加拿大外贸
03/03/09-10:24:00 FOBatchResult-0555-000001 1____________________________________________________________________
--------------------- Instance Type and Transmission --------------
Notification (Transmission) of Original sent to SWIFT (ACK)
Network Delivery Status : Network Ack
Priority/Delivery : Normal
Message Input Reference : 1016 090303HBZUAEADAXXX2825365941
--------------------------- Message Header -------------------------
Swift Input : FIN 700 Issue of a Documentary Credit
Sender : HBZUAEADXXX
HABIB BANK AG ZURICH
DUBAI AE
Receiver : IRVTCNSHXXX
BANK OF NEW YORK SHANGHAI BRANCH, THE
(SHANGHAI BRANCH)
SHANGHAI CN
--------------------------- Message Text ---------------------------
27: Sequence of Total
1/1
40A: Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
20: Documentary Credit Number
DER277682
31C: Date of Issue
090303
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry
090530China
50: Applicant
AL
59: Beneficiary - Name & Address
TRANSIT ELECTRICAL AND MACHINERY
GO
32B: Currency Code, Amount
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #148,919.50#
41D: Available With...By... - Name&Addr
ANY BANK
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at...
AT SIGHT
42A: Drawee - BIC
HBZUAEADXXX
HABIB BANK AG ZURICH
DUBAI AE
43P: Partial Shipments
ALLOWED
43T: Transhipment
NOT ALLOWED
44A: Pl of Tking in Chrg / of Rceipt
China
44E: Port of Loading/Airport of Dep.
China
44F: Port of Dischrge/Airport of Dest
Jebel Ali,United Arab Emirates
44B: Pl of Final Dest / of Delivery
Jebel Ali,United Arab Emirates
44C: Latest Date of Shipment
090515
45A: Descriptn of Goods &/or Services
03/03/09-10:24:00 FOBatchResult-0555-000001 2
____________________________________________________________________
AUTO SPARE PARTS.
46A: Documents Required
1. 5 Signed invoices in the name of applicant certifying
merchandise to be of China origin
2. 3 packing list/weight list.
3. Certificate of origin issued by China Council for Promotion of
International Trade.
4. Full set of clean Shipped on Board ocean bill of lading
drawn or endorsed to the order of Habib Bank AG Zurich, showing
beneficiary as shipper, marked notify applicant and issuing bank,
bearing our credit number, showing freight PREPAID. Name,
address and telephone numbers of shipping agent at destination
must also appear on bill of lading.
5. Insurance covered by applicant. All shipment under this credit
must be advised by beneficiary within 5 working days from
shipment date directly by fax or post or courier to M/S Alliance
Insurance (P.S.C.) P.O.Box 5501, Dubai, UAE. and to the
applicant referring to open policy or cover no
M/OPEN/DB/2219/2000 giving full detail of shipment. A copy of
each of above advices and the postal registration receipts or fax
transmission report or courier receipt to accompany the original
set of documents.
47A: Additional Conditions
1. Third party documents are not acceptable.
2. Shipping Mark . A.K.
3. Short Form/Blank Back/Claused/Stale Bill Of Lading/Airway Bill
not acceptable.
4. Documents issued or dated prior to this Documentary Credit
issuance date not acceptable.
5. Freight Forwarder, House, Chartered Party Bill Of Lading Not
Acceptable.
6. All documents to be made in English language.
7. Incoterm . COST AND FREIGHT United Arab Emirates
8. If discrepant documents presented USD 100.0 or equivalent will
be deducted from proceeds.
9. If Shipment In Container, Bill Of Lading to show Container
Number and Seal Number.
10. Bill of Lading to show Shipping Marks.
11. Invoice to show Incoterm.
71B: Charges
ALL BANK CHARGES RECORDING FEE AND
COMMISSION OUTSIDE UNITED ARAB
EMIRATES INCLUDING REIMBURSEMENT
CHARGES ARE FOR BENEFICIARY`S
ACCOUNT.
48: Period for Presentation
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15
DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT
BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE
CREDIT.
49: Confirmation Instructions
WITHOUT
78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
1. The amount of each negotiation must be endorsed on the reverse
of this credit and negotiating bank must certify the same on the
covering schedule.
