAME AND ADDRESS OF
THE RELATIVE SHIPPING AGENT IN EGYPT, AND SHOULD BE SHOWING
" CIF SOKHNA SEAPORT, EGYPT, B/L MUST BE PREPRINTED ORIGINAL.
SINCE SHIPMENT WILL BE EFFECTED IN CONTAINERS SO THE B/L MUST BEAR THE
FOLLOWING NOTATION :-
" CARGO AND CONTAINERS ACTUALLY ON BOARD DULY DATED AND SIGNED BY CARRIER
OR THE MASTER OR THEIR AGENT.
全套正本提单及三份提单副本的收货人显示为：to order of 开证行，通知人为：申请人
提单上显示运费预付及相关船东的目的港代理或分公司详细资料。
货描处加上备注：CIF SOKHNA SEAPORT, EGYPT
提单须预打印版的
一旦确认开船，请在提单上加上备注：
CARGO AND CONTAINERS ACTUALLY ON BOARD，并由船长或船代或船东签名署上日期。(个人认为，此条款不太正常，最多可以让船东另出一份船证）
fyi
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 桑登热泵经常呼喊
·生活百科 哪个热泵HWS