加拿大外贸
泰国信用证：DOCUMENTS REQUIRED:
BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT BY COURIER/AIRMAIL WITHIN 3 BUSINESS DAYS AFTER SHIPMENT DATE.
是不是说在交单的时候交BENEFICIARY'S CERTIFICATE，在CERTIFICATE上写明提单已在船开后3天内直接寄给开证人？那怎么证明是3天内寄的？
ADDITINAL CONDITIONS:
BENEFICIARY'S CERTIFICATE CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE OR REJECTION OF THE AMENDMENT ISSUED UNDER THIS L/C QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER IS REQUIRED FOR PRESENTATION UNDER THIS L/C. SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF NO AMENDMENT HAS BEEN ISSUED UNDER THIS L/C.
这个是什么意思？
评论
DOCUMENTS REQUIRED:
BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT BY COURIER/AIRMAIL WITHIN 3 BUSINESS DAYS AFTER SHIPMENT DATE.
是不是说在交单的时候交BENEFICIARY'S CERTIFICATE，在CERTIFICATE上写明提单已在船开后3天内直接寄给开证人？那怎么证明是3天内寄的？——这个做了好多回了，你用一张A4的纸做成你司抬头，然后把这句话抄一遍，就OK了，记得要签字盖章.
下面那段话的意思：如果该LC曾经修改过，请在受益人证明中明确用文字表述LC修改后被接受了还是被拒绝了，请把修改函的号码（一般可能银行发电讯修改LC都有相应的号码的）注明在受益人证明上，如果没有修改，那就不需要注明相关的话语了，就只用在受益人证明上照抄上面那段话了。
FYI
评论
翻译的很到位，学习下:)
评论
多谢！:handshake
评论
还是看下楼下的回复，集思广益。。我的翻译很不正规。。仅做参考。。
评论
学习了，谢谢楼主
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”