2. Negotiation under reserve strictly not allowed.
3. If this LC is negotiated by a bank other than the advising
bank the negotiating bank is to certify on covering schedule that
advising bank charges are paid.
4. The Bank of New York Mellon Corporation, Shanghai Branch holds
special instructions regarding the disposal of documents and
reimbursement under this Letter of Credit.
5. This Documentary Credit issued is subject to UCP 600.
03/03/09-10:24:00 FOBatchResult-0555-000001 3
____________________________________________________________________
57A: `Advise Through` Bank - BIC
IRVTCNSHXXX
BANK OF NEW YORK SHANGHAI BRANCH, THE
(SHANGHAI BRANCH)
SHANGHAI CN
--------------------------- Message Trailer ------------------------
{CHK:205E5E273A76}
PKI Signature: MAC-Equivalent
---------------------------- Interventions -------------------------
Category : Network Report
Creation Time : 03/03/09 10:23:41
Application : SWIFT Interface
Operator : SYSTEM
Text
{1:F21HBZUAEADAXXX2825365941}{4:{177:0903031016}{451:0}}
[ 本帖最后由 yjj1014 于 2009-3-11 11:34 编辑 ]
评论
妈呀，建议你先自己翻译一下，然后把不明白的拿上来
评论
汗，终于看见比我猛的人了，哈哈
评论
31D: Date and Place of Expiry
090530China 这是信用证到期,地点:中国. 你看是否能按期到银行交单.
59: Beneficiary - Name & Address 这是受益人的名称和地址,你仔细核对一下,是否与你的公司名称完全一致.
44C: Latest Date of Shipment
090515 这是最迟装船时间, 也就是提单上显示的日期. 这个需要和货代公司提前联系,确认时间.
32B: Currency Code, Amount
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #148,919.50#
这是货物的总金额,你根据合同核对一下.
46A: Documents Required 这是向银行提交的单据,正本商业发票,箱单,产地证,提单.
评论
1.40A: Form of Documentary Credit(不可撤销信用证)
2. 20: Documentary Credit Number
DER277682 （信用证号）
3.31C: Date of Issue
090303（开证日期）
4.31D: Date and Place of Expiry
090530China（信用证有效期）
5. 50: Applicant（收货人）
AL KHAIR AUTO SPARE PARTS
CO.(L.L.C), PO Box 39850,Dubai
Phone 042241479 Fax 042240731
6.59: Beneficiary （受益人）- Name & Address
TRANSIT ELECTRICAL AND MACHINERY
GOODS TRADING LTD., 223 RAINBOW
SOUTH RD CAIJIANG BUILDING 705 706,
FLR No 7 NINGBO CHINA TEL 87891454
7.32B: Currency Code, Amount
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #148,919.50#（金额）
8.42C: Drafts at...
AT SIGHT（汇票期限）
9.42A: Drawee - BIC
HBZUAEADXXX
HABIB BANK AG ZURICH
DUBAI AE（收款人）
10.43P: Partial Shipments
ALLOWED（分批装运）
11.43T: Transhipment（转运：无）
NOT ALLOWED
12.44A: Pl of Tking in Chrg / of Rceipt
China（装船/发运/接管地点）
13.44C: Latest Date of Shipment
090515（最后装船日）
14.45A: Descriptn of Goods &/or Services（货物描述/或交易条件）
评论
见过懒的，没见过这么懒的:funk:
评论
27: Sequence of Total 信用证页码
1/1
40A: Form of Documentary Credit 信用证类型
IRREVOCABLE
20: Documentary Credit Number信用证号码
DER277682
31C: Date of Issue信用证开证日期
090303
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry信用证有效期和有效地点
090530China
50: Applicant开证申请人
AL KHAIR AUTO SPARE PARTS
CO.(L.L.C), PO Box 39850,Dubai
Phone 042241479 Fax 042240731
59: Beneficiary - Name & Address受益人名称和地址
TRANSIT ELECTRICAL AND MACHINERY
GOODS TRADING LTD., 223 RAINBOW
SOUTH RD CAIJIANG BUILDING 705 706,
FLR No 7 NINGBO CHINA TEL 87891454
32B: Currency Code, Amount货币代码和总金额
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #148,919.50#
41D: Available With...By... - Name&Addr议付行名称和地址和兑付方式
ANY BANK
BY NEGOTIATION保兑
42C: Drafts at...付款方式
AT SIGHT即期付款
42A: Drawee – BIC付款人
HBZUAEADXXX
HABIB BANK AG ZURICH
DUBAI AE
43P: Partial Shipments分批装运
ALLOWED
43T: Transhipment转运
NOT ALLOWED
44A: Pl of Tking in Chrg / of Rceipt出口国
China
44E: Port of Loading/Airport of Dep.进口国
China
44F: Port of Dischrge/Airport of Dest卸货港
Jebel Ali,United Arab Emirates
44B: Pl of Final Dest / of Delivery目的港
Jebel Ali,United Arab Emirates
44C: Latest Date of Shipment最晚装运日期
090515
45A: Descriptn of Goods &/or Services货物描述
03/03/09-10:24:00 FOBatchResult-0555-000001 2
____________________________________________________________________
AUTO SPARE PARTS.
