加拿大外贸
Beneficiary's statement that they will or will not avail themsleves the unused blance of this credit, if not, their agreement for cancellation is required, if totally utilized this document is not required.评论
上百度找有道就可以啊
评论
有道翻的看不懂，不专业
评论
受益人证明，证明受益人会不会利用LC多余的金额去做一些对自身有利的事情（包括转让啊，押汇啊之类的，我猜想），如果不会，那么需要提交一份取消（LC多余金额的）声明，如果会利用（多余金额).那么就不需要提供此类受益人证明。
感觉翻译得太牵强了，还是等待楼下大神回答了。
FYI（仅供参考哈）
评论
除非专业英语的 不然在百度上只能翻译大概意思
评论
4楼翻译的 很好了，同意4楼
评论
我狗尾续貂一下，你看是不是这样的意思，客人写了个 credit note 给你，但是可能会发现这个贷记单上的金额 可能没有实际那么高，如果没有你们没有用到那么多金额，那么剩下的金额 你们必须要写个作废申明，比如说 客人实际欠款 100USD，但是给你们开了个 credit note 120USD，那么多出来的 20USD 你们必须要申明作废，否则客人不是依然还欠你们20USD？
评论
网络这么发达，软件那样先进，但对它们来说，翻译至今还是块难啃的骨头，尤其是关于信用证业务的。这方面还是人脑要管用得多。
我来试试看：
受益人声明，声明他们对信用证余额是还要继续使用，还是不再使用了。如不再使用了，需要表态同意取消。如果信用证已全额用完，则该受益人声明不需要。
awen2188
评论
谢谢大家的回复，最后还是问老大了，基本上就是这个意思，这个信用证分两次交单，可能怕我们分两次的交单金额大于总金额。
评论
信用证分两次交单,第一单下这个受益人声明要出的了。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 15A插座直接来自太阳能逆变器
·生活百科 能源变得简单和 TOU