46A: Documents Required单据要求
1. 5 Signed invoices in the name of applicant certifying
merchandise to be of China origin5份签有开证申请人姓名的证明货物的原产地是中国的证明
2. 3 packing list/weight list.3份装箱单和重量单
3. Certificate of origin issued by China Council for Promotion of
International Trade.由中国检验检疫局签发的原产地证书
4. Full set of clean Shipped on Board ocean bill of lading一整套清洁的已装船提单标明以Habib Bank AG Zurich为抬头的显示受益人为承运人标明通知开证声请人和开证行标明我们的信用证号码显示运费预付在提单上显示详细船代理的名称电话和地址
drawn or endorsed to the order of Habib Bank AG Zurich, showing
beneficiary as shipper, marked notify applicant and issuing bank,
bearing our credit number, showing freight PREPAID. Name,
address and telephone numbers of shipping agent at destination
must also appear on bill of lading.
5. Insurance covered by applicant. All shipment under this credit保险由开证声请人承担必须有受益人在装船后的五个工作日邮寄或快递给M/S Alliance保险公司以便他们尽快投保
must be advised by beneficiary within 5 working days from
shipment date directly by fax or post or courier to M/S Alliance
Insurance (P.S.C.) P.O.Box 5501, Dubai, UAE. and to the
applicant referring to open policy or cover no
M/OPEN/DB/2219/2000 giving full detail of shipment. A copy of
each of above advices and the postal registration receipts or fax
transmission report or courier receipt to accompany the original
set of documents.
47A: Additional Conditions附加条款
1. Third party documents are not acceptable.第三方单据是不被接受的
2. Shipping Mark . A.K.唛头
3. Short Form/Blank Back/Claused/Stale Bill Of Lading/Airway Bill
not acceptable.空白背书不清洁航空提单是不接受的
4. Documents issued or dated prior to this Documentary Credit
issuance date not acceptable.
5. Freight Forwarder, House, Chartered Party Bill Of Lading Not
Acceptable.
6. All documents to be made in English language.所有的单据用英文书写
7. Incoterm . COST AND FREIGHT United Arab Emirates
8. If discrepant documents presented USD 100.0 or equivalent will
be deducted from proceeds.一个不符点就从总金额里扣除100美元
9. If Shipment In Container, Bill Of Lading to show Container
Number and Seal Number.
10. Bill of Lading to show Shipping Marks.提单上显示唛头
11. Invoice to show Incoterm.
就会这么点你将就着用用吧
评论
有些不是很真确的:)
评论
天哪，自己先看一下，把不会的发上来啊！这样通红通红的看着就晕~~
评论
太强了:L :L :L
评论
还有产地证是贸促会签发的，不是商检局签发的
评论
没什么问题啊
评论
7楼的，你也太强了吧，很有耐心，赞一个:)
评论
这些全部是信用证内容。只要学过信用证，应该都知道的。
评论
整个都发上来，还这么红，还真是有些晕。什么都看不懂？
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感